Nino de Angelo - Vielleicht muss man .... - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Nino de Angelo - Vielleicht muss man ....




Vielleicht muss man ....
Peut-être faut-il ....
Bau mir ′ne Brücke über'n Schlangenfluß
Construis-moi un pont au-dessus de la rivière aux serpents
Auf Wasser laufen kann ich nicht
Je ne peux pas marcher sur l'eau
Die aus dem Jungel sind
Ceux qui viennent de la jungle
Sind oft für Liebe blind
Sont souvent aveugles à l'amour
Ich wußte selbst nicht
Je ne savais même pas moi-même
Wer ich bin
Qui j'étais
Vielleicht muß man erstmal durch die Hölle
Peut-être faut-il d'abord traverser l'enfer
Um zu spür′n
Pour sentir
Was Liebe wirklich ist
Ce qu'est vraiment l'amour
Vielleicht mußte ich dich erst verlier'n
Peut-être ai-je te perdre d'abord
Um zu kapier'n
Pour comprendre
Daß du für mich
Que tu es pour moi
Der Himmel bist
Le paradis
Der Mann aus Eisen wollt′ ich immer sein
J'ai toujours voulu être un homme de fer
Doch dabei war ich nur das Kind
Mais je n'étais qu'un enfant
Das von der Klippe sprang
Qui sautait de la falaise
Obwohl′s nicht fliegen kann
Bien qu'il ne puisse pas voler
Ich schien mich nur im Kreis zu dreh'n
J'avais l'impression de tourner en rond
Vielleicht muß man erstmal durch die Hölle
Peut-être faut-il d'abord traverser l'enfer
Um zu spür′n
Pour sentir
Was Liebe wirklich ist
Ce qu'est vraiment l'amour
Kann sein
Peut-être
Daß Himmelhunde
Que les chiens du ciel
Wenn sie auf der Erde steh'n
Quand ils sont sur terre
Den Himmel mit ganz anderen Augen seh′n
Voient le ciel avec des yeux totalement différents
Hab' Ich nicht viel zu lang
N'ai-je pas vécu trop longtemps
An die vorbeigelebt
En passant à côté
Und deine Wünsche ignoriert
Et en ignorant tes désirs
Des Teufels Schatten hat
L'ombre du diable a
So lang an mir geklebt
Collé à moi pendant si longtemps
Und nur durch dich
Et c'est grâce à toi
Hab′ ich das überlebt
Que j'ai survécu
Vielleicht muß man erstmal durch die Hölle
Peut-être faut-il d'abord traverser l'enfer
Um zu spür'n
Pour sentir
Was Liebe wirklich ist
Ce qu'est vraiment l'amour
Vielleicht mußte ich dich erst verlier'n
Peut-être ai-je te perdre d'abord
Um zu kapier′n
Pour comprendre
Daß du für mich
Que tu es pour moi
Der Himmel bist
Le paradis





Writer(s): Bärtels, De Angelo, Van Kane


Attention! Feel free to leave feedback.