Lyrics and translation Niran Ünsal - Dertli Yoldaş

Dertli Yoldaş

Ey garip gönüllüm, dertli yoldaşım
Neden belli değil baharın kışın
Ey garip gönüllüm, dertli yoldaşım
Neden belli değil baharın kışın

Var mıdır sormazlar ekmeğin aşın
Var mıdır sormazlar ekmeğin aşın
Zengin isen ya bey derler ya paşa
Fukura isen abdal derler ya çingen haşa
Fakir isen abdal derler ya çingen haşa

Kim onun halini sormuş demezler
Cahilin gözünde hormuş demezler
Fakirlere kim iş vermiş demezler
Zengin isen ya bey derler ya paşa
Fukura isen abdal derler ya çingen haşa
Fakir isen abdal derler ya çingen haşa

Garibim engin ol, uyma cahile
Şeytanın kazancı nafile hile
Garibim engin ol, uyma cahile
Şeytanın kazancı nafile hile

Sana ad takarlar, üzülme bile
Sana ad takarlar, üzülme bile
Zengin isen ya bey derler ya paşa
Fukura isen abdal derler ya çingen haşa
Fakir isen abdal derler ya çingen haşa

Boş durmak gübahtır, çalışmak sevap
Çalış ne duruyon sende bir şey yap
Çoğalır yoldaşın gör nice ahbap
Zengin isen ya bey derler ya paşa
Fukura isen abdal derler ya çingen haşa
Fakir isen abdal derler ya çingen haşa

Ami, mon compagnon dans la tristesse

Oh, mon cœur solitaire, mon ami dans la tristesse
Pourquoi le printemps et l'hiver ne sont-ils pas évidents ?
Oh, mon cœur solitaire, mon ami dans la tristesse
Pourquoi le printemps et l'hiver ne sont-ils pas évidents ?

Est-ce que quelqu'un te demande si tu as du pain et de la nourriture ?
Est-ce que quelqu'un te demande si tu as du pain et de la nourriture ?
Si tu es riche, ils t'appellent Seigneur ou Pacha
Si tu es pauvre, ils t'appellent fou ou gitan, que Dieu nous en préserve
Si tu es pauvre, ils t'appellent fou ou gitan, que Dieu nous en préserve

Personne ne demande comment il va, ils disent qu'il est stupide
Aux yeux des ignorants, il est stupide, ils disent
Personne ne demande qui lui a donné du travail, ils disent
Si tu es riche, ils t'appellent Seigneur ou Pacha
Si tu es pauvre, ils t'appellent fou ou gitan, que Dieu nous en préserve
Si tu es pauvre, ils t'appellent fou ou gitan, que Dieu nous en préserve

Mon pauvre ami, sois patient, ne fais pas attention aux ignorants
Le gain du Diable est une ruse inutile
Mon pauvre ami, sois patient, ne fais pas attention aux ignorants
Le gain du Diable est une ruse inutile

Ils te donneront un nom, ne te décourage pas
Ils te donneront un nom, ne te décourage pas
Si tu es riche, ils t'appellent Seigneur ou Pacha
Si tu es pauvre, ils t'appellent fou ou gitan, que Dieu nous en préserve
Si tu es pauvre, ils t'appellent fou ou gitan, que Dieu nous en préserve

Être inactif est un péché, travailler est une récompense
Travaille, pourquoi restes-tu là, fais quelque chose
Tu auras plus d'amis, tu verras combien de bons compagnons
Si tu es riche, ils t'appellent Seigneur ou Pacha
Si tu es pauvre, ils t'appellent fou ou gitan, que Dieu nous en préserve
Si tu es pauvre, ils t'appellent fou ou gitan, que Dieu nous en préserve