מונופול - Nir Kedmi translation in German

מונופול

תראו, מה כולם רוצים? רק סקס וכסף
בסים ברכב בקצב
עוד כסף, רצוי, שיזרום לבנק ברצף
לא רוצים עצב, רוצים רק לצחוק
לרקוד במסיבות וסתם לצעוק
אלכוהול שווה בסטוק, שנאפס ואפטרשוק
רוצים כבלים ואינטרנט, רוצים את שירי ונינט
למשוך צומי כמו מגנט, בגד מהפנט
רוצים לראות, ארנק מלא שטרות
לא לשמוע על גזירות, קיצוצים, צרות, למה מה?
אני מקבל סחרחורת, קורא בתקשורת
שוב שר האוצר חתך לי שלושת רבעי מהמשכורת
מזומן שולט בכל מה שסביבי
בלינג בלינג באם טי וי, זה עכשווי
ואם יש עוד – תביא
טלוויזיה עם מסך ענק, ילד מפונק
למה יש לו... Dolla Dolla bill yo
אם יש פירמה על הבגד אז אפשר להתלבש
וסניקרס חדשות על הרגליים –תתחדש
להתעקש ולבקש את הקש- כמו בשב"ק
לשכב בחוף הים, עם פלאפון מנותק
אז תגיד לי אתה מה לא הבנת?
יש לי לשלם משכנתא
בוא'נה יש חובות וגם ארנונה
וואי, וואי

גם אם תיקח את כולי, מה ששלי
לא אפסיק, לא אפול
רק אמשיך לשאוף לגדול
מונופול, או-הו
בוא ותיקח את כל מה ש'תה יכול
לא אסוג, לא אסבול
רק אמשיך לשאוף לגדול
מונופול, או-הו
גם אם תיקח את כולי, מה ששלי
לא אפסיק, לא אפול
רק אמשיך לשאוף לגדול
מונופול, או-הו
בוא ותיקח את כל מה ש'תה יכול
לא אסוג, לא אסבול
רק אמשיך לשאוף לגדול
מונופול, או-הו

כן, אני לא באתי לשחק פה
מונופול, הכנסתי גול בטמפו
קנדוג, תספר על מה מדבר השיר
נו, קאשי, השיר מדבר על המחיר
תבין אני סיימתי כל מה שבכיס
נשאר לי לחפש את המקום הזה
שלא צריך בו שקל כדי להרגיש שמח בלב
פתאום כשאין שם כלום, אני פחות חושב
אין מיותר מלחשוב על מחר
הדאגה לכיכר, היא לא נגמרת כשאכלת
פאלטה, אופס, נפלנו לחובות
לא! נתגבר על זה עכשיו כמו על כל הצרות
מנסה לפלוט שטויות, לא יוצא לי משהו
צובר חובות שצריך לשלם מתישהו
תשאלו אותי איך אני שורד
לפעמים עובד ולפעמים משחד

גם אם תיקח את כולי, מה ששלי
לא אפסיק, לא אפול
רק אמשיך לשאוף לגדול
מונופול, או-הו
בוא ותיקח את כל מה ש'תה יכול
לא אסוג, לא אסבול
רק אמשיך לשאוף לגדול
מונופול, או-הו

(קנדוג, הם לא יקנו אותנו ב
שקל או שניים
ב... -100, 200
עוד שקל, עוד דולר, לא תודה
גם כשהאוברדראפט גדל וגדל
פאק
המניה של המצב רוח שלי רק עולה
מאני, מאני... -מי זה?
וואלה זה לא אני)

ש"י עגנון ויצחק בן-צבי
התקפלו לי לתוך הארנק
זלמן שזר שלח ד"ש
וא מזמן לא אצלי- הוא הלך אל הבנק
אבל משה שרת שרק בא והולך כל יומיים
כמעט השתגע
יודע שתכף יפגוש שוב את גולדה
כשהוא יהפוך למטבע

גם אם תיקח את כולי, מה ששלי
לא אפסיק, לא אפול
רק אמשיך לשאוף לגדול
מונופול, או-הו
בוא ותיקח את כל מה ש'תה יכול
לא אסוג, לא אסבול
רק אמשיך לשאוף לגדול
מונופול, או-הו
גם אם תיקח את כולי, מה ששלי
לא אפסיק, לא אפול
רק אמשיך לשאוף לגדול
מונופול, או-הו
בוא ותיקח את כל מה ש'תה יכול
לא אסוג, לא אסבול
רק אמשיך לשאוף לגדול, מונופול, או-הו
עוד אמשיך לגדול!
גם אם תיקח את כולי, מה ששלי
לא אפסיק, לא אפול
רק אמשיך לשאוף לגדול
מונופול, או-הו (עוד אמשיך לגדול!)
בוא ותיקח את כל מה ש'תה יכול

כן, עוד אמשיך לגדול!
עוד אמשיך לגדול!

