Lyrics and translation Niro - C'est pas grave

C'est pas grave

Y′a le mal et le bien, c'est dans chaque homme
Chacun son prix, j′ai rien à t'apprendre
Le but c'est d′tout prendre, vu l′état d'esprit
J′ai enfin compris, que j'pourrais pas tout comprendre
Des problèmes de grand, depuis mon enfance
Poto plus tard, fallait voir ce que j′en ferrai
En 95 j'ai atterri en France, gros j′avais jamais vu la neige en vrai
J'étais tit-pe tu passais en gamos,
Même sous la pluie je te voyais pas t'arrêter
Maintenant tu t′arrêtes au milieu d′la route,
Pour me faire la bise, comme si de rien n'était
J′aurais pu te hachem, mais je l'ai pas fait
Avoir de la haine, mais j′en ressens aucune
Combien de kho m'ont dit:
Faut les baffer, salit toi même pas les mains, on s′en occupe"
Frérot mahlich, y'a pas mort d'homme,
C′est pas grâce à eux que j′vais renaître
J'en veux même pas aux hypocrites, ça fera du mal qu′à eux de l'être
Et quand je te parle de sujet 9ar c′est pas pour qu'on applaudit mec
On joue pas dans la même cour,
T′as pas nos couilles abchoun n'yemach
Et t'étais où quand j′étais en galère?
Quand j′t'ai poussé souvent des sous
Sorti du même hood, j′ai vu de la lumière
T'as voulu l′éteindre en soufflant dessus
On vient pourtant du même quartier hein,
On est sortit de la même merde
Et bien avant d'aller faire carrière hein,
J′portais les courses à ta mère
Pourtant tu m'as jamais soutenu,
En moi tu croyais ap', tu parlais mal
Tu préférais sucer des gens que tu connais ap′
C′était normal, j'frappe à ta porte c′est blessant
Pas besoin de ta force, j'ai fait sans
L′oseille, on va m'enterrer sans
J′étais intéressant, quand j'étais récent

Je vois mes frère tomber un par un, comme des dominos
J'attendais mon tour, il est arrivé
Fini l′époque où j′étais minot
J'descends, parler avec un ptit kho sans savoir il fait du mal à qui
Puis on m′apprend une semaine après
Qu'il est mort, mais pas d′une maladie
J'ai plus froid si tu viens pécho
J′attends pas qu'une pute me réchauffe
C'qu′on voulait c′était voir autre chose
Pendant que ces fils de putes jouaient les chauds
Suceurs de bites, nous appelaient 100 fois pour faire un son
Shab on est ensemble
Ca ne me surprend pas bien entendu,
Ils m'ont rien rendu ces suceurs de sang
J′ai rien attendu, j'leur en veux pas
Je refuserai leurs aides, ils ne me soutiennent pas
Ils viennent à mes show-cases pour gérer tisses-mé et beurettes
Mais c′est pas grave (j'ai pas le temps pour ces petites querelles)
Ouais c′est pas grave (j'encule le game, j'ai la queue raide)
C′est pas grave, on s′en remet (bah ouais, bah ouais)
En 6 mois, j'ai pris 40 ans de salaire (bah ouai, bah ouais)
On a que le respect, si tu l′avais (bah ouai, bah ouais)
On revient pas pour tirer en l'air (bah ouais, bah ouais)

On a que le respect, si tu l′avais
On revient pas pour tirer en l'air
On va s′en tirer sans aide (bah ouais, bah ouais)
C'est pas grave on l'savait (bah ouais, bah ouais)
En 6 mois, j′ai pris 40 ans de salaire (bah ouais, bah ouais)
On a que le respect, si tu l′avais (bah ouais, bah ouais)
On revient pas pour tirer en l'air (bah ouais, bah ouais)
On a que le respect, si tu l′avais
On revient pas pour tirer en l'air
On va s′en tirer sans aide (bah ouais, bah ouais)

Это неважно

Есть добро и зло, это в каждом человеке
У каждого своя цена, мне нечему тебя учить
Цель — взять всё, учитывая образ мышления
Я наконец понял, что не смогу всё понять
Проблемы взрослого с детства
Друг, позже, надо было видеть, что я с этим сделаю
В 95-м я приземлился во Франции, детка, я никогда не видел настоящего снега
Я был малявкой, ты проезжала на тачке,
Даже под дождём я не видел, чтобы ты останавливалась
Теперь ты останавливаешься посреди дороги,
Чтобы чмокнуть меня, как ни в чём не бывало
Я мог бы тебя разрубить, но я этого не сделал
Испытывать ненависть, но я её не чувствую
Сколько братьев мне говорили:
"Надо им втащить, даже руки не пачкай, мы сами разберёмся"
Братан, не переживай, никто не умер,
Не благодаря им я перерожусь
Я даже не злюсь на лицемеров, им самим будет хуже от этого
И когда я говорю тебе о серьёзных вещах, это не для того, чтобы мне аплодировали, детка
Мы играем не на одном поле,
У тебя нет наших яиц, чтоб так поступать
И где ты была, когда мне было тяжело?
Когда я часто тебе подкидывал деньги
Выбравшись из того же района, я увидел свет
Ты хотела потушить его, дунув на него
Мы ведь из одного квартала, верно?
Мы выбрались из одного дерьма
И задолго до того, как начать карьеру, верно?
Я носил продукты твоей матери
И всё же ты меня никогда не поддерживала,
В меня ты не верила, плохо говорила
Ты предпочитала лизать задницы людям, которых ты не знаешь
Это было нормально, я стучусь в твою дверь, это обидно
Мне не нужна твоя сила, я справился без неё
Деньги, меня похоронят без них
Я был интересен, когда был новичком

Я вижу, как мои братья падают один за другим, как домино
Я ждал своей очереди, она пришла
Закончилось то время, когда я был мальчишкой
Я спускаюсь, говорю с молодым братом, не зная, кому он делает плохо
Потом мне говорят через неделю
Что он умер, но не от болезни
Мне больше не холодно, если ты придёшь забрать
Я не жду, что какая-то шлюха меня согреет
Мы хотели увидеть что-то другое
Пока эти сукины дети строили из себя крутых
Сосальщики хуев, звонили нам 100 раз, чтобы записать трек
Чувак, мы вместе
Меня это не удивляет, конечно,
Они мне ничего не вернули, эти кровососы
Я ничего не ждал, я на них не злюсь
Я откажусь от их помощи, они меня не поддерживают
Они приходят на мои шоу-кейсы, чтобы клеить тёлок и арабок
Но это неважно (у меня нет времени на эти мелкие ссоры)
Да, это неважно (я ебу игру, у меня стоит)
Это неважно, мы справимся (ну да, ну да)
За 6 месяцев я заработал 40 лет зарплаты (ну да, ну да)
У нас есть только уважение, если бы оно было у тебя (ну да, ну да)
Мы не возвращаемся, чтобы стрелять в воздух (ну да, ну да)

У нас есть только уважение, если бы оно было у тебя
Мы не возвращаемся, чтобы стрелять в воздух
Мы справимся без посторонней помощи (ну да, ну да)
Это неважно, мы знали (ну да, ну да)
За 6 месяцев я заработал 40 лет зарплаты (ну да, ну да)
У нас есть только уважение, если бы оно было у тебя (ну да, ну да)
Мы не возвращаемся, чтобы стрелять в воздух (ну да, ну да)
У нас есть только уважение, если бы оно было у тебя
Мы не возвращаемся, чтобы стрелять в воздух
Мы справимся без посторонней помощи (ну да, ну да)