Ami Bondhur Premagune - Nirmalendu Chowdhury translation in German

Ami Bondhur Premagune

Sai go sai
Bandhu ye din sede gamee
Se din pora die gamee
Sei porate haesi angira
Shon bali shon pran sakhi
Puribar ki ach baaki

Sai go sai
Ama tomra na porayo
Yamunate na bhasaio
Tamal gache bedhe rakhis tora
Bandhu yadi aases desh
Balis tora bandhur kache
Tamaar gache baandha ach tomar premer mara

Ich, in der Liebe meines Freundes

Ach, ach
Geliebte, diese Tage sind vorbei
Diese vergangenen Tage sind fort
An jenem Ufer spielten wir voll Freude
Hör, Geliebte, hör, mein Leben
Was bleibt noch zu erfüllen übrig?

Ach, ach
Ihr kamt nicht ans Ufer
Badetet nicht im Yamuna
Band das Boot an den Tamala-Baum für dich
Geliebte, wenn du in die Heimat zurückkehren willst
Sage es mir, deinem Freund
An deinem Baum gebunden ist dein Boot der Liebe