Lyrics and translation Nino de Angelo - Wenn du geh‘n willst, dann geh

Wenn du geh‘n willst, dann geh

Seit Tagen bist du mir so fremd
Und ich versteh' nicht, was uns trennt
Die Schatten, die uns zwei bedroh'n
Ich kann sie spür'n

Nein, sterben werd' ich nicht daran
Wenn's mir auch den Atem nahm
Als ich in deinen Augen sah, du denkst an ihn
Ob du dich noch einmal neu verlierst
Und was immer du riskierst
Entscheidest du allein, ich sperr' dich niemals ein

Wenn du geh'n willst, dann geh'
Wenn es sein muß, okay
Wenn du willst, dann wirf alles fort
Und sag', die Liebe ist ganz einfach nur ein Wort
Wenn du geh'n willst, dann geh'
Wenn es sein muß, okay
Wenn du willst, dann verbrenn' mein Bild
Zerstör' den Traum in mir, denn einer muß verlier'n

Das Feuer, das man Liebe nennt
Das wie ein Fieber in uns brennt
Hat es schon seine Kraft verlor'n
Ist es vorbei

Die Mauer, die durch Herzen geht
Der man gegenübersteht
Sperrt sie uns're Träume ein für alle Zeit
Ob du dich noch einmal neu verliertst
Und was immer du riskierst
Entscheidest du allein, ich sperr' dich niemals ein

Wenn du geh'n willst, dann geh'
Wenn es sein muß, okay
Wenn du willst, dann wirf alles fort
Und sag', die Liebe ist ganz einfach nur ein Wort
Wenn du geh'n willst, dann geh'
Wenn es sein muß, okay
Wenn du willst, dann verbrenn' mein Bild
Zerstör' den Traum in mir, denn einer muß verlier'n

Ob du dich noch einmal neu verlierst
Und was immer du riskierst
Entscheidest du allein, ich sperr' dich niemals ein

Wenn du geh'n willst, dann geh'
Wenn es sein muß, okay
Wenn du willst, dann wirf alles fort
Und sag', die Liebe ist ganz einfach nur ein Wort
Wenn du geh'n willst, dann geh'
Wenn es sein muß, okay
Wenn du willst, dann verbrenn' mein Bild
Zerstör' den Traum in mir, denn einer muß verlier'n

Wenn du geh'n willst, dann geh'
Wenn es sein muß, okay
Wenn du willst, dann wirf alles fort
Und sag', die Liebe ist ganz einfach nur ein Wort
Wenn du geh'n willst, dann geh'
Wenn es sein muß, okay
Wenn du willst, dann verbrenn' mein Bild
Zerstör' den Traum in mir, denn einer muß verlier'n

Si tu veux partir, vas-y

Depuis des jours, tu me sembles si étrangère
Et je ne comprends pas ce qui nous sépare
Les ombres qui nous menacent tous les deux
Je les sens

Non, je ne mourrai pas de ça
Même si ça m'a coupé le souffle
Quand j'ai vu dans tes yeux que tu pensais à lui
Si tu te perds à nouveau
Et quoi que tu risques
Tu décides seule, je ne t'enfermerai jamais

Si tu veux partir, vas-y
Si c'est nécessaire, d'accord
Si tu veux, jette tout à la mer
Et dis que l'amour n'est qu'un simple mot
Si tu veux partir, vas-y
Si c'est nécessaire, d'accord
Si tu veux, brûle mon image
Détruis le rêve en moi, car l'un de nous doit perdre

Le feu qu'on appelle amour
Qui brûle en nous comme une fièvre
A-t-il déjà perdu sa force
Est-ce fini

Le mur qui traverse les cœurs
Que l'on affronte
Emprisonne nos rêves pour toujours
Si tu te perds à nouveau
Et quoi que tu risques
Tu décides seule, je ne t'enfermerai jamais

Si tu veux partir, vas-y
Si c'est nécessaire, d'accord
Si tu veux, jette tout à la mer
Et dis que l'amour n'est qu'un simple mot
Si tu veux partir, vas-y
Si c'est nécessaire, d'accord
Si tu veux, brûle mon image
Détruis le rêve en moi, car l'un de nous doit perdre

Si tu te perds à nouveau
Et quoi que tu risques
Tu décides seule, je ne t'enfermerai jamais

Si tu veux partir, vas-y
Si c'est nécessaire, d'accord
Si tu veux, jette tout à la mer
Et dis que l'amour n'est qu'un simple mot
Si tu veux partir, vas-y
Si c'est nécessaire, d'accord
Si tu veux, brûle mon image
Détruis le rêve en moi, car l'un de nous doit perdre

Si tu veux partir, vas-y
Si c'est nécessaire, d'accord
Si tu veux, jette tout à la mer
Et dis que l'amour n'est qu'un simple mot
Si tu veux partir, vas-y
Si c'est nécessaire, d'accord
Si tu veux, brûle mon image
Détruis le rêve en moi, car l'un de nous doit perdre