Lyrics and translation Niño feat. Singa - Wat Te Doen

Wat Te Doen

Ken je het gevoel dat je iemand leert kennen.
Je even samen bent en je zweeft op een heel ander level.
Opeens gaat de tijd sneller, en neem je alweer afscheid van elkaar terwijl het net lijkt te wennen.
Zij was de gene die ik zocht, maar voor jaren.
Zij liet mij heel anders kijken naar de ware.
Van dit is raar, maar volgens mij is het waar.
Zij is de eerste die mij raakt, eerst zag ik dit als een fabel.
Jammer genoeg hadden we veels te weinig tijd.
Beide uit een ander land, beide waren we op reis.
Ik van nederland, zij van frans boujana.
We maakte kennis in de stad van suriname.
Zij als student, ze was daar voor haar school.
Ik zag haar voor het eerst voor de dag dat ik terug vloog.
En daar moet ik het bij laten, want de eerste date was meteen de laatste.

Que Faire

Tu te souviens de la sensation de rencontrer quelqu'un.
On est ensemble un moment, et on flotte sur un autre niveau.
Soudain, le temps s'accélère, et on se dit au revoir alors que l'on commence juste à s'habituer l'un à l'autre.
Tu étais celle que je cherchais, pendant des années.
Tu m'as fait voir la vérité différemment.
C'est bizarre, mais je crois que c'est vrai.
Tu es la première qui me touche, au début, je voyais ça comme une fable.
Malheureusement, on n'a pas eu assez de temps.
Tous les deux de pays différents, tous les deux en voyage.
Moi des Pays-Bas, toi de Boujana Française.
On s'est rencontrés dans la ville du Suriname.
Etudiante, tu étais là pour l'école.
Je t'ai vue pour la première fois la veille de mon départ.
Et c'est là que je dois m'arrêter, car notre premier rendez-vous a été aussi notre dernier.