Lyrics and translation Niro - Le bout du tunnel

Le bout du tunnel

J′peux pas leur donner l'heure, frère
J′ai pas l'temps j'ai pas d′montre
J′suis dans leur mère comme leur père, eh
J'pense à ce qu′on pourrait leur faire
La nuit j'dois tuer chaque monstre

Qui veut qu′on prenne dix ans fermes
Promenade, cellule et transfert
La prison c'est un bad mood mais c′est pas encore l'enfer
Ils veulent éteindre ma lanterne
Que j'finisse mal et dans l′doute à
Fleury, Fresnes ou non, non, non, non

Eh, j′te donnerai pas la rime facile que t'attendais dans l′texte
Les chicos dans l'steak, le but c′est graille à long terme en fait
Mais les voir manger notre part à nos places serait tellement bête
Un frère tombé sous les balles c'est toute une famille qu′on enterre

Bordel, le prochain qui tombera sera le fils d'une autre mère
Ou peut-être même un père exemplaire
Mais, malheureusement il ne sera jamais trentenaire
Va falloir que tu marches droit
(Va falloir que tu marches droit)
Chez nous l'client n′est pas roi
On l′baise par toute les parois
J'les trouve ennuyeux comme le rap, un épisode de Star Wars
J′dois blanchir les faf' et j′dois laisser mon gamos au car wash

Midi, j'récupère d′la frappe pour mon pote au placard
13h30, j'dois déposer toute sa famille au parloir
J'les récupère à 15 heures, j′dois tuer l′temps à chaque fois
En attendant, je m'arrête au bar du coin pour prendre un kahwa
Une dizaine de frère en taule, un demi-litron par mois
Ça fait beaucoup mais qui va l′faire à part moi?
Et j'vais même pas t′parler du baveux, des mandats
Des loyers à payer en retard
La prison c'est pas rentable, putain

Tous ces faux types sont comestibles
Gros, j′fais pas ça pour qu'on m'estime
J′srai, j′suis pas haut comme ça. Sale imbécile
J'suis précis comme Leo Messi

Le bitume a vu l′sang de tous les rats de ma zone
Et quasi' personne n′aura été épargné par la geole
On choisit de s'faire seul
Plus j′deviens comme eux, plus j'me déteste fort
Gros j'en ai marre de devoir casser telle ou telle porte
C′est pas si mal d′avoir des rageux sur le dos
Ça fait parler certain, ça fait pitié à d'autres, ça ramène du réseau

J′les vois faire la queue dans l'hall
J′ressens la peur dans leur yeux
Et j'les vois compter les secondes
Mais ils sont quand même sur les lieux pour payer la pire des cons′
Ils s'font fouillés comme des cons
Comme si on était des condés et qu'on venait relever les comptes
Fais-nous pas l′gros trafiquant, à la source tu restes un cliquos
Beaucoup trop de mères à niquer, très peu de rapports amicaux

Sais-tu c′que c'est que livrer la dope, flirter avec les Horiz′
Détailler en silence pour pas réveiller les gosses d'la nourrice
Qui fait ça pour les nourrir
Et quand la nourrice a des gosses
La police peut la faire chanter comme une école de choristes
Toujours hors catégorie
Beaucoup d′incohérence dans vos allégories
Quand vous m'parlez de tolérance, putain

Pour voir le bout du tunnel j′ai remué ciel et terre
T'auras wallou si t'as pas fait les causes
Quand on a signé le contrat, on en connaissait les termes
La rue ne rend, renégocie pas les clauses
J′serai pas ton rayon de soleil, bébé moi mon ciel est terne
C′est pour la rupture que j'te ramenais des roses
À tout moment j′peux partir, pour cinq ou six années ferme
Pour ma famille ou pour tous mes frérots (ou pour tous mes frérots)

J'peux pas leur donner l′heure, frère
J'ai pas l′temps j'ai pas d'montre
J′suis dans leur mère comme leur père, eh
J′pense à ce qu'on pourrait leur faire
La nuit j′dois tuer chaque monstre
Qui veut qu'on prenne dix ans fermes

Promenade, cellule et transfert
La prison c′est un bad mood mais c'est pas encore l′enfer
Ils veulent éteindre ma lanterne
Que j'finisse mal et dans l'doute à
Fleury, Fresnes ou non, non, non, non

Конец туннеля

Не могу им сказать время, брат,
Нет времени, нет часов у меня.
Я в их матери, как и их отец, эй,
Думаю, что бы им сделать.
Ночью я должен убить каждого монстра,

Который хочет, чтобы мы получили десять лет тюрьмы.
Прогулки, камера и переводы.
Тюрьма - это плохое настроение, но это еще не ад.
Они хотят погасить мой фонарь,
Чтобы я плохо кончил, и, на всякий случай, в
Флери, Френ или нет, нет, нет, нет.

