Punsanda Raata - Nirosha Virajini translation in German

Punsanda Raata

පුන්සඳ රෑට ඇවිදින් හේනේ කළුව බිඳ
රන්කෙදි සේම රන්වන් ඉරිගු ඉඹිනවද
තුන්යම හීන දැක දැක මොටදැයි ගෙදර හිද
රන්කද තාම පැල් රකිනවාදෝ නිදි නැතිව

නිල් තරු රෑන ඉඟි බිඟි පාන අහස යට
පිල්කඩ උඩම ඇලවී ඉන්න හිතයි මට
මී අඹ කන්න ගිරවුනි එන්න එපා හෙට
මල් පිපුනාට ගෙඩි නෑ තාම අඹ ගහට

පුන්සඳ රෑට ඇවිදින් හේනේ කළුව බිඳ
රන්කෙදි සේම රන්වන් ඉරිගු ඉඹිනවද
තුන්යම හීන දැක දැක මොටදැයි ගෙදර හිද
රන්කද තාම පැල් රකිනවාදෝ නිදි නැතිව

රන් කඳ සේම පින්සර මාගේ ඇතු නිදන
රන් මල් යාන හීනෙන් දකින පින පමණ
තුන්පත් රෑන වේදෝ කොහොම අප දෙදෙන
රන් කැටි පුතුට ඉඩ මදි වාද මගෙ යහන

පුන්සඳ රෑට ඇවිදින් හේනේ කළුව බිඳ
රන්කෙදි සේම රන්වන් ඉරිගු ඉඹිනවද
තුන්යම හීන දැක දැක මොටදැයි ගෙදර හිද
රන්කද තාම පැල් රකිනවාදෝ නිදි නැතිව

In der Vollmondnacht

Kommst du in der Vollmondnacht, die Dunkelheit des Feldes brechend,
Küsst [der Mond] den goldgelben Mais wie goldene Fäden?
Träume sehend die ganze Nacht, was soll ich zu Hause bleiben?
Wacht mein Goldstück (Liebster) noch schlaflos über die Hütte?

Unter dem Himmel, wo blaue Sternenschwärme zwinkern,
Möchte ich mich auf der Veranda niederlassen und verweilen.
Papageien, kommt morgen nicht, um die Honig-Mangos zu essen,
Obwohl Blumen blühten, gibt es noch keine Früchte am Mangobaum.

Kommst du in der Vollmondnacht, die Dunkelheit des Feldes brechend,
Küsst [der Mond] den goldgelben Mais wie goldene Fäden?
Träume sehend die ganze Nacht, was soll ich zu Hause bleiben?
Wacht mein Goldstück (Liebster) noch schlaflos über die Hütte?

Wie mein Goldstück (Liebster) schläft mein tugendhafter [Schatz/Kind] drinnen,
Nur das Glück, eine goldene Blumen-Sänfte im Traum zu sehen.
Wie werden wir beide wohl zu einer [vollständigen Familie]?
Ist auf meinem Bett nicht genug Platz für unseren Goldklumpen-Sohn?

Kommst du in der Vollmondnacht, die Dunkelheit des Feldes brechend,
Küsst [der Mond] den goldgelben Mais wie goldene Fäden?
Träume sehend die ganze Nacht, was soll ich zu Hause bleiben?
Wacht mein Goldstück (Liebster) noch schlaflos über die Hütte?