Aşka Davet - Niran Ünsal translation in German

Aşka Davet

Yaz, kış, güz acılara mesken
Gel, korkma, yüreğime yaslan
Bir aşk var yaralara merhem
Gel, al, yâr yüreğini sar

Yaz, kış, güz acılara mesken
Gel, korkma, yüreğime yaslan
Bir aşk var yaralara merhem
Gel, al, yâr yüreğini sar, ölümüne sev
Deli dolu yâr, adamına yan

Duy, bin kere söyleyemem
Bir kere gelmelisin
Gidişine dünlerim ağlasın
Gelişine günlerim çağlasın
Gönül sazım, buluşalım

Yâr, gönlüme çığ gibi düş
Dağları taşları yağmala
Geliver bana sonra da
Sevişip ölelim, aman

Ölsem yanan teninde
Ölsem elin elimde
Bin kez sana doğarım yine
Gel, aşkı iç kana kana

Söz ver, bana eskiyi özleme
Söz ver, yine gün bize doğmalı
Dön, gel bana aşkımın anlamı, gel

Bu gece aşka davet var
Gel, katıl geceme gizlice

Sus, sus sakın konuşma
Yaklaş, aman karışma
Aşkım zaman zaman delidir

Olmaz benim değilsen
Aşkla sever gelirsen
Sevdam ömür boyu senindir

Sus, sus sakın konuşma
Yaklaş, aman karışma
Aşkım zaman zaman delidir

Olmaz benim değilsen
Aşkla sever gelirsen
Sevdam ömür boyu senindir

Yaz, kış, güz acılara mesken
Gel, korkma, yüreğime yaslan
Bir aşk var yaralara merhem
Gel, al, yâr yüreğini sar

Yaz, kış, güz acılara mesken
Gel, korkma, yüreğime yaslan
Bir aşk var yaralara merhem
Gel, al, yâr yüreğini sar, ölümüne sev
Deli dolu yâr, adamına yan

Duy, bin kere söyleyemem
Bir kere gelmelisin
Gidişine dünlerim ağlasın
Gelişine günlerim çağlasın
Gönül sazım, buluşalım

Yâr, gönlüme çığ gibi düş
Dağları taşları yağmala
Geliver bana sonra da
Sevişip ölelim, aman

Ölsem yanan teninde
Ölsem elin elimde
Bin kez sana doğarım yine
Gel, aşkı iç kana kana

Söz ver, bana eskiyi özleme
Söz ver, yine gün bize doğmalı
Dön, gel bana aşkımın anlamı, gel

Sus, sus sakın konuşma
Yaklaş, aman karışma
Aşkım zaman zaman delidir

Olmaz benim değilsen
Aşkla sever gelirsen
Sevdam ömür boyu senindir

Einladung zur Liebe

Sommer, Winter, Herbst, Wohnsitz des Schmerzes
Komm, fürchte dich nicht, lehn dich an mein Herz
Es gibt eine Liebe, die Balsam für Wunden ist
Komm, nimm, Liebster, umarme dein Herz

Sommer, Winter, Herbst, Wohnsitz des Schmerzes
Komm, fürchte dich nicht, lehn dich an mein Herz
Es gibt eine Liebe, die Balsam für Wunden ist
Komm, nimm, Liebster, umarme dein Herz, liebe bis zum Tod
Verrückter, wilder Liebster, brenne für deinen Mann

Hör, ich kann es nicht tausendmal sagen
Du musst einmal kommen
Lass meine gestrigen Tage über deine Abreise weinen
Lass meine Tage über deine Ankunft sprudeln
Meine Herzenslaute, lass uns treffen

Liebster, falle wie eine Lawine in mein Herz
Verwüste die Berge und Steine
Komm dann zu mir
Lass uns lieben und sterben, oh

Wenn ich in deiner brennenden Haut sterbe
Wenn ich mit deiner Hand in meiner sterbe
Werde ich tausendmal für dich wiedergeboren
Komm, trink die Liebe in vollen Zügen

Versprich mir, dich nicht nach dem Alten zu sehnen
Versprich mir, dass der Tag wieder für uns aufgehen soll
Kehr zurück, komm zu mir, Sinn meiner Liebe, komm

Heute Nacht gibt es eine Einladung zur Liebe
Komm, nimm heimlich an meiner Nacht teil

Schweig, schweig, sprich bloß nicht
Nähere dich, aber misch dich nicht ein
Meine Liebe ist manchmal verrückt

Es geht nicht, wenn du nicht mein bist
Wenn du mit Liebe liebend kommst
Meine Liebe gehört dir ein Leben lang

Schweig, schweig, sprich bloß nicht
Nähere dich, aber misch dich nicht ein
Meine Liebe ist manchmal verrückt

Es geht nicht, wenn du nicht mein bist
Wenn du mit Liebe liebend kommst
Meine Liebe gehört dir ein Leben lang

Sommer, Winter, Herbst, Wohnsitz des Schmerzes
Komm, fürchte dich nicht, lehn dich an mein Herz
Es gibt eine Liebe, die Balsam für Wunden ist
Komm, nimm, Liebster, umarme dein Herz

Sommer, Winter, Herbst, Wohnsitz des Schmerzes
Komm, fürchte dich nicht, lehn dich an mein Herz
Es gibt eine Liebe, die Balsam für Wunden ist
Komm, nimm, Liebster, umarme dein Herz, liebe bis zum Tod
Verrückter, wilder Liebster, brenne für deinen Mann

Hör, ich kann es nicht tausendmal sagen
Du musst einmal kommen
Lass meine gestrigen Tage über deine Abreise weinen
Lass meine Tage über deine Ankunft sprudeln
Meine Herzenslaute, lass uns treffen

Liebster, falle wie eine Lawine in mein Herz
Verwüste die Berge und Steine
Komm dann zu mir
Lass uns lieben und sterben, oh

Wenn ich in deiner brennenden Haut sterbe
Wenn ich mit deiner Hand in meiner sterbe
Werde ich tausendmal für dich wiedergeboren
Komm, trink die Liebe in vollen Zügen

Versprich mir, dich nicht nach dem Alten zu sehnen
Versprich mir, dass der Tag wieder für uns aufgehen soll
Kehr zurück, komm zu mir, Sinn meiner Liebe, komm

Schweig, schweig, sprich bloß nicht
Nähere dich, aber misch dich nicht ein
Meine Liebe ist manchmal verrückt

Es geht nicht, wenn du nicht mein bist
Wenn du mit Liebe liebend kommst
Meine Liebe gehört dir ein Leben lang