Niro - Du temps et des lov - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Niro - Du temps et des lov




Du temps et des lov
Время и бабки
Ambition Music
Ambition Music
Bien sûr
Конечно
N.I.R
N.I.R
Paye
Плати
Pour nous tabasser, ils attendaient pas qu′on tende la joue, comprenez qu'on rigolera pas à leurs blagues
Чтобы избить нас, они даже не ждали, пока мы подставим другую щеку, пойми, над их шутками мы не будем смеяться.
Contrôlés fréquemment, deux-trois fois par jour, comme s′ils connaissaient pas déjà nos blases
Постоянные проверки, два-три раза в день, как будто они не знают наших имён.
Pour répondre à leurs provocations, on surenchérit dans la provocation
Чтобы ответить на их провокации, мы отвечаем ещё большей провокацией.
J'irai pas là-bas, j'sais pas c′qu′ils m'veulent encore, y a aucun motif sur la convocation
Я не пойду туда, не знаю, чего они от меня хотят, в повестке нет причин.
J′ai vu les rats d'chez moi tomber un par un, la rue nous a tous mis un tacle imparable
Я видел, как мои кореша падают один за другим, улица поставила нам всем подножку, от которой не уйдёшь.
Apparemment, toujours nous qui sommes paros, pas un rond en poche, on commet l′irréparable
Видимо, это всегда мы параноики, ни копейки в кармане, а совершаем непоправимое.
J'ai craché ma rage, j′fais pas du gangsta rap, pourtant, c'est chez moi qu'les joujous s′arrachent
Я выплюнул свою ярость, я не читаю гангста-рэп, но именно в моём районе отрывают игрушки.
Allez, cours ta race, on n′a plus peur des coups, on s'faisait marbrer même dans les cours d′arabe
Давай, беги, детка, мы больше не боимся ударов, нас били даже на уроках арабского.
Ceux qui disent qu'on peut tous s′en sortir s'en sont déjà sorti
Те, кто говорит, что из этого можно выбраться, уже выбрались.
Cela va sans dire, j′dis pas qu'ils t'ont menti mais y a des gens qu′la vie a déjà anéanti
Само собой разумеется, я не говорю, что они тебе лгали, но есть люди, которых жизнь уже уничтожила.
Qu′ont pas su rebondir, sortir de l'incendie, pas les mêmes aptitudes pour savoir faire des thunes
Которые не смогли подняться, выбраться из огня, у них нет навыков, чтобы зарабатывать деньги.
Ou des grosses études, pour certains, c′est foutu vu que l'amour, l′amitié s'rachètent à coûts faibles
Или получить хорошее образование, для некоторых всё кончено, ведь любовь, дружба покупаются по дешёвке.
J′ai pris l'habitude d'encaisser les coups durs, qui est sincère, qui dit vrai, qui dit faux
Я привык держать удар, кто искренен, кто говорит правду, кто лжёт.
Comme devant l′comico, j′préfère dire "j'ai rien fait"
Как перед ментами, я предпочитаю говорить: ничего не делал".
Présente-moi l′bonheur, j'lui trouverai des défauts
Покажи мне счастье, я найду в нём недостатки.
Présente-moi le malheur, j′lui trouverai des bienfaits
Покажи мне несчастье, я найду в нём преимущества.
L'poto est sur messagerie, rien qu′il fait des dingueries, des plans qu'il a pensés, sans toi
Кореш в мессенджере, только и делает, что несёт чушь, планы, которые он придумал без тебя.
Rien qu't′amuses la galerie, tu les as fait gole-ri, tout l′monde a avancé, sauf toi
Ты только и делаешь, что смешишь публику, ты их сделала, весь мир продвинулся вперёд, кроме тебя.
Joujous dans la penderie, toi, tu veux m'attendrir, m′stopper dans ma lancée, sauve-toi
Игрушки в шкафу, ты хочешь меня разжалобить, остановить мой порыв, спасайся.
