Lyrics and translation Nipke - Ina

Ina

Njen dom je daleč, ne ozira se nazaj
Ona gre po sanje, zdaj zdaj
Njen dom je daleč, ne ozira se nazaj

Nina je stara 19 let,
Prhaja iz mejhnga kraja, kjer se nč ne dogaja
Lih končala srednjo, in zdaj odhaja,
Študirat v lublano, to si je želela vedno,

Mal ji je težko dons more it od doma
Ampak sanje so lublana, študij in diploma,
Fotr maha iz terase,
Mami ji je rekla pazi nase, prvič sama gre v svet,
More zase poskrbet, najdt službo,
Razmišla o tem a bo najdla novo družbo,

V študentu novo cimro ma Polono,
Polona gre v prvi letnik že drugo sezono, a, a,
Mal je divja sam dobra je po srcu,
Spominja jo na frendico k skp sta ble u vrcu,
Čeprou ga spije in včas jo tud odpelje,
Cimre sta in ful sta se ujele,

Njen dom je daleč (njen dom je daleč stran)
Ona gre po sanje (ne gleda več nazaj)
Njen dom je daleč
Ne ozira se nazaj
Ona gre po sanje (ona gre po sanje)

Pru semester ina hara, medicina jo očara,
Družina je ponosna, ina dela, ina špara,
Čeprou naporno je, za mlado punco odgovorna je,
Nikol se ne zgodi da nima dnara,

Sam ina vztaja v zgodnjih urah,
Polona dostkrat pride dam tkrt komi iz žura,
Skuštrana frizura, vsakič drug prjatu,
Z drugim avtom jo prfura, vsakič nova avantura,

Pride vikend, ina kliče svojo mami,
Tok se ma za učit, da bo ostala v lublani,
Na drugi strani, polona uletava s plani,
Dons mamo parti, bejba dons te pelem z nami,
1, 2, 3, na hitr padajo takratki,
Preden ji je jasn se že znjade na privatki,
Nobenga ne pozna, ampak je parti,
Pije se bakardi, vse se ji vrti,
Polone ni, pleše z fanti...

Ina je v svojem svetu, prvič je pijana,
Polona šla je nekam, tko da zdej je ostala sama,
In niti ne zaveda se, ker je tok boga,
Pa se usede v avto od nekoga, fak
Tolk je gotova, da komi diha,
Nakar začut kako se jo nekdo dotika, na uho piha,
Zravn sebe začut telo k se premika, kdo jo to pipa,
Zasvet se fleš, kdo jo to slika,
Probava se upirat, ampak ji zavest zginja
To so zadnji fleši k se jih spominja,
Ina se zbudi v bolečinah,
Ni ji jasn kje je, to ni njena posteljnina,

Njene sanje zdej postale so tišina,
Od tega dneva dalje to ni več ista Ina,

Šla je svojo pot,
Vse je zbrisala s spomina.

Ина

Её дом далеко, она не оглядывается назад
Она идёт за мечтой, вот-вот
Её дом далеко, она не оглядывается назад

Нине 19 лет,
Она из маленького городка, где ничего не происходит
Только закончила школу, и теперь уезжает,
Учиться в Любляну, она всегда этого хотела,

Ей немного тяжело сегодня уезжать из дома
Но её мечта - Любляна, учёба и диплом,
Отец машет с террасы,
Мама сказала ей береги себя, впервые одна отправляется в мир,
Должна о себе позаботиться, найти работу,
Думает о том, найдёт ли новую компанию,

В общежитии новой соседкой стала Полона,
Полона идёт на первый курс уже второй раз, а, а,
Немного дикая, но добрая в душе,
Напоминает ей подругу, с которой вместе были в детском саду,
Хотя выпивает и иногда её уносит,
Они соседки и отлично поладили,

Её дом далеко (её дом далеко)
Она идёт за мечтой (не смотрит больше назад)
Её дом далеко
Не оглядывается назад
Она идёт за мечтой (она идёт за мечтой)

Первый семестр Ина пашет, медицина её очаровывает,
Семья гордится, Ина работает, Ина копит,
Хотя тяжело, для молодой девушки она ответственная,
Никогда не бывает, чтобы у неё не было денег,

Но Ина встаёт рано утром,
Полона часто приходит домой только после вечеринки,
Растрёпанная причёска, каждый раз другой приятель,
С другой машиной её подвозит, каждый раз новое приключение,

Приходят выходные, Ина звонит своей маме,
Так много нужно учиться, что останется в Любляне,
С другой стороны, Полона врывается с планами,
Сегодня у нас вечеринка, детка, сегодня я беру тебя с собой,
1, 2, 3, быстро падают рюмки,
Прежде чем она поняла, уже оказалась на частной вечеринке,
Никого не знает, но это вечеринка,
Пьют Бакарди, всё кружится,
Полоны нет, танцует с парнями...

Ина в своём мире, впервые пьяна,
Полона куда-то ушла, так что теперь она осталась одна,
И даже не осознаёт, потому что так пьяна,
И садится в машину к какому-то парню, чёрт
Так пьяна, что еле дышит,
Вдруг чувствует, как кто-то её трогает, дышит на ухо,
Рядом с собой чувствует тело, которое двигается, кто её трогает,
Вспышка света, кто её фотографирует,
Пытается сопротивляться, но сознание уплывает
Это последние вспышки, которые она помнит,
Ина просыпается от боли,
Ей непонятно, где она, это не её постельное бельё,

Её мечты теперь стали тишиной,
С этого дня это уже не та же Ина,

Ушла своей дорогой,
Всё стёрла из памяти.