Lyrics and translation Nino de Angelo - Nicht eine Träne

Nicht eine Träne

Nicht lange täuschte mich das Glück, das du mir zugelogen
Sei ehrlich, unter uns, wie oft hast du mich betrogen?
Dein Bild ist wie ein falscher Traum mir durch mein Herz gezogen
Der Morgen kam, die Sonne schien, der Nebel ist zerronnen
Geendigt hatten wir schon längst, eh wir kaum begonn'n
Dein Bild ist wie ein falscher Traum mir durch mein Herz gezogen

Ich wollte alles für dich sein, alles, was dir gefällt
Doch ich gehe nicht für jeden bis ans Ende dieser Welt

Nicht eine Träne wein ich dir nach
Nicht eine Träne, weil ich keine mehr hab
Nicht eine Träne weine ich um dich
Nicht eine, nicht eine Träne für dich

Nicht eine Träne verlorenen Schmerz
Nicht eine Träne, ich schwör auf mein Herz
Nicht eine Träne wein ich mehr um dich
Nicht eine, nicht eine Träne

Nun wird es Zeit, sich mit Verstand aller Torheit zu entledigen
Ich war so lang ein Komödiant in deinen finsteren Komödien
Mein Rittermantel strahlt hoch vor deinen prächtigen Kulissen
Ich werd dich nicht vermissen

Wenn du glaubst, dass ich mich gräme im bitteren Liebesleid
Und selbst wenn es so wäre, ich gäb dir nicht Bescheid

Nicht eine Träne wein ich dir nach
Nicht eine Träne, weil ich keine mehr hab
Nicht eine Träne weine ich um dich
Nicht eine, nicht eine Träne für dich

Nicht eine Träne verlorenen Schmerz
Nicht eine Träne, ich schwör auf mein Herz
Nicht eine Träne wein ich mehr um dich
Nicht eine, nicht eine Träne

Der Morgen kam, die Sonne schien, der Nebel ist zerronn'n
Geendigt hatten wir schon längst, eh wir kaum begonnen
Dein Bild ist wie ein falscher Traum mir durch mein Herz gezogen

Pas une larme

Le bonheur que tu m'as menti n'a pas duré longtemps
Sois honnête, entre nous, combien de fois m'as-tu trompé ?
Ton image, comme un faux rêve, a traversé mon cœur
Le matin est arrivé, le soleil brillait, le brouillard s'est dissipé
Nous avions déjà terminé depuis longtemps, avant même d'avoir commencé
Ton image, comme un faux rêve, a traversé mon cœur

Je voulais être tout pour toi, tout ce qui te plaît
Mais je ne vais pas au bout du monde pour n'importe qui

Pas une larme je ne pleure après toi
Pas une larme, car je n'en ai plus
Pas une larme je ne pleure pour toi
Pas une, pas une larme pour toi

Pas une larme de douleur perdue
Pas une larme, je le jure sur mon cœur
Pas une larme je ne pleure plus pour toi
Pas une, pas une larme

Il est temps maintenant de se débarrasser de toute folie avec raison
J'ai été si longtemps un comédien dans tes sombres comédies
Mon manteau de chevalier brille devant tes magnifiques décors
Tu ne me manqueras pas

Si tu crois que je me lamente dans une amère souffrance d'amour
Et même si c'était le cas, je ne te le dirais pas

Pas une larme je ne pleure après toi
Pas une larme, car je n'en ai plus
Pas une larme je ne pleure pour toi
Pas une, pas une larme pour toi

Pas une larme de douleur perdue
Pas une larme, je le jure sur mon cœur
Pas une larme je ne pleure plus pour toi
Pas une, pas une larme

Le matin est arrivé, le soleil brillait, le brouillard s'est dissipé
Nous avions déjà terminé depuis longtemps, avant même d'avoir commencé
Ton image, comme un faux rêve, a traversé mon cœur