Lyrics and translation Nino de Angelo - Vom selben Stern

Vom selben Stern

Steh auf, zieh dich an
Jetzt sind andere Geister dran.
Ich nehm den Schmerz von dir,
Steh auf, zieh dich an
Jetzt sind andere Geister dran.
Ich nehm den Schmerz von dir,
Ich nehm den Schmerz von dir.
Fenster auf, Musik ganz laut.
Das letzte Eis ist aufgetaut.
Ich nehm den Schmerz von dir,
Ich nehm den Schmerz von dir.

Wir alle sind aus Sternenstaub.
In unseren Augen warmer Glanz.
Wir sind noch immer nicht zerbrochen,
Wir sind ganz.

Du bist vom selben Stern.
Ich kann deinen Herzschlag hör'n.
Du bist vom selben Stern wie ich (wie ich, wie ich)
Weil dich die gleiche Stimme lenkt
Und du am gleichen Faden hängst.
Weil du das selbe denkst wie ich (wie ich, wie ich)

Tanz durch dein Zimmer,
Heb mal ab.
Tanz durch die Straßen, tanz durch die Stadt.
Ich nehm den Schmerz von dir,
Ich nehm den Schmerz von dir.
Lass uns zusammen unsere Bahnen ziehen,
Wir fliegen heute noch über Berlin.
Ich nehm den Schmerz von dir,
Ich nehm den Schmerz von dir.

Wir alle sind aus Sternenstaub.
In unseren Augen warmer Glanz.
Wir sind noch immer nicht zerbrochen,
Wir sind ganz.

Du bist vom selben Stern.
Ich kann deinen Herzschlag hör'n.
Du bist vom selben Stern wie ich (wie ich, wie ich)
Weil dich die gleiche Stimme lenkt
Und du am gleichen Faden hängst.
Weil du dasselbe denkst wie ich (wie ich, wie ich)

Ich nehm den Schmerz von dir.
Ich nehm den Schmerz von dir.

Du bist vom selben Stern.
Ich kann deinen Herzschlag hör'n.
Du bist vom selben Stern wie ich (wie ich, wie ich)
Weil dich die gleiche Stimme lenkt
Und du am gleichen Faden hängst.
Weil du dasselbe denkst wie ich (wie ich, wie ich)

De la même étoile

Lève-toi, habille-toi
D'autres esprits sont maintenant en jeu.
Je prends ta douleur,
Lève-toi, habille-toi
D'autres esprits sont maintenant en jeu.
Je prends ta douleur,
Je prends ta douleur.
Ouvre les fenêtres, mets la musique à fond.
La dernière glace a fondu.
Je prends ta douleur,
Je prends ta douleur.

Nous sommes tous faits de poussière d'étoiles.
Dans nos yeux, un éclat chaleureux.
Nous ne sommes pas encore brisés,
Nous sommes entiers.

Tu viens de la même étoile.
Je peux entendre ton cœur battre.
Tu viens de la même étoile que moi (que moi, que moi)
Parce que la même voix te guide
Et tu es suspendu au même fil.
Parce que tu penses la même chose que moi (que moi, que moi)

Danse dans ta chambre,
Décolle.
Danse dans les rues, danse dans la ville.
Je prends ta douleur,
Je prends ta douleur.
Laissons-nous suivre nos propres chemins,
Nous volons au-dessus de Berlin aujourd'hui.
Je prends ta douleur,
Je prends ta douleur.

Nous sommes tous faits de poussière d'étoiles.
Dans nos yeux, un éclat chaleureux.
Nous ne sommes pas encore brisés,
Nous sommes entiers.

Tu viens de la même étoile.
Je peux entendre ton cœur battre.
Tu viens de la même étoile que moi (que moi, que moi)
Parce que la même voix te guide
Et tu es suspendu au même fil.
Parce que tu penses la même chose que moi (que moi, que moi)

Je prends ta douleur.
Je prends ta douleur.

Tu viens de la même étoile.
Je peux entendre ton cœur battre.
Tu viens de la même étoile que moi (que moi, que moi)
Parce que la même voix te guide
Et tu es suspendu au même fil.
Parce que tu penses la même chose que moi (que moi, que moi)