Lyrics and translation Nirosha Virajini - Yali Hamuwemu

Yali Hamuwemu

පෙති පුරා සුවඳ විහිදුණු
අනන්තයේ යළි හමුවෙමු
මල් පුරා බඹරු පියඹන
ඒ ලොවේ යළි හමුවෙමු
බිඳුණු සිත් සතන් සුව කළ
ඒ ආදරයෙන් යළි හමුවෙමු
මේ භවේ බැරි නම් ඉතින් අපි
මතු භවේවත් අපේ වෙමු
කතර සරු කළ දිය උල්පත අපි වෙමු
ගිරි දුර්ග මැදින් ගලනා සිසිල දිය අපි වෙමු
මහ මුහුද පෙම් බඳින ශීත ඉම ඔබයි නම්
සැඩ සයුරු රළින් පෙරළී වෙරලට සමු දෙමු
නිමක් නොමැති අහසේ උඩටම පියඹමු
මහ පොළවේ ඉඩ නැති නම් වලාවක අපි ඉමු
සැඩ වැස්සට නොතෙමී පිහාටුවක් ඉහළමු
මේ ආත්මයේ බැරිනම් මරණින් මතු හමුවෙමු
පෙති පුරා සුවඳ විහිදුණු
අනන්තයේ යළි හමුවෙමු
මල් පුරා බඹරු පියඹන
ඒ ලොවේ යළි හමුවෙමු
බිඳුණු සිත් සතන් සුව කළ
ඒ ආදරයෙන් යළි හමුවෙමු
මේ භවේ බැරි නම් ඉතින් අපි
මතු භවේවත් අපේ වෙමු

Yali Hamuwemu

Les pétales exhalent un parfum
Dans l'infini, nous nous retrouverons
Des abeilles bourdonnent au-dessus des fleurs
Dans ce monde, nous nous retrouverons
L'amour qui a guéri nos cœurs brisés
Dans cet amour, nous nous retrouverons
Si ce n'est pas dans cette vie, alors
Dans la prochaine, nous serons à nouveau ensemble
Nous serons la source d'eau qui a enrichi la terre
Nous serons l'eau fraîche qui coule au milieu des montagnes
Si tu es la côte glaciale que la mer embrasse
Nous nous laisserons emporter par les vagues tumultueuses pour te dire adieu
Nous volerons jusqu'au sommet du ciel sans fin
Si la terre n'a pas de place pour nous, nous serons dans un nuage
Nous prendrons une plume pour ne pas être trempés par la pluie violente
Si ce n'est pas dans cette vie, alors après la mort, nous nous retrouverons
Les pétales exhalent un parfum
Dans l'infini, nous nous retrouverons
Des abeilles bourdonnent au-dessus des fleurs
Dans ce monde, nous nous retrouverons
L'amour qui a guéri nos cœurs brisés
Dans cet amour, nous nous retrouverons
Si ce n'est pas dans cette vie, alors
Dans la prochaine, nous serons à nouveau ensemble