Punsanda Raata - Nirosha Virajini translation in Russian

Punsanda Raata

පුන්සඳ රෑට ඇවිදින් හේනේ කළුව බිඳ
රන්කෙදි සේම රන්වන් ඉරිගු ඉඹිනවද
තුන්යම හීන දැක දැක මොටදැයි ගෙදර හිද
රන්කද තාම පැල් රකිනවාදෝ නිදි නැතිව

නිල් තරු රෑන ඉඟි බිඟි පාන අහස යට
පිල්කඩ උඩම ඇලවී ඉන්න හිතයි මට
මී අඹ කන්න ගිරවුනි එන්න එපා හෙට
මල් පිපුනාට ගෙඩි නෑ තාම අඹ ගහට

පුන්සඳ රෑට ඇවිදින් හේනේ කළුව බිඳ
රන්කෙදි සේම රන්වන් ඉරිගු ඉඹිනවද
තුන්යම හීන දැක දැක මොටදැයි ගෙදර හිද
රන්කද තාම පැල් රකිනවාදෝ නිදි නැතිව

රන් කඳ සේම පින්සර මාගේ ඇතු නිදන
රන් මල් යාන හීනෙන් දකින පින පමණ
තුන්පත් රෑන වේදෝ කොහොම අප දෙදෙන
රන් කැටි පුතුට ඉඩ මදි වාද මගෙ යහන

පුන්සඳ රෑට ඇවිදින් හේනේ කළුව බිඳ
රන්කෙදි සේම රන්වන් ඉරිගු ඉඹිනවද
තුන්යම හීන දැක දැක මොටදැයි ගෙදර හිද
රන්කද තාම පැල් රකිනවාදෝ නිදි නැතිව

Punsanda Raata (Ночь полнолуния)

Гуляешь ли ты лунной ночью по полю, пронзая темноту,
Целуешь ли золотистую кукурузу, словно золотые волосы?
Видишь ли сны всю ночь напролет, сидя дома,
Всё ещё охраняешь урожай, не смыкая глаз?

Под небом, где синие звезды подмигивают,
Мне хочется прижаться к тебе всем телом.
Пусть попугаи не прилетают завтра клевать манго и мёд,
На манговом дереве цветы распустились, но плодов ещё нет.

Гуляешь ли ты лунной ночью по полю, пронзая темноту,
Целуешь ли золотистую кукурузу, словно золотые волосы?
Видишь ли сны всю ночь напролет, сидя дома,
Всё ещё охраняешь урожай, не смыкая глаз?

Словно золотой стебель, мой дорогой, спит рядом,
Видеть во сне золотую колесницу – вот высшее благо.
Что с нами будет, три ночи подряд?
Не тесно ли моему золотому сыночку на моей кровати?

Гуляешь ли ты лунной ночью по полю, пронзая темноту,
Целуешь ли золотистую кукурузу, словно золотые волосы?
Видишь ли сны всю ночь напролет, сидя дома,
Всё ещё охраняешь урожай, не смыкая глаз?