Land in Sicht - Nino de Angelo translation in French

Land in Sicht

Du atmest still, atmest dunklen Rauch
Starrst aus'm Fenster, die Sonne geht schon auf
Wieder 'ne Nacht mit tausenden Gedanken und ohne Schlaf

Die Last des Lebens viel zu schwer
Und sie begräbt dich unter ihr
Du suchst den Ausweg, doch du hast lang schon
Keine Kraft mehr in dir

Doch glaub mir, da ist Land in Sicht
Wo du endlich wieder glücklich bist
Wo alle Zweifel in dir vergeh'n
Du darfst dich jetzt nicht aufgeben

Halt durch, da ist noch Land in Sicht
Wo du endlich wieder Freude triffst
Halt durch, du hast es bald geschafft
Ich weiß, du hast die Kraft
Da ist Land in Sicht

Dunkle Akkorde fliegen durch den Raum
Verletzter Stolz, verlorner Lebenstraum
In dir, da fliegen nur noch Geister aus der Asche
Und keine Glut mehr

Vielleicht zu hoch, zu weit, zu steil geflogen
Dein Leben liegt in Scherben auf dem Boden
Du schreist, du weinst, du spürst
In dir, da geht das Leben aus

Doch glaub mir, da ist Land in Sicht
Wo du endlich wieder glücklich bist
Wo alle Zweifel in dir vergeh'n
Du darfst dich jetzt nicht aufgeben

Halt durch da ist noch Land in Sicht
Wo du endlich wieder Freude triffst
Halt durch, du hast es bald geschafft
Ich weiß, du hast die Kraft
Da ist Land in Sicht

Hey, komm, steh auf
Komm schon, steh auf

Terre en vue

Tu respires doucement, tu respires une fumée sombre
Tu regardes fixement par la fenêtre, le soleil se lève déjà
Encore une nuit avec des milliers de pensées et sans sommeil

Le poids de la vie, beaucoup trop lourd
Et il t'ensevelit sous lui
Tu cherches une issue, mais tu n'as plus
Aucune force en toi

Mais crois-moi, il y a une terre en vue
Où tu seras enfin heureuse
Où tous tes doutes s'envoleront
Tu ne dois pas abandonner maintenant

Tiens bon, il y a encore une terre en vue
Où tu trouveras enfin la joie
Tiens bon, tu y es presque
Je sais que tu as la force
Il y a une terre en vue

Des accords sombres flottent dans la pièce
Fierté blessée, rêve de vie perdu
En toi, il ne reste que des fantômes de cendres
Et plus aucune braise

Peut-être as-tu volé trop haut, trop loin, trop fort
Ta vie est en morceaux sur le sol
Tu cries, tu pleures, tu sens
En toi, la vie s'éteindre

Mais crois-moi, il y a une terre en vue
Où tu seras enfin heureuse
Où tous tes doutes s'envoleront
Tu ne dois pas abandonner maintenant

Tiens bon, il y a encore une terre en vue
Où tu trouveras enfin la joie
Tiens bon, tu y es presque
Je sais que tu as la force
Il y a une terre en vue

Hé, allez, lève-toi
Allez, lève-toi