Lyrics and translation Niran Ünsal - Vay Be

Vay Be

Her ayrılık hep aynı
Giden gider kalan sağlar hep ağlar
Yok bugünün dünden bir farkı
Hasret elimi kolumu bağlar

Bu devran böyle döndükçe
Ben hep mutsuzum yastayım
Zaman bizden götürdükçe
Bu gidişe itirazdayım

Vay be yine uykusuz sabahı gördük
Vay be öldürmeyen Allah öldürmezmiş
Vay be dost bildiklerimiz sırt dönmüş
Vay be adam sandık meğer nankörmüş
Vay be yine uykusuz sabahı gördük
Vay be öldürmeyen Allah öldürmezmiş
Vay be dost bildiklerimiz sırt dönmüş
Vay be adam sandık meğer nankörmüş

Her ayrılık hep aynı
Giden gider kalan sağlar hep ağlar
Yok bugünün dünden bir farkı
Hasret elimi kolumu bağlar

Bu devran böyle döndükçe
Ben hep mutsuzum yastayım
Zaman bizden götürdükçe
Bu gidişe itirazdayım

Vay be yine uykusuz sabahı gördük
Vay be öldürmeyen Allah öldürmezmiş
Vay be dost bildiklerimiz sırt dönmüş
Vay be adam sandık meğer nankörmüş
Vay be yine uykusuz sabahı gördük
Vay be öldürmeyen Allah öldürmezmiş
Vay be dost bildiklerimiz sırt dönmüş
Vay be adam sandık meğer nankörmüş

Vay Be

Chaque séparation est la même
Celui qui part s'en va, celui qui reste pleure toujours
Il n'y a aucune différence entre aujourd'hui et hier
Le désir me paralyse

Tant que ce monde tourne ainsi
Je suis toujours malheureux, sur mon lit
Tant que le temps nous prend
Je proteste contre ce départ

Oh mon Dieu, j'ai encore vu l'aube sans sommeil
Oh mon Dieu, celui qui ne tue pas, Dieu ne le tue pas
Oh mon Dieu, ceux que nous considérions comme des amis nous ont tourné le dos
Oh mon Dieu, celui que nous pensions être un homme s'avère être un ingrat
Oh mon Dieu, j'ai encore vu l'aube sans sommeil
Oh mon Dieu, celui qui ne tue pas, Dieu ne le tue pas
Oh mon Dieu, ceux que nous considérions comme des amis nous ont tourné le dos
Oh mon Dieu, celui que nous pensions être un homme s'avère être un ingrat

Chaque séparation est la même
Celui qui part s'en va, celui qui reste pleure toujours
Il n'y a aucune différence entre aujourd'hui et hier
Le désir me paralyse

Tant que ce monde tourne ainsi
Je suis toujours malheureux, sur mon lit
Tant que le temps nous prend
Je proteste contre ce départ

Oh mon Dieu, j'ai encore vu l'aube sans sommeil
Oh mon Dieu, celui qui ne tue pas, Dieu ne le tue pas
Oh mon Dieu, ceux que nous considérions comme des amis nous ont tourné le dos
Oh mon Dieu, celui que nous pensions être un homme s'avère être un ingrat
Oh mon Dieu, j'ai encore vu l'aube sans sommeil
Oh mon Dieu, celui qui ne tue pas, Dieu ne le tue pas
Oh mon Dieu, ceux que nous considérions comme des amis nous ont tourné le dos
Oh mon Dieu, celui que nous pensions être un homme s'avère être un ingrat