Lyrics and translation Nirosha Virajini - Punsanda Raata

Punsanda Raata

පුන්සඳ රෑට ඇවිදින් හේනේ කළුව බිඳ
රන්කෙදි සේම රන්වන් ඉරිගු ඉඹිනවද
තුන්යම හීන දැක දැක මොටදැයි ගෙදර හිද
රන්කද තාම පැල් රකිනවාදෝ නිදි නැතිව

නිල් තරු රෑන ඉඟි බිඟි පාන අහස යට
පිල්කඩ උඩම ඇලවී ඉන්න හිතයි මට
මී අඹ කන්න ගිරවුනි එන්න එපා හෙට
මල් පිපුනාට ගෙඩි නෑ තාම අඹ ගහට

පුන්සඳ රෑට ඇවිදින් හේනේ කළුව බිඳ
රන්කෙදි සේම රන්වන් ඉරිගු ඉඹිනවද
තුන්යම හීන දැක දැක මොටදැයි ගෙදර හිද
රන්කද තාම පැල් රකිනවාදෝ නිදි නැතිව

රන් කඳ සේම පින්සර මාගේ ඇතු නිදන
රන් මල් යාන හීනෙන් දකින පින පමණ
තුන්පත් රෑන වේදෝ කොහොම අප දෙදෙන
රන් කැටි පුතුට ඉඩ මදි වාද මගෙ යහන

පුන්සඳ රෑට ඇවිදින් හේනේ කළුව බිඳ
රන්කෙදි සේම රන්වන් ඉරිගු ඉඹිනවද
තුන්යම හීන දැක දැක මොටදැයි ගෙදර හිද
රන්කද තාම පැල් රකිනවාදෝ නිදි නැතිව

Soir de pleine lune

Sous la pleine lune, marchant, tu brises l'obscurité
Serait-ce le reflet doré du riz que tu embrasses ?
Rêvant de trois choses, je suis restée à la maison, me demandant pourquoi
Est-ce que tu veilles toujours, en protégeant les plants, sans dormir ?

Sous le ciel nocturne parsemé de stars bleues, qui brillent et clignotent
J'aimerais tant me blottir contre toi, sur ce lit de feuilles
Ne reviens pas demain, petit perroquet, pour manger de la mangue mûre
Le manguier est en fleur, mais il n'a pas encore de fruits

Sous la pleine lune, marchant, tu brises l'obscurité
Serait-ce le reflet doré du riz que tu embrasses ?
Rêvant de trois choses, je suis restée à la maison, me demandant pourquoi
Est-ce que tu veilles toujours, en protégeant les plants, sans dormir ?

Ta peau est dorée, comme un tronc d'arbre, mon amant endormi
Le bonheur que je ressens, en rêvant d'un jardin de fleurs dorées
Ces nuits à trois, comment nous les passerons
Mon lit est-il assez grand pour notre petit trésor en or ?

Sous la pleine lune, marchant, tu brises l'obscurité
Serait-ce le reflet doré du riz que tu embrasses ?
Rêvant de trois choses, je suis restée à la maison, me demandant pourquoi
Est-ce que tu veilles toujours, en protégeant les plants, sans dormir ?