Lyrics and translation Nino de Angelo - Sag es meinem Herzen bitte nicht

Sag es meinem Herzen bitte nicht

Du spielst mit mir nicht mehr mit offenen Karten
Du bist so weit weg von mir, ich seh's dir an
Deine Liebe ging verloren auf der Reise
Du forderst nur noch laut und gibst nur leise

Mein Herz darf nicht wissen, wenn's vorbei ist
Erzähl mir das an einem andern Tag
Mein Herz darf nicht wissen, wenn's vorbei ist (wenn's vorbei ist)
Lüg mir ins Gesicht, aber sag es meinem Herzen bitte nicht

Deine Blicke sagen mir, du willst nicht warten
Und ich stehe mit dem Rücken an der Wand
Bring'n wir dieses Schiff nochmal in den sichren Hafen
Oder laufen wir auf Grund im Niemandsland?

Mein Herz darf nicht wissen, wenn's vorbei ist
Erzähl mir das an einem andern Tag
Mein Herz darf nicht wissen, wenn's vorbei ist (wenn's vorbei ist)
Lüg mir ins Gesicht, aber sag es meinem Herzen bitte nicht

Wenn's vorbei ist (wenn's vorbei ist)
Erzähl mir das an einem andern Tag

Mein Herz darf nicht wissen, wenn's vorbei ist (wenn's vorbei ist)
Lüg mir ins Gesicht, aber sag es meinem Herzen bitte nicht (bitte nicht)
Bitte nicht (bitte nicht), bitte nicht
Lüg mir ins Gesicht (Gesicht), aber sag es meinem Herzen bitte nicht

Aber sag es meinem Herzen bitte nicht

Ne le dis pas à mon cœur, je t'en prie

Tu ne joues plus cartes sur table avec moi
Tu es si loin de moi, je le vois bien
Ton amour s'est perdu en chemin
Tu ne fais que réclamer fort et donner doucement

Mon cœur ne doit pas savoir si c'est fini
Dis-le-moi un autre jour
Mon cœur ne doit pas savoir si c'est fini (si c'est fini)
Mens-moi en face, mais ne le dis pas à mon cœur, je t'en prie

Tes regards me disent que tu ne veux pas attendre
Et je suis dos au mur
Ramenons ce navire à bon port
Ou allons-nous échouer au milieu de nulle part?

Mon cœur ne doit pas savoir si c'est fini
Dis-le-moi un autre jour
Mon cœur ne doit pas savoir si c'est fini (si c'est fini)
Mens-moi en face, mais ne le dis pas à mon cœur, je t'en prie

Si c'est fini (si c'est fini)
Dis-le-moi un autre jour

Mon cœur ne doit pas savoir si c'est fini (si c'est fini)
Mens-moi en face, mais ne le dis pas à mon cœur, je t'en prie (je t'en prie)
Je t'en prie (je t'en prie), je t'en prie
Mens-moi en face (en face), mais ne le dis pas à mon cœur, je t'en prie

Mais ne le dis pas à mon cœur, je t'en prie