Monopoly

Schau, was wollen alle? Nur Sex und Geld
Bässe im Auto im Takt
Noch mehr Geld, am besten, es fließt in Strömen auf die Bank
Sie wollen keine Trauer, sie wollen nur lachen
Auf Partys tanzen und einfach schreien
Alkohol in Mengen, zum Abschalten und Aftershock
Sie wollen Kabel und Internet, sie wollen Shiri und Ninet
Aufmerksamkeit erregen wie ein Magnet, ein hypnotisierendes Outfit
Sie wollen einen Geldbeutel voller Scheine sehen
Nichts von Kürzungen, Einschnitten, Problemen hören, warum denn?
Mir wird schwindelig, ich lese in den Medien
Schon wieder hat der Finanzminister mir drei Viertel meines Gehalts gekürzt
Bargeld beherrscht alles um mich herum
Bling Bling auf MTV, das ist angesagt
Und wenn es mehr gibt – her damit
Fernseher mit riesigem Bildschirm, verwöhntes Kind
Warum hat er... Dolla Dolla bill yo
Wenn eine Marke auf der Kleidung ist, dann kann man sich anziehen
Und neue Sneakers an den Füßen – Glückwunsch
Darauf bestehen und das Geld verlangen – wie beim Shabak
Am Strand liegen, mit ausgeschaltetem Handy
Also sag mir, was hast du nicht verstanden?
Ich muss eine Hypothek bezahlen
Mensch, es gibt Schulden und auch Grundsteuer
Oh, oh

Auch wenn du alles von mir nimmst, was mir gehört
Ich werde nicht aufhören, ich werde nicht fallen
Ich werde nur weiter danach streben, zu wachsen
Monopoly, oh-oh
Komm und nimm alles, was du kannst
Ich werde nicht weichen, ich werde nicht leiden
Ich werde nur weiter danach streben, zu wachsen
Monopoly, oh-oh
Auch wenn du alles von mir nimmst, was mir gehört
Ich werde nicht aufhören, ich werde nicht fallen
Ich werde nur weiter danach streben, zu wachsen
Monopoly, oh-oh
Komm und nimm alles, was du kannst
Ich werde nicht weichen, ich werde nicht leiden
Ich werde nur weiter danach streben, zu wachsen
Monopoly, oh-oh

Ja, ich bin nicht hierher gekommen, um zu spielen
Monopoly, ich habe ein Tor im Tempo geschossen
Candog, erzähl mal, worum es in dem Lied geht
Na, Kashi, das Lied handelt vom Preis
Versteh mich, ich habe alles ausgegeben, was in meiner Tasche war
Mir bleibt nur, diesen Ort zu suchen
An dem man keinen Schekel braucht, um sich glücklich zu fühlen
Plötzlich, wenn dort nichts ist, denke ich weniger nach
Es gibt nichts Überflüssigeres, als an morgen zu denken
Die Sorge um den Platz, sie endet nicht, wenn du gegessen hast
Falsch, wir sind in Schulden gefallen
Nein! Wir werden das jetzt überwinden, wie alle anderen Probleme auch
Ich versuche, Unsinn zu reden, aber es kommt nichts dabei heraus
Ich häufe Schulden an, die ich irgendwann bezahlen muss
Frag mich, wie ich überlebe
Manchmal arbeite ich und manchmal bestechen ich

Auch wenn du alles von mir nimmst, was mir gehört
Ich werde nicht aufhören, ich werde nicht fallen
Ich werde nur weiter danach streben, zu wachsen
Monopoly, oh-oh
Komm und nimm alles, was du kannst
Ich werde nicht weichen, ich werde nicht leiden
Ich werde nur weiter danach streben, zu wachsen
Monopoly, oh-oh

(Candog, sie werden uns nicht für ein
paar Schekel kaufen
Für... -100, 200
Noch ein Schekel, noch ein Dollar, nein danke
Auch wenn der Dispokredit immer größer wird
Verdammt
Die Aktie meiner Stimmung steigt nur
Money, Money... - Wer ist das?
Also, ich bin das nicht)

S.Y. Agnon und Yitzhak Ben-Zvi
Haben sich in meinem Geldbeutel zusammengefaltet
Zalman Shazar hat Grüße geschickt
Und er ist schon lange nicht mehr bei mir - er ist zur Bank gegangen
Aber Moshe Sharett, der alle zwei Tage kommt und geht
Wurde fast verrückt
Er weiß, dass er bald Golda wiedersehen wird
Wenn er zur Münze wird

Auch wenn du alles von mir nimmst, was mir gehört
Ich werde nicht aufhören, ich werde nicht fallen
Ich werde nur weiter danach streben, zu wachsen
Monopoly, oh-oh
Komm und nimm alles, was du kannst
Ich werde nicht weichen, ich werde nicht leiden
Ich werde nur weiter danach streben, zu wachsen
Monopoly, oh-oh
Auch wenn du alles von mir nimmst, was mir gehört
Ich werde nicht aufhören, ich werde nicht fallen
Ich werde nur weiter danach streben, zu wachsen
Monopoly, oh-oh
Komm und nimm alles, was du kannst
Ich werde nicht weichen, ich werde nicht leiden
Ich werde nur weiter danach streben zu wachsen, Monopoly, oh-oh
Ich werde weiter wachsen!
Auch wenn du alles von mir nimmst, was mir gehört
Ich werde nicht aufhören, ich werde nicht fallen
Ich werde nur weiter danach streben, zu wachsen
Monopoly, oh-oh (Ich werde weiter wachsen!)
Komm und nimm alles, was du kannst

Ja, ich werde weiter wachsen!
Ich werde weiter wachsen!