Lyrics and translation Nir Kedmi - חוזר למקום המפגש

חוזר למקום המפגש

כשאת תופסת אותי ככה, עם הראש עלי נחה
אני חושב לי "וואי, מה תפסתי, סאחה"
איך התלתלים מתגלגלים בגלים
תגלי לי מה גלגלתי כי אני מרגיש בעננים
ספקנים לא חשבו שאוכל- ויכלתי
למרות שלקשרים של עד חודשיים התרגלתי
איך לקסם נפלתי
כנראה שמעת את קובי פרץ, כי מה זה התבלבלתי
בסוף מה קיבלתי? זהות- אנחנו
כמו ראשוני המתיישבים את השממה הפרחנו
לאן שלא הלכנו-היינו... פיתחנו שפה שזרים לא הבינו
כי את שניים באחד- אהובה שלי
גם החברה וגם הידידה הכי טובה שלי
אני כורע ברך, מקווה שתגידי כן
נמי-ממי מתוקה שלי, רוצה להתח... בק?

כל כך נרגש, חוזר למקום המפגש
זוכרת איך הרגשת?
רק אני ואת לאט לאט מול כל העולם
נואש נואש ממך, אין אף אחת כמותך
השיר הזה הולך
מהלב שלי ללב שלך מול כל העולם

אני מבין שזה נשמע לא מקורי
כל-כך הרבה שירים כאלה ועכשיו הגיע תורי
להודות לך על המסע שאת עוברת איתי
ודווקא השיר הכי קיטש שלי- הכי אמיתי
אל תטעי- תכננתי לשנינו מסע
נסע למקום לא קונבנציונלי
מקום רחוק עם בדידות בירוק
אני אוכל להיות פחות סנטימנטלי
תימניה עם הרבה תעוזה
איך עם כל הג'חנונים האלה את כל-כך רזה?
רואה אותך מזיזה, לא מרפה אחיזה
את השפיות שלי על כל החדר מתיזה
באריזה מושלמת, God Damn It
שמישהו יגיד לי "תישן, אתה חולמת"
ואם ארקדי שואל "מי אוהב אותך יותר ממני?"
אני מצטט את סקעת- "הנני!"

כל כך נרגש, חוזר למקום המפגש
זוכרת איך הרגשת?
רק אני ואת לאט לאט מול כל העולם
נואש נואש ממך, אין אף אחת כמותך
השיר הזה הולך
מהלב שלי ללב שלך מול כל העולם

אומרים שאת השירים הכי טובים
כותבים כשנפרדים
אם כך אז אני רוצה
קריירה נטולת להיטים
חוזר אל נקודת הג'י שבה הכל התחיל
זכרון ראשון מתוך המון שהקשר הזה מכיל
איך עלינו על טיל, זה גיל או התרגיל?
ומי התחיל עם מי? למי אכפת, כל עוד זה Real
ושיגידו עד מחר
שאני סתם שר, שאני ממוסחר
לא יעזור שום דבר, למה לי זה מתאים
יש לי חברה והיא פשוט... טעים

כל כך נרגש, חוזר למקום המפגש
זוכרת איך הרגשת?
רק אני ואת לאט לאט מול כל העולם
נואש נואש ממך, אין אף אחת כמותך
השיר הזה הולך
מהלב שלי ללב שלך מול כל העולם
(תנו לי עוד, תנו לי עוד)
כל כך נרגש, חוזר למקום המפגש
זוכרת איך הרגשת?
איך הרגשת? רק אני ואת, רק אני ואת, בייבה
נואש נואש ממך, אין אף אחת כמותך
השיר הזה הולך

Retour au lieu de rendez-vous

Quand tu me tiens comme ça, avec ta tête sur ma poitrine
Je me dis : "Waouh, ce que j'ai attrapé, c'est dingue"
Comment tes boucles se déploient en vagues
Dis-moi ce que j'ai fait tourner, car je me sens dans les nuages
Les sceptiques ne pensaient pas que je pouvais - et j'y suis arrivé
Même si je me suis habitué aux relations qui durent deux mois
Comment j'ai été charmé
Tu as dû écouter Kobi Peretz, car je suis complètement perdu
Qu'est-ce que j'ai finalement obtenu ? Une identité - nous
Comme les premiers colons, nous avons fleuri la monotonie
Où que nous allions, nous étions... Nous avons développé un langage que les étrangers ne comprenaient pas
Parce que tu es deux en un - mon amour
A la fois ma copine et ma meilleure amie
Je m'agenouille, j'espère que tu diras oui
Ma douce Nimi-Mami, tu veux commencer... une relation ?

Tellement excité, je retourne au lieu de rendez-vous
Tu te souviens comment tu t'es sentie ?
Rien que toi et moi, lentement, face au monde entier
Je suis désespéré, désespéré de toi, il n'y a personne comme toi
Cette chanson va
De mon cœur à ton cœur, face au monde entier

Je comprends que ça n'a pas l'air original
Tant de chansons comme ça et maintenant c'est mon tour
De te remercier pour le voyage que tu traverses avec moi
Et c'est justement ma chanson la plus kitsch - la plus vraie
Ne te trompe pas, j'ai planifié un voyage pour nous deux
Aller quelque part d'inhabituel
Un endroit lointain avec de la solitude dans le vert
Je peux être moins sentimental
Une Yéménite avec beaucoup d'audace
Comment fais-tu pour être si mince avec tous ces ghanoun ?
Je te vois bouger, je ne lâche pas prise
Tu aspires ma raison sur toute la pièce
Dans un emballage parfait, God Damn It
Que quelqu'un me dise : "Dors, tu rêves"
Et si Arkadi demande : "Qui t'aime plus que moi ?"
Je cite Skaat - "Je suis là !"

Tellement excité, je retourne au lieu de rendez-vous
Tu te souviens comment tu t'es sentie ?
Rien que toi et moi, lentement, face au monde entier
Je suis désespéré, désespéré de toi, il n'y a personne comme toi
Cette chanson va
De mon cœur à ton cœur, face au monde entier

On dit que les meilleures chansons
Sont écrites quand on se sépare
Si c'est le cas, alors je veux
Une carrière sans tubes
Retourner au point G où tout a commencé
Le premier souvenir parmi tous ceux que cette relation contient
Comment nous sommes montés dans une fusée, c'est l'âge ou l'exercice ?
Et qui a commencé avec qui ? Qui s'en soucie, tant que c'est réel
Et qu'on dise jusqu'à demain
Que je chante juste, que je suis commercialisé
Rien n'y fera, pourquoi ça me convient
J'ai une copine et elle est tout simplement... délicieuse

Tellement excité, je retourne au lieu de rendez-vous
Tu te souviens comment tu t'es sentie ?
Rien que toi et moi, lentement, face au monde entier
Je suis désespéré, désespéré de toi, il n'y a personne comme toi
Cette chanson va
De mon cœur à ton cœur, face au monde entier
(Donne-moi encore, donne-moi encore)
Tellement excité, je retourne au lieu de rendez-vous
Tu te souviens comment tu t'es sentie ?
Comment tu t'es sentie ? Rien que toi et moi, rien que toi et moi, bébé
Je suis désespéré, désespéré de toi, il n'y a personne comme toi
Cette chanson va