Lyrics and translation Nino de Angelo - Und ein Engel fliegt in die Nacht

Und ein Engel fliegt in die Nacht

Und ein Engel fliegt in die Nacht
Macht sich auf den Weg in die Ewigkeit
Diese Welt hat ihm Angst gemacht
Niemand hatte hier für ihn Zeit
Vers 1:

Du warst zu lange
Nicht mehr hier unten
Die Zeit für Engel ist hier schon längst vorbei
Zwischen Computern
Im Heer der Technik
Mußte ein Engel wie du verloren sein
Refrain:

Und ein Engel fliegt in die Nacht
Und ich wünsche ihm auf dem Weg viel Glück
Daß ihm niemals ein Flügel bricht
Denn sonst findet er nicht zurück
Refrain:

Und ein Engel fliegt in die Nacht
Macht sich auf den Weg in die Ewigkeit
Diese Welt hat ihm Angst gemacht
Niemand hatte hier für ihn Zeit
Vers 2:

Hoffnung und Liebe
War deine Botschaft
In lauten Straßen hörte dich niemand
Hier ist Liebe
Nicht mehr so wichtig
Eine Träne ist Wasser und nicht mehr
Refrain:

Und ein Engel fliegt in die Nacht
Und ich wünsche ihm auf dem Weg viel Glück
Daß ihm niemals ein Flügel bricht
Denn sonst findet er nicht zurück
Refrain:

Und ein Engel fliegt in die Nacht
Denn dort oben wartet viel mehr auf ihn
Und ich schau' ihm noch lange nach
Und ich würde gern' mit ihm flieh'n

Et un ange s'envole dans la nuit

Et un ange s'envole dans la nuit
Se met en route vers l'éternité
Ce monde l'a effrayé
Personne n'avait le temps pour lui ici
Vers 1:

Tu étais partie depuis trop longtemps
Plus ici-bas
Le temps des anges est révolu ici depuis longtemps
Parmis les ordinateurs
Dans l'armée de la technologie
Un ange comme toi devait se perdre
Refrain:

Et un ange s'envole dans la nuit
Et je lui souhaite bonne chance sur son chemin
Que ses ailes ne se cassent jamais
Car sinon, il ne retrouvera pas son chemin
Refrain:

Et un ange s'envole dans la nuit
Se met en route vers l'éternité
Ce monde l'a effrayé
Personne n'avait le temps pour lui ici
Vers 2:

L'espoir et l'amour
Étaient ton message
Dans les rues bruyantes, personne ne t'entendait
Ici, l'amour
N'est plus aussi important
Une larme est de l'eau et rien de plus
Refrain:

Et un ange s'envole dans la nuit
Et je lui souhaite bonne chance sur son chemin
Que ses ailes ne se cassent jamais
Car sinon, il ne retrouvera pas son chemin
Refrain:

Et un ange s'envole dans la nuit
Car là-haut, bien plus l'attend
Et je le regarde encore longtemps
Et j'aimerais bien m'envoler avec lui