אשליה, תהילה - Nir Kedmi translation in French

אשליה, תהילה

מבחוץ הכול טוסט
מצטלם איתה, עוד פוסט
היא נותנת תחושה שסביבך יש הילה
אתה עטוף אהבה, almost
יודעים שהיא איתך, חושבים היא מתאימה לך בול
אז אין לך איך להסביר את זה שאתה מרגיש כבול
היא חניבעל לקטר, דקסטר
מלחיצה כמו מבחן סוף סמסטר
מורידה אותך נמוך, שכטר
ואתה כמו מדונה, אסתר
לא רוצה לשחרר, מנסה לשמר את ההצלחה
אבל אתה כבר לא אותו דבר, עושה מעצמך בדיחה
סליחה שאני נשמע בוטה אבל, זה חבל לראות חבר שמשתטה, חבל
שנים הוא נהנה פחות ויותר סבל
תמיד היא הייתה המובילה והוא מובל
אז תגיד לה שנגמר הפסטיבל, 'תה לא מוציא עוד שכר דירה
על צרה שוואלה נראית טוב אבל עושה לך כל כך רע
אז אתה מושך עוד טיפה בשיניים
ונושך עוד טיפה בשפתיים כדי לתת לה צ'אנס או שניים
עיניים, כפרה, תבין שהיא שקר
מכרה לך חלום
הנחת בשבילה ת'אומנות שלך בצד והיא נתנה לך בראש עם לום אז שלום

אהבה גדולה, בערך
מה נשאר בסוף הערב?
(את רק אשליה, תהילה)
אשליות רצות בלי הרף
מי אתה בסוף הדרך?
(את רק אשליה, תהילה)

כן, שקר החן, אכן שקר
שנים בתחושה של סגר
התאהבת, לא רואה ממטר
הכול בשבילה, אין מתן בסתר
באיטיות עברת מצניעות לציניות
וסטורי רודף סטורי ממומן, אובססיביות
בטבעיות דופק חיוכים
של ימים שמחים, של חיים נוחים
הכול טיוחים, כי כל הזמן איתה
לא ידעת שאצלה אתה בנישואים פתוחים
היא אף פעם לא הייתה רק שלך
לא נתנה לך שום הבטחה
אתה לא לנצח צעיר, לא תקרע את העיר
והופס, הנה הלכה

אהבה גדולה, בערך
מה נשאר בסוף הערב?
(את רק אשליה, תהילה)
אשליות חוזרות בלי הרף
מי אתה בסוף הדרך?
(לך דומיה, תהילה)

על-משכבי בלילות, בקשתי את שאהבה נפשי
בקשתיו, ולא מצאתיו

על-משכבי בלילות, בקשתי, את שאהבה נפשי
בקשתיו, ולא מצאתיו

Illusion, Gloire

De l'extérieur, tout est parfait
Je prends des photos avec elle, encore un post
Elle donne l'impression qu'il y a une aura autour de toi
Tu es enveloppé d'amour, presque
Ils savent qu'elle est avec toi, ils pensent qu'elle te correspond parfaitement
Alors tu ne peux pas expliquer que tu te sens lié
Elle est Hannibal pour le sifflet, Dexter
Elle te met la pression comme un examen de fin de semestre
Elle te rabaisse, comme un courtier
Et toi, comme Madonna, Esther
Tu ne veux pas la laisser partir, tu essaies de préserver le succès
Mais tu n'es plus le même, tu te moques de toi-même
Excuse-moi si je suis brutal, mais c'est dommage de voir un ami se perdre, dommage
Depuis des années, il profite un peu moins et souffre un peu plus
Elle a toujours été la meneuse et il est mené
Alors dis-lui que le festival est terminé, qu'elle ne va plus payer de loyer
Sur ce malheur qui semble beau mais qui te rend tellement malheureux
Alors tu tires encore un peu sur tes dents
Et tu mords encore un peu sur tes lèvres pour lui donner une chance ou deux
Mes yeux, mon amour, comprends qu'elle est un mensonge
Elle t'a vendu un rêve
Tu as mis ton art de côté pour elle, et elle t'a donné un coup de poing avec une hache, alors adieu.

Un grand amour, à peu près
Qu'est-ce qui reste à la fin de la soirée ?
(Tu es juste une illusion, une gloire)
Les illusions courent sans cesse
Qui es-tu à la fin du chemin ?
(Tu es juste une illusion, une gloire)

Oui, la beauté est un mensonge, c'est vrai, un mensonge
Des années dans un sentiment de confinement
Tu es tombé amoureux, tu ne vois plus rien
Tout pour elle, il n'y a pas de don secret
Tu es passé de la modestie à la cynisme
Et une histoire suit une histoire sponsorisée, obsession
Naturellement, tu bats des sourires
Des jours heureux, une vie confortable
Tout est un jeu, parce que tu es toujours avec elle
Tu ne savais pas qu'avec elle, tu étais dans un mariage ouvert
Elle n'a jamais été que la tienne
Elle ne t'a fait aucune promesse
Tu n'es pas jeune pour toujours, tu ne vas pas déchirer la ville
Et hop, la voilà partie.

Un grand amour, à peu près
Qu'est-ce qui reste à la fin de la soirée ?
(Tu es juste une illusion, une gloire)
Les illusions reviennent sans cesse
Qui es-tu à la fin du chemin ?
(Le silence t'attend, la gloire)

Sur mon lit, la nuit, j'ai demandé à celle que mon âme aimait
Je l'ai cherchée, et je ne l'ai pas trouvée

Sur mon lit, la nuit, j'ai demandé, à celle que mon âme aimait
Je l'ai cherchée, et je ne l'ai pas trouvée