Lyrics and translation Nino de Angelo - Mitten im Dezember

Mitten im Dezember

Der erste Schnee
Und bald ist es soweit
Bald ist die Weihnachtszeit
Seh Lichterketten leuchten
In der Nacht
Es ist ganz friedlich heut

Der Duft von heißem Glühwein
In der Luft
Heiße Maronen in der Glut
Und irgendwer singt
'Driving home for Christmas'
Und alle hören ihm zu

Dann dreh ich mich um
Und seh dich
Für einen Augenblick
Berühren mich Flügel
Der Unendlichkeit
Alles wird so leicht

Ich weiß du bist ein Engel
Du hast nur keine Flügel an
Mitten im Dezember
Vertraust du mir ein Lächeln an
Felice Navidad und Merry Christmas
Fröhliche Weihnacht auch für dich
Ich weiß du bist ein Engel, ein Engel für mich

Ich suche noch ein paar
Geschenke aus
Und dann geh ich heim
Von draußen seh ich dich und denk
Wie schön es ist bei dir zu sein

Du schmückst den Weihnachtsbaum
Wie jedes Jahr
Alles ist wunderbar
Und dann ist dieser
Magische Moment
Wieder da

Ich glaub du bist ein Engel - ja
Ich weiß du bist mein Engel

Ich weiß du bist ein Engel
Du hast nur keine Flügel an
Mitten im Dezember
Vertraust du mir ein Lächeln an
Felice Navidad und Merry Christmas
Fröhliche Weihnacht auch für dich
Ich weiß du bist ein Engel, ein Engel für mich

En plein décembre

La première neige
Et bientôt ce sera le moment
Bientôt ce sera Noël
Je vois les guirlandes lumineuses briller
Dans la nuit
C’est si paisible aujourd’hui

L'odeur du vin chaud
Dans l'air
Des marrons chauds sur les braises
Et quelqu'un chante
'Driving home for Christmas'
Et tout le monde l'écoute

Alors je me retourne
Et je te vois
Pour un instant
Des ailes me touchent
De l'infini
Tout devient si léger

Je sais que tu es un ange
Tu n'as juste pas d'ailes
En plein décembre
Tu me confies un sourire
Felice Navidad et Merry Christmas
Joyeux Noël à toi aussi
Je sais que tu es un ange, un ange pour moi

Je cherche encore quelques
Cadeaux
Et puis je rentre à la maison
De l'extérieur je te vois et je pense
Comme c'est beau d'être avec toi

Tu décoreras le sapin de Noël
Comme chaque année
Tout est magnifique
Et puis il y a ce
Moment magique
Encore là

Je crois que tu es un ange - oui
Je sais que tu es mon ange

Je sais que tu es un ange
Tu n'as juste pas d'ailes
En plein décembre
Tu me confies un sourire
Felice Navidad et Merry Christmas
Joyeux Noël à toi aussi
Je sais que tu es un ange, un ange pour moi