Lyrics and translation Nir Kedmi - נטפליקס

נטפליקס

אם החיים שלי היו בנטפליקס
הייתי מתארגן על סופשבוע של בינג'
ובחיוך נבוך חוזר אל העונות הראשונות
לילדות המה זה מתוקה, ספינג'
עוד כשעוד לא היה ברור לאן הסדרה הולכת
לפני שהעלילה מתפתלת ומסתבכת
מתענג על העונות האלה
יודע בדיוק אילו דמויות יחיו ושהנשיא ייכנס לכלא
והתמונה לא HD, לא 4k
וכן, הזוי שכולם בלי סלולרי
וקשה להתעלם, הם אוכלים בלי לצלם
ובכללי הכול מרגיש פחות וולגרי
אמנם שיר הפרחה לא היה מצונזר
אבל כל התום האנלוגי הזה מרגיש לי אמיתי
ולדמות שלי מתחיל להיות מוזר
בסצנה אלמותית היא יוצאת החוצה בהילוך איטי ו

שרה לה באמצע הרחוב
ערב כבר ירד, היא לא רוצה לעזוב
והיא שרה, יפה עם גיטרה
רק לתת לזמן קצת לעצור

טיפה מרה וזיכרון מתוק עולה
רוצה להישאר לראות רכבת ההפתעות, עושה את עצמי חולה
על המדף בובה של טרול ורובוטריק
ושום דבר לא שיק, הכול מגניב-מזניב-מדליק
ובתיק קלמר ג'ינס, סרגל מתקפל
סופרקליפרג'ליסטיק ככה בלי להתבלבל
על הבוקר שעת כושר ולא במכון
ומת על ציפי שביט אבל... טוב, זה עדיין נכון
תוהה אם רק אצלי זה כל כך מוחשי
כשאנשים חיים בפול גז על הכביש הראשי
כאילו בא להם חלק להתבגר, להתגבר
להסתדר עם החשש הקיומי שחודר
כנראה שפעם לא באמת היה טוב יותר
אני פשוט פחות תמים ואי אפשר להסתתר
בצל הנוסטלגי של כל התלמדות שלי
עוצם עיניים, מדמיין שוב את הדמות שלי

שרה לה באמצע הרחוב
ערב כבר ירד היא לא רוצה לעזוב
והיא שרה, יפה עם גיטרה
רק לתת לזמן קצת לעצור

ואז הגעתי לפרק שבו עשינו התערבות
חתומה במחברת חשבון
מי הגאון שייצא ממעגל העייפות
ויעשה את המיליון הראשון
אבל יום ועוד יום עובר, והיומיום נוזל
ובמראה פנים צוברות ותק
שבוע נגמר כאילו רק אתמול החל
מתי נטרוף אות העולם?
יש עוד חשק

שרה לה באמצע הרחוב
ערב כבר ירד היא לא רוצה לעזוב
והיא שרה, יפה עם גיטרה
רק לתת לזמן קצת לעצור
שרה לה באמצע הרחוב
היא לא רוצה לעזוב
והיא שרה, עם גיטרה
רק לתת לזמן קצת לעצור

Netflix

Если бы моя жизнь была на Netflix,
Я бы устроил себе binge-watching на выходные,
И с неловкой улыбкой вернулся бы к первым сезонам,
В такую милую детскую пору, сладкую, как пончик.
Тогда ещё не было ясно, куда движется сюжет,
Прежде чем история запуталась и стала сложной,
Я наслаждался бы этими сезонами,
Зная точно, какие персонажи выживут, а президент сядет в тюрьму.
Картинка не в HD, не в 4k,
И да, странно, что у всех нет мобильников,
И трудно не заметить, они едят, не фотографируя еду,
И в целом всё кажется менее вульгарным.
Хотя песня цветочницы не была бы зацензурена,
Но вся эта аналоговая невинность кажется мне настоящей.
Моему персонажу становится не по себе,
В бессмертной сцене она выходит на улицу замедленной съёмкой и

поёт посреди улицы.
Вечер уже опустился, но ей не хочется уходить,
И она поёт, красивая, с гитарой,
Просто позволив времени немного остановиться.

Немного горечи и сладкое воспоминание всплывают,
Хочется остаться, увидеть «Поезд сюрпризов», притворяюсь больным.
На полке кукла-тролль и трансформер,
И ничего не шикарного, всё клёвое-забавное-прикольное.
А в сумке пенал из джинсовой ткани, складная линейка,
Суперкалифраджилистический, вот так, без запинки.
Утром физкультура, и не в спортзале,
И тащусь от Чипа и Дейла, но... ладно, это до сих пор актуально.
Интересно, только у меня всё так ощутимо,
Когда люди несутся на полной скорости по главной дороге,
Как будто им хочется поскорее повзрослеть, справиться,
Ужиться с проникающим экзистенциальным страхом.
Наверное, раньше на самом деле не было лучше,
Просто я стал менее наивным, и от этого не спрятаться
В ностальгической тени всего моего ученичества.
Закрываю глаза, снова представляю своего персонажа,

поющую посреди улицы.
Вечер уже опустился, но ей не хочется уходить,
И она поёт, красивая, с гитарой,
Просто позволив времени немного остановиться.

И вот я добрался до эпизода, где мы поспорили,
Расписались в тетради по математике,
Кто гений, кто вырвется из круга рутины
И заработает свой первый миллион.
Но день за днём проходит, и будни утекают,
А в зеркале лицо становится старше,
Неделя заканчивается, как будто только вчера началась.
Когда же этот мир нас отпустит?
Ещё есть страсть,

она поёт посреди улицы.
Вечер уже опустился, но ей не хочется уходить,
И она поёт, красивая, с гитарой,
Просто позволив времени немного остановиться.
Она поёт посреди улицы,
Ей не хочется уходить,
И она поёт, с гитарой,
Просто позволив времени немного остановиться.