Lyrics and translation Nir Kedmi - מילה עברית יפה

מילה עברית יפה

(אהלן חבר'ה, מה העניינים?
הבאתי לכם שיר או משהו, על הפנים)

נראה לי שהגיע הזמן

איה את? מה עשו לך?
גרסה חיוורת וקלוקלת שלך בפי הנוער
שפת אמי העמוסה בשלל פשרות וויתורים
האמצעים להתבטא דלים
פצעים על הלשון גדלים
אנשים לא יכולים להקים קול זעקה
גם אם היה איך לומר מה שיש לומר
איך נראה המחר? התמונה מאיימת קשה
מציאות מתישה אז קחו בבקשה רק דקה
יש לנו מדינה, עם כבישים מהירים
שמהם אנשים לא חוזרים
ולא בגלל נסיבות או מזל
בגלל אגו של אחרים
ולא, זו לא כמות השוטרים
זאת הגישה של הבריות
ושל הכנסת שנותנת לאדם לתפוס הגה
עם מאה הרשעות
זו אותה הנהגה שנלחמת בלבנון, מקווה לניצחון
כשראש הממשלה לא מדבר עם שר הבטחון
והוא שקוע בטיוח חשדות בוקר עד ערב
אז מה הפלא שהמלחמה נגמרה
אבל איפה גולדווסר ורגב?
אין הרבה תקווה אם נבכה על שטן
הפתרון תמיד מתחיל מהאזרח הקטן
כי אם כל אחד היה מתנהג
כמו שלדעתו כולם צריכים
היינו יוצקים אמת לקלישאה
שכל ישראל אחים לכן
מעתה ואילך אני לא מתלונן ולא מנג'ס
מחפש חיובי בשלילי ואיך אליו להתייחס

Un beau mot hébreu

(Salut les amis, comment ça va ?
Je vous ai apporté une chanson ou quelque chose, sur le visage)

Je pense qu'il est temps

Où es-tu ? Que t'ont-ils fait ?
Une version pâle et abîmée de toi dans la bouche des jeunes
La langue de ma mère, lourde d'une myriade de compromis et de concessions
Les moyens de s'exprimer sont maigres
Des blessures sur la langue grandissent
Les gens ne peuvent pas crier
Même s'il y avait un moyen de dire ce qu'il y a à dire
À quoi ressemble demain ? L'image est terriblement menaçante
La réalité est épuisante, alors prenez juste une minute, s'il vous plaît
Nous avons un pays, avec des autoroutes
D'où les gens ne reviennent pas
Et pas à cause des circonstances ou de la chance
À cause de l'ego des autres
Et non, ce n'est pas le nombre de policiers
C'est l'attitude des gens
Et de la Knesset qui permet à une personne de prendre le volant
Avec cent méchancetés
C'est le même leadership qui se bat au Liban, espérant la victoire
Alors que le Premier ministre ne parle pas au ministre de la Défense
Et il est absorbé par le camouflage des soupçons du matin au soir
Alors, quelle surprise que la guerre soit finie
Mais où sont Goldwasser et Regev ?
Il n'y a pas beaucoup d'espoir si nous pleurons le diable
La solution commence toujours par le petit citoyen
Car si chacun se comportait
Comme il pense que tout le monde devrait
Nous verserions la vérité dans le cliché
Que tout Israël est frères, donc
Désormais, je ne me plains plus ni ne me plainds
Je cherche le positif dans le négatif et comment y faire face