Lyrics and translation Nino de Angelo - Jenseits von Eden (Guardian Angel)

Jenseits von Eden (Guardian Angel)

Wenn selbst ein Kind nicht mehr lacht wie ein Kind
Dann sind wir jenseits von Eden
Wenn wir nicht fühlen, die Erde sie weint
Wie kein and'rer Planet
Dann haben wir umsonst gelebt!

Wenn eine Träne nur Wasser noch ist
Dann sind wir jenseits von Eden
Wenn man für Liebe bezahlen muss nur
Um einmal zärtlich zu sein
Dann haben wir umsonst gelebt!

Lass uns jeden Tag das Leben endlos spür'n
Und uns niemals uns're Ehrlichkeit verlier'n
Wenn uns gar nichts mehr zusammenhält
Verlöscht vielleicht das letzte Licht der Welt!

Wenn unser Glaube nicht mehr siegen kann
Dann sind wir jenseits von Eden
Wenn jede Hoffnung nur ein Horizont ist
Den man niemals erreicht
Dann haben wir umsonst gelebt –
Dann haben wir umsonst gelebt!

Ich will mit dir eine neue Liebe spür'n
Wenn wir uns auch in Gedanken nur berühr'n
Irgendwann muss ich für immer gehen
Dann will ich sagen: Diese Welt war schön!

Wenn selbst ein Kind nicht mehr lacht wie ein Kind
Dann sind wir jenseits von Eden
Wenn wir nicht fühlen, die Erde sie weint
Wie kein and'rer Planet
Dann haben wir umsonst gelebt!

Dann haben wir umsonst gelebt –
Dann haben wir umsonst gelebt!

По ту сторону Эдема (Ангел-хранитель)

Когда даже ребенок не смеется как ребенок,
Тогда мы по ту сторону Эдема.
Когда мы не чувствуем, как плачет Земля,
Как никакая другая планета,
Тогда мы жили напрасно!

Когда слеза — всего лишь вода,
Тогда мы по ту сторону Эдема.
Когда за любовь приходится платить,
Только чтобы хоть раз быть нежным,
Тогда мы жили напрасно!

Давай каждый день чувствовать жизнь бесконечной
И никогда не терять нашей честности.
Если нас больше ничего не связывает,
Возможно, погаснет последний свет мира!

Когда наша вера больше не может победить,
Тогда мы по ту сторону Эдема.
Когда всякая надежда — лишь горизонт,
Которого никогда не достичь,
Тогда мы жили напрасно —
Тогда мы жили напрасно!

Я хочу с тобой почувствовать новую любовь,
Даже если мы коснемся друг друга лишь в мыслях.
Когда-нибудь мне придется уйти навсегда,
Тогда я хочу сказать: "Этот мир был прекрасен!"

Когда даже ребенок не смеется как ребенок,
Тогда мы по ту сторону Эдема.
Когда мы не чувствуем, как плачет Земля,
Как никакая другая планета,
Тогда мы жили напрасно!

Тогда мы жили напрасно —
Тогда мы жили напрасно!