Lyrics and translation Niran Ünsal - Aziz Dostum

Aziz Dostum

Aziz dostum benden küsüp incidi
Ayrılık yah kimin çekti yeridi

Aziz dostum menden küsüp incidi
Ayrılık yah kimin çekti yeridi

Gezdiğin yerleri od basıp indi
Gezdiğin yerleri od basıp indi
O gedip galmışam hasretindeyem
O gedip galmışam hasretindeyem

Neçe nağme koşum neçe dillenim
Dost gidip özüme gelebilmirem

Neçe nağme koşum neçe dillenem
Dost gidip özüme gelebilmirem

Ele bir ellerim yok olur menim
Gözümün yaşını silebilmirem
Gözümün yaşını silebilmirem

Ele bir ellerim yok olur menim
Gözümün yaşını silebilmirem
Gözümün yaşını silebilmirem

Çaldığı sazını getirin mene
Görsün ki çalmakta neçe mahirem
Çaldığı sazını getirin mene
Görsün ki çalmakta neçe mahirem

Elinde incelsin yay kimin yine
Elinde incelsin yay kimin yine
Ziyler hep çekildi goyuldi odam
Ziyler hep çekildi goyuldi odam

Neçe nağme koşum neçe dillenem
Dost gidip özüme gelebilmirem

Neçe nağme koşum neçe dillenem
Dost gidip özüme gelebilmirem

Ele bir ellerim yok olur menim
Gözümün yaşını silebilmirem
Gözümün yaşını silebilmirem

Ele bir ellerim yok olur menim
Gözümün yaşını silebilmirem
Gözümün yaşını silebilmirem

Mon cher ami

Mon cher ami, tu m'as quitté, tu m'as blessé
La séparation, qui l'a endurée ?

Mon cher ami, tu m'as quitté, tu m'as blessé
La séparation, qui l'a endurée ?

Tu as marché sur les lieux où j'ai marché
Tu as marché sur les lieux où j'ai marché
Tu es parti et je suis resté dans ton absence
Tu es parti et je suis resté dans ton absence

Combien de mélodies dois-je chanter, combien de fois dois-je parler ?
Je ne peux pas revenir à moi sans toi.

Combien de mélodies dois-je chanter, combien de fois dois-je parler ?
Je ne peux pas revenir à moi sans toi.

Je n'ai plus de mains, je me suis perdu
Je ne peux pas essuyer les larmes de mes yeux.
Je ne peux pas essuyer les larmes de mes yeux.

Je n'ai plus de mains, je me suis perdu
Je ne peux pas essuyer les larmes de mes yeux.
Je ne peux pas essuyer les larmes de mes yeux.

Apporte-moi l'instrument que tu jouais
Que tu voies comment je suis habile à jouer
Apporte-moi l'instrument que tu jouais
Que tu voies comment je suis habile à jouer

Que ton arc soit à nouveau en tes mains
Que ton arc soit à nouveau en tes mains
Les lumières ont été éteintes et sont restées dans ma chambre
Les lumières ont été éteintes et sont restées dans ma chambre

Combien de mélodies dois-je chanter, combien de fois dois-je parler ?
Je ne peux pas revenir à moi sans toi.

Combien de mélodies dois-je chanter, combien de fois dois-je parler ?
Je ne peux pas revenir à moi sans toi.

Je n'ai plus de mains, je me suis perdu
Je ne peux pas essuyer les larmes de mes yeux.
Je ne peux pas essuyer les larmes de mes yeux.

Je n'ai plus de mains, je me suis perdu
Je ne peux pas essuyer les larmes de mes yeux.
Je ne peux pas essuyer les larmes de mes yeux.