Lyrics and translation Nino de Angelo - Lügen machen einsam

Lügen machen einsam

All die großen Worte gesagt
All die schönen Augen gemacht
All die tollen Träume ausradiert
All das, woran ich glaubte, nicht passiert

Ich warf mich weg, ich nahm mich selber aus dem Spiel
Von der Wahrheit zu wenig, von den Lügen zu viel

Denn Lügen machen einsam
Will niemals mehr allein sein
Lügen sind wie Patron'n
Bohr'n sich ganz tief in das Herz rein
Wo die dunklen Gedanken wohn'n

Hab mich zu oft selbst betrogen
Wurde meistens nur noch schlimmer
Konnt mich nie selber belohnen
Ab jetzt und dann für immer
Für die Wahrheit in hellen Schein
Lügen machen einsam

All die tausend Sinne betäubt
Und auch viel zu selten nur bereut
Alles wie vom Winde verweht
All das, wovon ich hoffte, es wird geschehen, ist nie gescheh'n

'n Spiegelblick, ich seh 'nen Menschen ohne Ziel
Und dieser Mensch nahm von allem und von allem zu viel

Lügen machen einsam
Will niemals mehr allein sein
Lügen sind wie Kanon'n
Reißen Löcher in dein Herz rein
Wo die dunklen Gedanken wohn'n

Hab mich zu oft selbst betrogen
Wurde meistens nur noch schlimmer
Konnt mich nie selber belohnen
Ab jetzt und dann für immer
Für die Wahrheit in hellen Schein
Lügen machen einsam

Les mensonges rendent seul

Tous ces grands mots prononcés,
Tous ces beaux yeux que je t'ai faits,
Tous ces beaux rêves effacés,
Tout ce en quoi je croyais, jamais réalisé.

Je me suis perdu, je me suis retiré du jeu,
Trop peu de vérité, trop de mensonges, c'est malheureux.

Car les mensonges rendent seul,
Je ne veux plus jamais être seul,
Les mensonges sont comme des balles,
Qui se logent au plus profond du cœur,
Là où vivent les pensées sombres.

Je me suis trop souvent trompé moi-même,
La plupart du temps, ça n'a fait qu'empirer,
Je n'ai jamais pu me récompenser,
À partir de maintenant et pour toujours,
Pour la vérité dans toute sa lumière,
Les mensonges rendent seul.

Tous mes mille sens engourdis,
Et bien trop rarement regrettés,
Tout est comme emporté par le vent,
Tout ce que j'espérais voir arriver ne s'est jamais produit.

Un regard dans le miroir, je vois un homme sans but,
Et cet homme a pris de tout, beaucoup trop.

Les mensonges rendent seul,
Je ne veux plus jamais être seul,
Les mensonges sont comme des canons,
Ils creusent des trous dans ton cœur,
Là où vivent les pensées sombres.

Je me suis trop souvent trompé moi-même,
La plupart du temps, ça n'a fait qu'empirer,
Je n'ai jamais pu me récompenser,
À partir de maintenant et pour toujours,
Pour la vérité dans toute sa lumière,
Les mensonges rendent seul.