מילה עברית יפה - Nir Kedmi translation in German

מילה עברית יפה

(אהלן חבר'ה, מה העניינים?
הבאתי לכם שיר או משהו, על הפנים)

נראה לי שהגיע הזמן

איה את? מה עשו לך?
גרסה חיוורת וקלוקלת שלך בפי הנוער
שפת אמי העמוסה בשלל פשרות וויתורים
האמצעים להתבטא דלים
פצעים על הלשון גדלים
אנשים לא יכולים להקים קול זעקה
גם אם היה איך לומר מה שיש לומר
איך נראה המחר? התמונה מאיימת קשה
מציאות מתישה אז קחו בבקשה רק דקה
יש לנו מדינה, עם כבישים מהירים
שמהם אנשים לא חוזרים
ולא בגלל נסיבות או מזל
בגלל אגו של אחרים
ולא, זו לא כמות השוטרים
זאת הגישה של הבריות
ושל הכנסת שנותנת לאדם לתפוס הגה
עם מאה הרשעות
זו אותה הנהגה שנלחמת בלבנון, מקווה לניצחון
כשראש הממשלה לא מדבר עם שר הבטחון
והוא שקוע בטיוח חשדות בוקר עד ערב
אז מה הפלא שהמלחמה נגמרה
אבל איפה גולדווסר ורגב?
אין הרבה תקווה אם נבכה על שטן
הפתרון תמיד מתחיל מהאזרח הקטן
כי אם כל אחד היה מתנהג
כמו שלדעתו כולם צריכים
היינו יוצקים אמת לקלישאה
שכל ישראל אחים לכן
מעתה ואילך אני לא מתלונן ולא מנג'ס
מחפש חיובי בשלילי ואיך אליו להתייחס

Ein schönes hebräisches Wort

(Hallo Leute, was geht ab?
Ich habe euch einen Song oder so mitgebracht, unter aller Sau.)

Ich denke, es ist an der Zeit

Wo bist du? Was haben sie dir angetan?
Eine blasse und verdorbene Version deiner selbst im Mund der Jugend
Die Sprache meiner Mutter, beladen mit Kompromissen und Zugeständnissen
Die Mittel, sich auszudrücken, sind dürftig
Wunden auf der Zunge wachsen
Die Menschen können keinen Aufschrei erheben
Selbst wenn es eine Möglichkeit gäbe, zu sagen, was zu sagen ist
Wie sieht das Morgen aus? Das Bild ist bedrohlich und schwer
Eine ermüdende Realität, also nimm dir bitte nur eine Minute Zeit
Wir haben ein Land mit Autobahnen
Von denen die Menschen nicht zurückkehren
Und das nicht aufgrund von Umständen oder Glück
Wegen des Egos anderer
Und nein, es ist nicht die Anzahl der Polizisten
Es ist die Einstellung der Leute
Und der Knesset, die einem Menschen erlaubt, das Steuer zu ergreifen
Mit hundert Vorstrafen
Es ist dieselbe Führung, die im Libanon kämpft, in der Hoffnung auf einen Sieg
Während der Premierminister nicht mit dem Verteidigungsminister spricht
Und er ist von morgens bis abends damit beschäftigt, Verdächtigungen zu vertuschen
Also, was wundert es, dass der Krieg vorbei ist
Aber wo sind Goldwasser und Regev?
Es gibt nicht viel Hoffnung, wenn wir über den Teufel weinen
Die Lösung beginnt immer beim kleinen Bürger
Denn wenn sich jeder so verhalten würde
Wie er denkt, dass sich alle verhalten sollten
Würden wir dem Klischee Wahrheit einhauchen
Dass alle Israelis Brüder sind, deshalb
Von nun an beschwere ich mich nicht und nerve nicht
Ich suche das Positive im Negativen und wie ich damit umgehen soll