Lyrics and translation Nino de Angelo - Verfluchte Zeiten

Verfluchte Zeiten

Im Spiegelbild die blasse Pracht
Am Ende der viel zu langen Nacht
Aufgewacht

Was hab' ich mit dir durchgemacht
Den Absprung aber nie geschafft
Vorbei
Jetzt ist es vorbei

Wir war'n nicht zu retten
Weil es zu ende ist mit uns
Ich hab' dich nicht einmal vermißt

Hab' die Brücken einfach abgebrannt
Mit dem Kopf auf einmal durch die Wand
Immer wieder auf den wunden Punkt
Höchste Zeit für irgendeinen Grund
Irgendeinen Grund

Filmriss und dann ab nach Haus'
In mir drin sieht es jetzt wie draußen aus
Der Regen hört nicht auf

Frage hin und die Antwort her
Spiel ohne Spaß, dann ging gar nichts mehr
Beton - harte Wahrheit - kein Pardon

Da war nichts mehr zu machen
Da war nichts mehr drin
Keine Chance, keinen Neubeginn

Hab' die Brücken einfach abgebrannt
Mit dem Kopf auf einmal durch die Wand
Immer wieder auf den wunden Punkt
Höchste Zeit für irgendeinen Grund
Irgendeinen Grund

Am Ende der Geduld und der Kraft
Alles geklärt, Vergangenheit
Unter'n Tisch gekehrt

Hab' die Brücken einfach abgebrannt
Mit dem Kopf auf einmal durch die Wand
Immer wieder auf den wunden Punkt
Höchste Zeit für irgendeinen Grund
Irgendeinen Grund

Проклятые времена

В зеркале – бледный призрак красоты,
В конце слишком долгой ночи,
Проснулся.

Что я с тобой пережил,
Но так и не смог вырваться,
Всё кончено.
Теперь всё кончено.

Нас было не спасти,
Потому что между нами всё кончено.
Я даже не скучал по тебе.

Я просто сжёг все мосты,
С разбегу головой в стену,
Снова и снова по больному месту,
Самое время для какой-то причины,
Какой-то причины.

Провал в памяти, а потом домой,
Внутри меня сейчас так же, как и снаружи,
Дождь не прекращается.

Вопрос туда, ответ сюда,
Игра без радости, потом вообще ничего,
Бетон - суровая правда - без прощения.

Больше ничего нельзя было сделать,
Больше ничего не осталось,
Ни шанса, ни нового начала.

Я просто сжёг все мосты,
С разбегу головой в стену,
Снова и снова по больному месту,
Самое время для какой-то причины,
Какой-то причины.

На пределе терпения и сил,
Всё выяснено, прошлое,
Спрятано под стол.

Я просто сжёг все мосты,
С разбегу головой в стену,
Снова и снова по больному месту,
Самое время для какой-то причины,
Какой-то причины.