Lyrics and translation Nino de Angelo - Quanto

Quanto

Quanto il mondo dovrà aspettare
Per riaverci ancora qui
Quanta voglia di navigare
Questo mare che c'è tra noi

E il ricordo che mi uccide
Che mi penetra nel cuore
Come il tuo profumo forte, forte
E mi mancano le notti
Far l'amore come pazzi
Fino a non sentir più niente, niente

Quanto fuoco hai acceso dentro
Che una lacrima non fermerà
Qui c'è un vuoto che si fa tormento
Da quel giorno che volasti via
Quanti viaggi nella fantasia
Aspettando che passerai

Na-na-na-na-na-na
Se passerai
Aspettando che passerai

Quanto vivo di questo amore
Anche se non ci tocchiamo mai
Quanta rabbia che poi ti prende
La paura della verità

E il coraggio che mi manca
Come i fiori di un aprile
Che s'aspetta una carezza calda
E mi mancano quei baci
Solo degli innamorati
Quel rincorrerci e cadere sempre

Quanto fuoco hai acceso dentro
Che una lacrima non fermerà
Qui c'è l'uomo che non ha perso
La sua voglia di stupire
Quante smanie, quante gelosie
Di una vita che giurammo qui
E vorrei morire adesso
Aspettando che passerai

Se passerai

Combien

Combien de temps le monde devra-t-il attendre
Pour nous revoir encore ici ?
Combien j'ai envie de naviguer
Sur cette mer qui nous sépare.

Et le souvenir qui me tue,
Qui me pénètre au cœur,
Comme ton parfum fort, si fort,
Et les nuits me manquent,
Faire l'amour comme des fous,
Jusqu'à ne plus rien sentir, plus rien.

Quel feu tu as allumé en moi,
Qu'une larme n'éteindra pas.
Il y a un vide ici qui devient un tourment,
Depuis ce jour où tu t'es envolée.
Combien de voyages dans mes rêves,
En attendant que tu passes.

Na-na-na-na-na-na
Si tu passes.
En attendant que tu passes.

Combien je vis de cet amour,
Même si on ne se touche jamais.
Combien de rage te prend alors,
La peur de la vérité.

Et le courage qui me manque,
Comme les fleurs d'un avril
Qui attendent une douce caresse.
Et tes baisers me manquent,
Ces baisers d'amoureux,
Ces courses folles et ces chutes éternelles.

Quel feu tu as allumé en moi,
Qu'une larme n'éteindra pas.
Il y a ici l'homme qui n'a pas perdu
Son envie d'étonner.
Combien d'angoisses, combien de jalousies,
D'une vie qu'on s'est jurée ici.
Et je voudrais mourir maintenant,
En attendant que tu passes.

Si tu passes.