Lyrics and translation Niran Ünsal - Dertli Yoldaş

Dertli Yoldaş

Ey garip gönüllüm, dertli yoldaşım
Neden belli değil baharın kışın
Ey garip gönüllüm, dertli yoldaşım
Neden belli değil baharın kışın

Var mıdır sormazlar ekmeğin aşın
Var mıdır sormazlar ekmeğin aşın
Zengin isen ya bey derler ya paşa
Fukura isen abdal derler ya çingen haşa
Fakir isen abdal derler ya çingen haşa

Kim onun halini sormuş demezler
Cahilin gözünde hormuş demezler
Fakirlere kim iş vermiş demezler
Zengin isen ya bey derler ya paşa
Fukura isen abdal derler ya çingen haşa
Fakir isen abdal derler ya çingen haşa

Garibim engin ol, uyma cahile
Şeytanın kazancı nafile hile
Garibim engin ol, uyma cahile
Şeytanın kazancı nafile hile

Sana ad takarlar, üzülme bile
Sana ad takarlar, üzülme bile
Zengin isen ya bey derler ya paşa
Fukura isen abdal derler ya çingen haşa
Fakir isen abdal derler ya çingen haşa

Boş durmak gübahtır, çalışmak sevap
Çalış ne duruyon sende bir şey yap
Çoğalır yoldaşın gör nice ahbap
Zengin isen ya bey derler ya paşa
Fukura isen abdal derler ya çingen haşa
Fakir isen abdal derler ya çingen haşa

Печальный товарищ

О, моё странное сердце, мой печальный товарищ
Почему не видно ни весны, ни зимы
О, моё странное сердце, мой печальный товарищ
Почему не видно ни весны, ни зимы

Есть ли у тебя хлеб и еда, не спросят
Есть ли у тебя хлеб и еда, не спросят
Если ты богат, тебя зовут господином или пашой
Если беден - бродягой или цыганом, прости господи
Если беден - бродягой или цыганом, прости господи

Не спросят, кто о нём позаботился
В глазах невежды он словно слепой
Не спросят, кто дал работу бедняку
Если ты богат, тебя зовут господином или пашой
Если беден - бродягой или цыганом, прости господи
Если беден - бродягой или цыганом, прости господи

Мой бедняга, будь широк душой, не уподобляйся невежде
Уловки дьявола - бесполезная уловка
Мой бедняга, будь широк душой, не уподобляйся невежде
Уловки дьявола - бесполезная уловка

Тебе дадут прозвище, не горюй
Тебе дадут прозвище, не горюй
Если ты богат, тебя зовут господином или пашой
Если беден - бродягой или цыганом, прости господи
Если беден - бродягой или цыганом, прости господи

Праздность - грех, труд - благодать
Работай, не сиди сложа руки, сделай хоть что-нибудь
Множатся друзья твои, смотри, сколько приятелей
Если ты богат, тебя зовут господином или пашой
Если беден - бродягой или цыганом, прости господи
Если беден - бродягой или цыганом, прости господи