Эй, я не дам тебе легкой рифмы, которую ты ждала в тексте.
Пацаны в деле, цель - долгосрочная нажива, по сути.
Но видеть, как они едят нашу долю на наших местах, было бы так глупо.
Брат, павший от пули, - это целая семья, которую мы хороним.

Черт, следующий, кто упадет, будет сыном другой матери,
Или, может быть, даже примерным отцом.
Но, к сожалению, ему никогда не будет тридцать.
Тебе придется идти прямо,
(Тебе придется идти прямо)
У нас клиент не король.
Мы обманываем его со всех сторон.
Я нахожу их скучными, как рэп, эпизод "Звездных войн".
Мне нужно отмыть бабки и оставить свою тачку на мойке.

Полдень, я забираю товар для моего друга в шкафу.
13:30, я должен отвезти всю его семью на свидание.
Забираю их в 15:00, каждый раз нужно убивать время.
Тем временем я останавливаюсь в баре на углу, чтобы выпить кофе.
Десяток братьев в тюрьме, пол-литра в месяц.
Это много, но кто это сделает, кроме меня?
И я даже не буду говорить тебе о стукаче, ордерах,
Просроченной арендной плате.
Тюрьма нерентабельна, черт возьми.

Все эти фальшивые типы съедобны.
Детка, я делаю это не для того, чтобы меня ценили.
Я буду, я не такой высокомерный. Глупая ты.
Я точен, как Лео Месси.

Асфальт видел кровь всех крыс моего района,
И почти никто не избежал тюрьмы.
Мы решили сделать это сами.
Чем больше я становлюсь похожим на них, тем больше я себя ненавижу.
Детка, мне надоело выламывать ту или иную дверь.
Не так уж плохо иметь завистников за спиной.
Это заставляет некоторых говорить, других жалеть, это расширяет сеть.

Я вижу, как они стоят в очереди в холле,
Я чувствую страх в их глазах,
И я вижу, как они считают секунды.
Но они все равно здесь, чтобы заплатить худшему из придурков.
Их обыскивают, как идиотов,
Как будто мы копы и пришли проверить счета.
Не строй из себя крупного торговца, у источника ты остаешься шестеркой.
Слишком много сучек, которых нужно трахнуть, очень мало дружеских отношений.

Знаешь ли ты, что такое доставлять наркотики, флиртовать с горизонтом,
Разделять в тишине, чтобы не разбудить детей няни,
Которая делает это, чтобы прокормить их.
И когда у няни есть дети,
Полиция может заставить ее петь, как хор в школе.
Всегда вне категории.
Много несоответствий в ваших аллегориях,
Когда вы говорите мне о терпимости, черт возьми.

Чтобы увидеть конец туннеля, я перевернул небо и землю.
Ты ничего не получишь, если не разобрался с причинами.
Когда мы подписали контракт, мы знали его условия.
Улица не возвращает, не переговаривается по пунктам.
Я не буду твоим лучиком солнца, детка, мое небо тусклое.
Это для разрыва я приносил тебе розы.
В любой момент я могу уйти на пять или шесть лет тюрьмы.
За мою семью или за всех моих братьев (или за всех моих братьев).

Не могу им сказать время, брат,
Нет времени, нет часов.
Я в их матери, как и их отец, эй,
Думаю, что бы им сделать.
Ночью я должен убить каждого монстра,
Который хочет, чтобы мы получили десять лет тюрьмы.

Прогулки, камера и переводы.
Тюрьма - это плохое настроение, но это еще не ад.
Они хотят погасить мой фонарь,
Чтобы я плохо кончил, и, на всякий случай, в
Флери, Френ или нет, нет, нет, нет.