Poto, j'ai pas l′temps d'rire, d′écouter ces singeries, j'prends une grosse avance et au revoir
Детка, у меня нет времени смеяться, слушать эти ужимки, я беру большой разгон и прощай.
J'veux finir ′seillé mais c′est embouteillé, bande d'arrêt d′urgence, le chemin est frayé
Хочу закончить богатым, но тут пробка, аварийная полоса, путь свободен.
Mais la route est payante, j'vais pas la payer, la rue, c′est effrayant, on les fera bégayer
Но дорога платная, я не собираюсь за неё платить, улица страшна, мы заставим их молить о пощаде.
C'est donnant-donnant, t′es violent, on est violents
Это работает в обе стороны, ты жестока, мы жестоки.
Être un vrai bonhomme, c'est pas faire le saut d'l′ange
Быть настоящим мужчиной это не значит совершать прыжок ангела.
Les millions font repartir les lions en miaulant
Миллионы заставляют львов снова мяукать.
Y a toujours de quoi soigner ton insolence, à l′affût du moindre écu, du moindre cul
Всегда найдётся, чем залечить твою дерзость, в поисках лишней монеты, лишней юбки.
Gros, j'veux la même me-ar avec moins d′recul, eh
Детка, я хочу такую же тачку, но поновее, эй.
Tu portes pas tes couilles j'te demande pas d′être là, j'te demande pas d′être lâche
Ты не носишь яйца, я не прошу тебя быть здесь, я не прошу тебя быть трусом.
J'déballe la cassette, j'coupe en deux la quette-pla
Я выкладываю кассету, я разрезаю пулю пополам.
J′veux des balles à têtes creuses, des balles à têtes plates
Мне нужны разрывные пули, мне нужны бронебойные пули.
J′suis en tournée, j'ai l′buzz, encore en jet-lag
Я в туре, у меня шумиха, всё ещё джетлаг.
J'suis devant comme un attaquant, numero uno sans parler sans taper la one
Я впереди, как нападающий, номер один, не говоря ни слова, не беря первый.
Fais pas l′bandit, gros, dans la sacoche y a que des problèmes ou trois années de salaire à oi-t
Не делай вид, что ты бандит, детка, в сумке только проблемы или трёхлетний заработок по восемь.
Les oreilles sont closes quand l'imbécile aboie, poto, les moyens ont justifié la soif
Уши закрыты, когда лает глупец, детка, средства оправдали жажду.
J′ai entendu des choses très difficiles à croire, j'ai vu des choses très difficiles à voir
Я слышал вещи, в которые очень трудно поверить, я видел вещи, на которые очень трудно смотреть.
Ils m'ont dit "réfléchis ou envoie des reurs-ti, gros, pense à ta carrière"
Они сказали мне: "Думай или посылай цветы, детка, думай о своей карьере".
C′est à eux d′réfléchir, quand les armes vont sortir, y aura plus de marche arrière
Это им нужно думать, когда оружие появится, пути назад не будет.
Pour faire la guerre faut, du time, faut des loves
Чтобы вести войну, нужно время, нужны деньги.
J'ai du time, j′ai des loves
У меня есть время, у меня есть деньги.
Pour faire la guerre, faut du time, faut des loves
Чтобы вести войну, нужно время, нужны деньги.
J'ai du time, j′ai des loves
У меня есть время, у меня есть деньги.
Pour faire la guerre, faut des
Чтобы вести войну, нужны
Faut des loves
Нужны деньги.
J'ai du time, j′ai des loves
У меня есть время, у меня есть деньги.
Pour faire la guerre, faut du time, faut des loves
Чтобы вести войну, нужно время, нужны деньги.
J'ai du time, j'ai des loves
У меня есть время, у меня есть деньги.
Pour faire la guerre, faut des
Чтобы вести войну, нужны






Attention! Feel free to leave feedback.