Lyrics and translation Nino feat. D-Love & Singa - Zoals Ik Ben

Zoals Ik Ben

Ja, ik weet niet wat voor idee jij in je hoofd heb over mij
Maar wis die gedachten men
Dat is niets meer dan fictie
Ik ben wie ik ben weetje
Shit en fuck wat jij denkt
Opgegroeid als een straatrat maar ik heb schijt
Ben gedreven in een hoek door de focking maatschappij
Een geboren verdachten niet de perfecte schoon zoon dat kon je wel verwachten
Kom uit een wereld waar mensen verkrachten
Dieren vermoorden en dan lopen met hun vachten
Zelfmoord lustige gasten
Het gene dat ze zuurstof geeft zie ik ze zelf afhakken
Dan wat de ah verwacht je dan van mij
Dat ik leef volgens de regels ik ben van koek en ei
Nah ben van vlees en bloed ja
Ben licht van buiten van binnen zwart als roet
Moeder had het liever anders gezien honderd diploma′s op zak een kantoorbaan misschien
Maar shit ik ben wie ik ben dus laat me doen wat ik doe wat voor mij is voorbestemd

Laat me zijn zoals ik ben
Laat me doen wat ik wil doen
Laat me streven
Laat me geven
Laat me leven

Laat me zijn zoals ik ben
Laat me doen wat ik wil doen
Laat me streven
Laat me geven
Laat me leven

Laat me zijn wie ik wil zijn homie leven of niet
Fock het prins op het witte paard ik ben een tuig op een fiets
M'n eigen regels niemand houd me tegen ook niet de mannen in blauw homie je zit te spacen
Je kent me niet je weet niet hoe ik leef
Dus zeg maar liever niets altijd een domme vooroordeel
En kom maar rustig met me chillen
Daarna mag jij beslissen of je nog beef zou willen
En ik spreek tegen jong en oud tegen elke motherfucker die een neger niet vertrouwd
En dat alleen omdat die straat is gekleed
Kenmerken heeft van de look-a-like crimineel
Shit men ik heb schijt aan wat je denkt
Het zijn geen feiten wat je brengt dus vermijd ik wat je zegt
Yes en fock wat jij denkt het is de N I N O dus laat me zijn wie ik ben

Laat me zijn zoals ik ben
Laat me doen wat ik wil doen
Laat me streven
Laat me geven
Laat me leven

Laat me zijn zoals ik ben
Laat me doen wat ik wil doen
Laat me streven
Laat me geven
Laat me leven

Kijk de mensen zeggen wat ze denken niet wat ze weten en zo ontstaan er vaak problemen
En dat is ook een van de redenen dat er vaak conflicten voor komen bij vooroordelen
Dus pak je rust en praat niet over shit
Want mensen die niks weten praten over niks
Ik weet wel hoe het zit net als m′n tweeman Singa zeg ze hoe het is ja

Laat me zijn wie ik ben en laat me doen wat ik wil doen
Wat ik wil doen
Let niet op mij laat me doen wat ik wil doen
Wat ik wil doen

Laat me zijn zoals ik ben
Laat me doen wat ik wil doen
Laat me streven
Laat me geven
Laat me leven

Laat me zijn zoals ik ben
Laat me doen wat ik wil doen
Laat me streven
Laat me geven
Laat me leven

Comme je suis

Oui, je ne sais pas ce que tu as en tête à mon sujet
Mais efface ces pensées
Ce n'est rien de plus que de la fiction
Je suis qui je suis, tu sais
Merde et foutez ce que tu penses
J'ai grandi comme un rat de rue, mais je m'en fous
Je suis poussé dans un coin par la putain de société
Un suspect né, pas le fils parfait, tu pouvais t'y attendre
Je viens d'un monde où les gens violent
Tuent des animaux et se promènent avec leurs peaux
Des mecs joyeux du suicide
Ce qui leur donne de l'oxygène, je les vois se couper eux-mêmes
Alors qu'est-ce que tu attends de moi ?
Que je vive selon les règles, que je sois cool et tranquille
Non, je suis de chair et de sang, oui
Je suis léger de l'extérieur, noir comme la suie à l'intérieur
Maman aurait préféré que ce soit différent, cent diplômes en poche, peut-être un travail de bureau
Mais merde, je suis qui je suis, alors laisse-moi faire ce que je fais, ce qui est destiné pour moi

Laisse-moi être comme je suis
Laisse-moi faire ce que je veux faire
Laisse-moi lutter
Laisse-moi donner
Laisse-moi vivre

Laisse-moi être comme je suis
Laisse-moi faire ce que je veux faire
Laisse-moi lutter
Laisse-moi donner
Laisse-moi vivre

Laisse-moi être qui je veux être, mon pote, vivre ou pas
Foutez le prince sur le cheval blanc, je suis un voyou sur un vélo
Mes propres règles, personne ne m'arrête, pas même les hommes en bleu, mon pote, tu tripes
Tu ne me connais pas, tu ne sais pas comment je vis
Alors, ne dis rien, toujours un préjugé stupide
Et viens chill avec moi
Ensuite, tu peux décider si tu veux encore avoir des problèmes avec moi
Et je parle aux jeunes et aux vieux, à chaque enfoiré qui ne fait pas confiance à un nègre
Et juste parce que la rue l'a habillé
Il a les caractéristiques du criminel ressemblant
Merde, mec, je m'en fous de ce que tu penses
Ce ne sont pas des faits que tu apportes, donc j'évite ce que tu dis
Oui et foutez ce que tu penses, c'est le N I N O, alors laisse-moi être qui je suis

Laisse-moi être comme je suis
Laisse-moi faire ce que je veux faire
Laisse-moi lutter
Laisse-moi donner
Laisse-moi vivre

Laisse-moi être comme je suis
Laisse-moi faire ce que je veux faire
Laisse-moi lutter
Laisse-moi donner
Laisse-moi vivre

Regarde, les gens disent ce qu'ils pensent, pas ce qu'ils savent, et c'est comme ça que les problèmes surgissent souvent
Et c'est aussi l'une des raisons pour lesquelles les préjugés provoquent souvent des conflits
Alors, détends-toi et ne parle pas de merde
Parce que les gens qui ne savent rien parlent de rien
Je sais comment ça se passe, comme mon homme Singa, dis-lui comment ça se passe, oui

Laisse-moi être qui je suis et laisse-moi faire ce que je veux faire
Ce que je veux faire
Ne fais pas attention à moi, laisse-moi faire ce que je veux faire
Ce que je veux faire

Laisse-moi être comme je suis
Laisse-moi faire ce que je veux faire
Laisse-moi lutter
Laisse-moi donner
Laisse-moi vivre

Laisse-moi être comme je suis
Laisse-moi faire ce que je veux faire
Laisse-moi lutter
Laisse-moi donner
Laisse-moi vivre