החיים הם סם - Nir Kedmi translation in German

החיים הם סם

תגידו מי צריך עשן, נרגילה?
מי צריך סיגריות, טקילה?
לספור כמה ראשים היא הפילה במסיבת וילה?
מלא תקווה שזה יוביל למיטה, ושתקריא לה סיפור
ותשחקו שניכם בצ'ארלס וקמילה?
צחוק, צחוק, ירוק נשאר ירוק
ואנשים זורמים עם זה גם אם זה מחוץ לחוק
אבל אני, כן, אני תמיד יוצא נקי
רק מהריח של הג'וינט כמעט שבא לי להקיא
תני לי לגשת לשחק אותה קול
הגב זקוף, עיניים מביטות עמוק, ראש צלול
עלול להתחרט, הצלחת אותי להמיס
מחשבות שובבות הצלחת עליי להעמיס
תסגרי את התריס, תדליקי אותי במקום סיגריה
המלאכה מרובה אך הזמן הוא קצר
יא אללה, רק המוגלובין זורם בדם שלי
בכל זאת אני מסטול כי החיים הם הסם שלי

תשתוק (שתוק!)
תגלגל וזרוק (שתוק!)
אדרנלין זורם בדם
כי החיים הם סם
וכמה שאני אוהב שכל החדר מסתובב
אז אולי תשתוק (שתוק!)
כמה זה מתוק (שתוק!)
סרטים רצים מפה לשם
כי החיים הם סם
אז רק תתנו לי עוד מנה
של סוג אחר של תובנה
אז אולי תשתוק

תסתכל לי בעיניים, מה אתה רואה?
נראות לך קצת אדומות? לא אתה לא טועה
אני שוהה לי ביקום מקביל
נכנס חופשי להזיות מגלידת וניל
והאדום שמסביב לאישונים, בקטנה
זה פשוט מהמסיבה אתמול, חוסר שינה
אני צובר לי עייפות עוד מתחילת השנה
כל לילה רוקד ברחבה שונה
נכנס להיי, מבנות בצבע מוקה
משתכר מרדבול אפילו בלי וודקה
נוק-אווט, הפסדתי ל-DJ, אני מעולף
מתעורר ואז מבין ששוב הלך לי קלף
כצמחוני יש לי מאנצ'יז, ימבה
לא צריך באנגים כדי לטרוף במבה
אז פעם הבאה שידליקו לכם בקבוק
תגידו "לא תודה, אני מספיק דפוווק"

תשתוק (שתוק!)
תגלגל וזרוק (שתוק!)
אדרנלין זורם בדם
כי החיים הם סם
וכמה שאני אוהב שכל החדר מסתובב
אז אולי תשתוק (שתוק!)
כמה זה מתוק (שתוק!)
סרטים רצים מפה לשם
כי החיים הם סם
אז רק תתנו לי עוד מנה
של סוג אחר של תובנה
אז אולי תשתוק

לא יודע מה קורה לי כל החדר מסתובב לי
מחבר ת'מערכת והקצב לא יושב לי
סטלה
יאללה
לחץ חברתי כזה זה מה זה פאסה
אני נשאר נקי לא מנסה לראות מה זה עושה לי
כזאת סטלה
ושוב כולם סביבי מדברים מוזר

אז תגלגל (גלגל), תגלגל (גלגל)
תגלגל... מילים על הלשון
ותתרגל (גלגל), תתרגל (גלגל)
תסתגל
לחלום בלי לישון

תשתוק (שתוק!)
תגלגל וזרוק (שתוק!)
אדרנלין זורם בדם
כי החיים הם סם
וכמה שאני אוהב שכל החדר מסתובב
אז אולי תשתוק (שתוק!)
כמה זה מתוק (שתוק!)
סרטים רצים מפה לשם, כי החיים הם סם
אז רק תתנו לי עוד מנה
של סוג אחר של תובנה
אז אולי תשתוק

