Thoppil Joppan - Niranj Suresh translation in German

Thoppil Joppan

Yelelangidi yelelenagidi yele lema Yele lema yele lema yele lema

Thenorithiri paalorithiri Neela munthiri neeru
Cherumappidi chertha chakkara Chaarinothavanaaru
Avan niranju ninna Thekkkadi thadaakam
Pakal thanichu minni Minni ninna thaaramo
Ithanu kaavya naayakan
Thoppil joppan thoppil joppan
Thoppil joppan...

Theni thottu thottu Dhinakunakunaku thottu Piranna naadu sundari Peru nottakaari paranja paatukaari Avante peru cholledi Churangalil thaane minnum Thanka kinnam Marangalil swarnam vaari Thoookum neram Kizhaku pookumaa Karimbu thotavum Udhichu ninn kaamukan

Thenorithiri paalorithiri Neela munthiri neeru Cherumappidi chertha chakkara Chaarinothavanaaru Avan niranju ninna Thekkkadi thadaakam Pakal thanichu minni Minni ninna thaaramo Ithanu kaavya naayakan Thoppil joppan thoppil joppan Thoppil joppan...

Thoppil Joppan

Yelelangidi yelelenagidi yele lema Yele lema yele lema yele lema

Ein wenig Honig, ein wenig Milch, blauer Traubensaft.
Mit ein wenig Jaggery gemischt, wer kommt seinem Wesen gleich?
Er war wie der volle Thekkady-See.
War er der Stern, der allein am Tage hell leuchtete?
Dies ist der Held des Epos.
Thoppil Joppan, Thoppil Joppan.
Thoppil Joppan...

Vom Honig gekostet, spielerisch gekostet, Schönheit des Geburtslandes, die berühmte Sängerin, die von ihm sang – Nenn seinen Namen, Mädchen! Wie ein goldener Kelch, der einsam in den Pässen glänzt, wenn Bäume Gold verstreuen zur Zeit, da im Osten die Zuckerrohrfelder blühen – der Liebste, der aufging.

Ein wenig Honig, ein wenig Milch, blauer Traubensaft. Mit ein wenig Jaggery gemischt, wer kommt seinem Wesen gleich? Er war wie der volle Thekkady-See. War er der Stern, der allein am Tage hell leuchtete? Dies ist der Held des Epos. Thoppil Joppan, Thoppil Joppan. Thoppil Joppan...