פתיחת שערים - Nir Kedmi translation in French

פתיחת שערים

עשר בלילה
פתיחת שערים
האופטימים בהגזמה כבר כאן
השאר מאחרים
ברמנית וסאונדמן
מנגבים ת'אבק
וזמר נרגש אחד כמעט נחנק
אומר לעצמו

היום אני עולה בלי שום מסכות
היום ניתן להם מה שהם באו לראות
וזה אצלי בדם, שבוע לא נרדם
כי היום אני עולה בלי שום מסכות

כל הקהל בפנים כבר מחכה לו
הוא עוד לא מאמין שזה קורה לו
כמה הוא עקב כל ערב, זה נפתח, זה לא
איך לא? כבר עבר אביב, קיץ, סתיו
מה שווה לב שפועם אם לא תיתן לו איזה תו?
פעימות? הוא לא החסיר פעימה
רק המשיך להתכונן למרות שלא היה למה
לא נושם בלי הבמות הוא רוצה להרוות את הצמא
ומה מה מה זה עושה לו, מתחיל ל-ל-ל-לאבד מילים
והל-ל-להקה כבר מוכנה עם הכלים
הוא חייב את זה לילד שהלך על החוף
ברגליים יחפות וחשב על שאיפות
והם אומרים לו "תעלה
גם על הבר כבר מתמלא"
והוא מרגיש שאימא'לה
ואומר לעצמו

היום אני עולה בלי שום מסכות
היום ניתן להם מה שהם באו לראות
וזה אצלי בדם, שבוע לא נרדם
כי היום אני עולה בלי שום מסכות
(ערב טוב, אנשים, בואו תעשו קצת רעש!)

והוא יורה יורה את מה שהוא כתב
בשעות הכי קטנות, כשבפנים הכי כאב
מהפחד מהמינוס עד געגועים לאב
מה שווה לב שפועם אם לא תיתן לו איזה תו?
והבמה תחתיו בוערת
והקהל קורא בשמו
הן צועקות לו "תעשה לי ילד"
אך הוא עוד ילד בעצמו
ואמרו לו היי, צעקו לו הו
ידיים באוויר כי בסוף זה יבוא
תגידו לו "היי" כי הוא לא זז מפה
ורואים לו בעיניים שאותו לא ישבור
שום פופוליסט בחליפה
שום צו בעטיפה יפה
הוא יודע שתרבות או נמות, קצת סבלנות כי

היום אני עולה בלי שום מסכות
היום ניתן להם מה שהם באו לראות
(הם באו לראות)
וזה אצלי בדם, שבוע לא נרדם
כי היום אני עולה בלי שום מסכות

Ouverture des portes

Dix heures du soir
Ouverture des portes
Les optimistes exagérés sont déjà là
Les autres sont en retard
Barmaid et sonorisateur
Essuient la poussière
Et un chanteur excité est presque étouffé
Se dit à lui-même

Aujourd'hui, je monte sans aucun masque
Aujourd'hui, je vais leur donner ce qu'ils sont venus voir
Et c'est dans mon sang, je n'ai pas dormi pendant une semaine
Car aujourd'hui, je monte sans aucun masque

Tout le public est déjà là, il l'attend
Il ne croit toujours pas que cela lui arrive
Combien de fois il a suivi chaque soir, ça s'ouvre, ça ne s'ouvre pas
Comment est-ce possible ? Le printemps, l'été, l'automne sont déjà passés
À quoi sert un cœur qui bat si tu ne lui donnes pas une note ?
Battements ? Il n'a pas manqué un battement
Il n'a fait que continuer à se préparer même s'il n'y avait aucune raison
Il ne respire pas sans les scènes, il veut étancher sa soif
Et quoi quoi quoi, ça lui fait quoi, il commence à à à à à perdre ses mots
Et le le le groupe est déjà prêt avec les instruments
Il le doit à l'enfant qui marchait sur la plage
Pieds nus et pensant à ses aspirations
Et ils lui disent "Monte
Même le bar se remplit"
Et il sent que maman
Et il se dit à lui-même

Aujourd'hui, je monte sans aucun masque
Aujourd'hui, je vais leur donner ce qu'ils sont venus voir
Et c'est dans mon sang, je n'ai pas dormi pendant une semaine
Car aujourd'hui, je monte sans aucun masque
(Bonsoir, les gens, faites un peu de bruit !)

Et il tire tire ce qu'il a écrit
Aux heures les plus petites, quand au fond, ça faisait le plus mal
De la peur du moins jusqu'aux souvenirs de papa
À quoi sert un cœur qui bat si tu ne lui donnes pas une note ?
Et la scène sous lui brûle
Et le public crie son nom
Elles lui crient "Fais-moi un enfant"
Mais il est encore un enfant lui-même
Et on lui a dit hey, on lui a crié ho
Mains en l'air car à la fin, ça viendra
Dites-lui "Hey" car il ne bouge pas d'ici
Et on voit dans ses yeux qu'il ne se laissera pas briser
Par aucun populiste en costume
Par aucun ordre dans un bel emballage
Il sait que c'est la culture ou la mort, un peu de patience car

Aujourd'hui, je monte sans aucun masque
Aujourd'hui, je vais leur donner ce qu'ils sont venus voir
(Ils sont venus voir)
Et c'est dans mon sang, je n'ai pas dormi pendant une semaine
Car aujourd'hui, je monte sans aucun masque