Raa Dolos Paye - Nirosha Virajini translation in German

Raa Dolos Paye

රෑ දොළොස් පැයේ ඉඳි කඩුළු ඇරන්
රෑ දොළොස් පැයේ ඉඳි කඩුළු ඇරන්
කර ඔසවා බලා උන්නා
කර ඔසවා බලා උන්නා
හබකර ගිය ආලවන්ත මගේ ම
මිහිරා වනයෙන් දැන් එතැයි කියා
ආ...
ඒ.ඒ.ඒ.ඒ.ඒ.
...
දාර පිඹුරු වග වලසුන් ළගින වනේ.
දෝස විපත් සිදු නොවියන් නුඹට අනේ
දෙකනට දෙවික්කම්
නැතුවට කම් නැතුවා.
කරවට පදක්කම්

නැතුවට හිත ඇතුවා...

පෙම්බර කුමාරයෝ...
...
රෑ දොළොස් පැයේ ඉඳි කඩුළු ඇරන්
...
කාසි පඩුරු කතරගමට ගැටගහලා
බාර වුණා රූපෙට රූපේ පුදලා
බෝමා
කඳුළු
ඉනුවා ඇස කකියා

දෙයියෝ නොයන්
පපුවට ගිනි අවුලාලා...

පෙම්බර කුමාරයෝ...
රෑ දොළොස් පැයේ ඉඳි කඩුළු ඇරන්
රෑ දොළොස් පැයේ ඉඳි කඩුළු ඇරන්
...
කර ඔසවා බලා උන්නා
කර ඔසවා බලා උන්නා
හබකර ගිය ආලවන්ත මගේ ම
මිහිරා වනයෙන් දැන් එතැයි කියා
ආ...

Um Mitternacht

Um Mitternacht, das Dorntor öffnend
Um Mitternacht, das Dorntor öffnend
Den Hals reckend, habe ich gewartet
Den Hals reckend, habe ich gewartet
Mein eigener Liebster, der im Streit fortging
Denkend, mein Süßer käme nun aus dem Wald
Ah...
Äh.äh.äh.äh.äh.
...
Im Wald, wo wilde Pythons und Bären ruhen.
Oh, möge dir kein Leid geschehen, mein Liebster.
Ohrschmuck für die Ohren
Auch ohne ihn, macht es nichts.
Anhänger um den Hals

Auch ohne sie, das Herz habe ich...

Oh geliebter Prinz...
...
Um Mitternacht, das Dorntor öffnend
...
Münzen und Gaben für Kataragama gebunden
Ein Gelübde abgelegt, mein Bildnis für seines dargebracht
Viele
Tränen
fließen, die Augen brennen

Oh Götter, lasst nicht zu
dass mein Herz in Flammen steht...

Oh geliebter Prinz...
Um Mitternacht, das Dorntor öffnend
Um Mitternacht, das Dorntor öffnend
...
Den Hals reckend, habe ich gewartet
Den Hals reckend, habe ich gewartet
Mein eigener Liebster, der im Streit fortging
Denkend, mein Süßer käme nun aus dem Wald
Ah...