Sanda Madala - Nirosha Virajini translation in German

Sanda Madala

සඳ මඩල වී ගුවනේ දිලෙයි
සඳ සිහිල වී හදවත රැඳෙයි
දුර ඈත සිටියත්
පාවී ... පාවී ...ආවොත්
මද සුලඟ සේ ගත සිත නිවයි
ඵල බරව සෙවණ සදනා
තුඹු රුකකි නුඹ විසල්
ඵල බරව සෙවණ සදනා
තුඹු රුකකි නුඹ විසල්
ඒ මියුරු ඵල රස විඳිනා
පින නැතත් සිත තුටින් පිරීයයී
සසර හමුවන පැතුම්
හිත දරාගෙන හිඳිම්
සසර හමුවන පැතුම්
හිත දරාගෙන හිඳිම්
අද අහිමි වෙන දේ යලිත්
හෙට දෙපාමුල රැඳෙයි
මේ නොවෙද ජීවිතේ
හිත නිවන
සිතිවිල්ල
එයම වේ
හිත නිවන
සිතිවිල්ල
එයම වේ

Mondscheibe

Wie die Mondscheibe leuchtest du am Himmel.
Wie die Kühle des Mondes bleibst du in meinem Herzen.
Auch wenn du weit entfernt bist,
schwebend ... schwebend ... wenn du kommst,
wie eine sanfte Brise beruhigst du meinen Körper und Geist.
Früchte tragend, Schatten spendend,
bist du ein riesiger Baum.
Früchte tragend, Schatten spendend,
bist du ein riesiger Baum.
Den Geschmack dieser süßen Früchte zu genießen,
auch wenn ich es nicht verdiene, erfüllt sich mein Herz mit Freude.
Der Wunsch, dich im Samsara wiederzutreffen,
halte ich in meinem Herzen fest.
Der Wunsch, dich im Samsara wiederzutreffen,
halte ich in meinem Herzen fest.
Was heute verloren ist, wird wieder
morgen zu deinen Füßen liegen.
Ist das nicht das Leben?
Der den Geist beruhigende
Gedanke
ist genau dieser.
Der den Geist beruhigende
Gedanke
ist genau dieser.