Wer weiß das schon - Nino de Angelo translation in French

Wer weiß das schon

Feine Seele, ach so nackt
Und ob ich steh ganz ohne Haut
Hoffnung kriecht aus Fleisch und Blut
Das Unheil auf dem Frohsinn kaut

Glück verlässt mich
Herz verlässt mich
Alles lässt mich, verlässt mich

Glück verlässt mich
Herz verlässt mich, nur das Unglück bleibt
Verneigt sich

Wer weiß das schon?
Wer weiß das schon?
Mein Herz
Auf und davon

Wer weiß das schon?
Wer weiß das schon?
Mein Herz
Auf und davon

Ich liebe das Leben
Das Leben liebt mich nicht
Es tritt mich mit Füßen
Und schlägt mir ins Gesicht

Ich liebe die Sonne
Die Sonne liebt mich nicht
Verbrennt mir die Seele
Der Tag ohne Licht

Ich laufe davon
Will mich befreien
Doch das Unglück, es holt
Mich immer wieder ein

Trinkt meine Tränen
Springt in mein Blut
Frisst meine Träume
Und füttert sich gut

Wer weiß das schon?
Wer weiß das schon?
Mein Herz
Auf und davon

Wer weiß das schon?
Wer weiß das schon?
Mein Herz
Auf und davon

Ich liebe das Leben
Das Leben liebt mich nicht
Es tritt mich Füßen
Und schlägt mir ins Gesicht

Ich liebe die Sonne
Die Sonne liebt mich nicht
Die Zukunft so dunkel
Alle Tage ohne Licht

Qui sait vraiment ?

Âme délicate, si nue
Et si je me tiens là, sans peau
L'espoir rampe hors de la chair et du sang
Le malheur ronge ma joie de vivre

Le bonheur me quitte
Mon cœur me quitte
Tout me quitte, me laisse

Le bonheur me quitte
Mon cœur me quitte, seul le malheur reste
S'incline

Qui sait vraiment ?
Qui sait vraiment ?
Mon cœur
S'enfuit au loin

Qui sait vraiment ?
Qui sait vraiment ?
Mon cœur
S'enfuit au loin

J'aime la vie
La vie ne m'aime pas
Elle me piétine
Et me gifle au visage

J'aime le soleil
Le soleil ne m'aime pas
Il brûle mon âme
Le jour sans lumière

Je fuis
Je veux me libérer
Mais le malheur, il me rattrape
Sans cesse

Il boit mes larmes
Saute dans mon sang
Dévore mes rêves
Et se nourrit bien

Qui sait vraiment ?
Qui sait vraiment ?
Mon cœur
S'enfuit au loin

Qui sait vraiment ?
Qui sait vraiment ?
Mon cœur
S'enfuit au loin

J'aime la vie
La vie ne m'aime pas
Elle me piétine
Et me gifle au visage

J'aime le soleil
Le soleil ne m'aime pas
L'avenir si sombre
Tous les jours sans lumière