Das Leben ist eine Droge

Sag mal, wer braucht schon Rauch, Shisha?
Wer braucht Zigaretten, Tequila?
Um zu zählen, wie viele Typen sie auf einer Villa-Party flachgelegt hat?
Voller Hoffnung, dass es zum Bett führt, und dass du ihr eine Geschichte vorliest,
und ihr beide spielt Charles und Camilla?
Lach, lach, Grün bleibt Grün
und die Leute machen mit, auch wenn es illegal ist
Aber ich, ja, ich bleibe immer sauber
Schon vom Geruch des Joints wird mir fast schlecht
Lass mich rangehen und so tun, als wäre ich cool
Rücken gerade, Augen schauen tief, Kopf klar
Könnte es bereuen, du hast mich zum Schmelzen gebracht
Schlüpfrige Gedanken hast du mir aufgeladen
Schließ die Jalousie, zünde mich anstelle einer Zigarette an
Die Arbeit ist viel, aber die Zeit ist kurz
Ach, nur Hämoglobin fließt in meinem Blut
Trotzdem bin ich high, denn das Leben ist meine Droge

Sei still (still!)
Roll und wirf (still!)
Adrenalin fließt im Blut
Denn das Leben ist eine Droge
Und wie sehr ich es liebe, wenn sich der ganze Raum dreht
Also sei vielleicht still (still!)
Wie süß das ist (still!)
Filme laufen von hier nach dort
Denn das Leben ist eine Droge
Also gib mir nur noch eine Dosis
einer anderen Art von Einsicht
Also sei vielleicht still

Schau mir in die Augen, was siehst du?
Sehen sie ein bisschen rot aus? Nein, du irrst dich nicht
Ich befinde mich in einem Paralleluniversum
Gleite frei in Halluzinationen von Vanilleeis
Und das Rot um die Pupillen, kein Ding
Das ist einfach von der Party gestern, Schlafmangel
Ich sammle Müdigkeit seit Anfang des Jahres an
Jede Nacht tanze ich auf einer anderen Tanzfläche
Werde high von Mädchen mit Mokkahaut
Werde betrunken von Red Bull, sogar ohne Wodka
Knockout, ich habe gegen den DJ verloren, ich bin ohnmächtig
Wache auf und merke dann, dass ich wieder eine Karte verloren habe
Als Vegetarier habe ich Heißhunger, jede Menge
Brauche keine Bongs, um Bamba zu verschlingen
Also, wenn sie das nächste Mal eine Flasche anzünden
Sag: "Nein danke, ich bin schon verrückt genug"

Sei still (still!)
Roll und wirf (still!)
Adrenalin fließt im Blut
Denn das Leben ist eine Droge
Und wie sehr ich es liebe, wenn sich der ganze Raum dreht
Also sei vielleicht still (still!)
Wie süß das ist (still!)
Filme laufen von hier nach dort
Denn das Leben ist eine Droge
Also gib mir nur noch eine Dosis
einer anderen Art von Einsicht
Also sei vielleicht still

Ich weiß nicht, was mit mir los ist, der ganze Raum dreht sich
Schließe das System an und der Rhythmus sitzt nicht
High
Na los
Sozialer Druck, das ist sowas von passé
Ich bleibe sauber, versuche nicht zu sehen, was es mit mir macht
So ein High
Und wieder reden alle um mich herum komisch

Also roll (roll), roll (roll)
Roll... Worte auf der Zunge
Und übe (übe), übe (übe)
Gewöhne dich daran
zu träumen, ohne zu schlafen

Sei still (still!)
Roll und wirf (still!)
Adrenalin fließt im Blut
Denn das Leben ist eine Droge
Und wie sehr ich es liebe, wenn sich der ganze Raum dreht
Also sei vielleicht still (still!)
Wie süß das ist (still!)
Filme laufen von hier nach dort, denn das Leben ist eine Droge
Also gib mir nur noch eine Dosis
einer anderen Art von Einsicht
Also sei vielleicht still