Lyrics and translation Niran Ünsal - Ah İstanbul

Ah İstanbul

A İstanbul beyim aman
Sen bir han mısın?
Varan yiğitleri de beyler aman
Yudan sen misin?
Gelinleri yârsız koyan
Bidanem sen misin?
Gidip de gelmeyen de beyler aman
Yari ben neyleyim
Vakitsiz açılan da beyler aman
Gülü ben neyleyim
Ah İstanbul beyim aman
Issız kalasın
Taşına toprağına beyler aman
Güller dolasın
O da bencileyin aman
Yârsız kalasın
Gidip de gelmeyen de beyler aman
Yari ben neyleyim
Vakitsiz açılan da beyler aman
Gülü ben neyleyim

Ah İstanbul

Oh Istanbul mon amour
Es-tu un palais?
Les braves qui y viennent, mon amour
Est-ce que tu les consommes?
Tu laisses les jeunes filles sans compagnons
Est-ce que tu es mon bien-aimé?
Ceux qui partent et ne reviennent pas, mon amour
Mon bien-aimé, que puis-je faire?
Ce qui s’ouvre prématurément, mon amour
La rose, que puis-je faire?
Oh Istanbul mon amour
Que tu sois déserte
À tes pierres et à ta terre, mon amour
Que des roses se répandent
Elle aussi, comme moi, mon amour
Que tu sois sans compagnons
Ceux qui partent et ne reviennent pas, mon amour
Mon bien-aimé, que puis-je faire?
Ce qui s’ouvre prématurément, mon amour
La rose, que puis-je faire?