Lyrics and translation Nirvana - Love Suite

Love Suite

Why am I behind the door?
Walking up and down the floor
He never comes
Every night it′s the same
Just passing time and asking who's to blame
And end up saying love is just a game.
Love is just a game to play
Just to win or go away
I′ll always lose
Broken up like a toy
I don't deserve to have
Sit and cry
Just hanging 'round and waiting for a boy.
Every day, I brush my teeth
Wear clean socks and wash my feet
I′m always smart
When I′m out on the town
I'm not that looking still they are letting me down
Oh, I′d like to find a girl to stick around.
But I'm afraid that I′m too shy
To talk to girls as they go by
It's always hard when I try to make friends
They say hello and then it′s always the end
Oh, I'm always sad so why should I pretend?
We fight
We scream out loud, but we're in love
We sing, we dance so high
Yes, I love you
We′re sick, we′re sad
But still we're always glad
For love, for life
It′s ours, it can't be planned
We′re old, we're young
But yet well never come
We′re down, we're dead
But wait, we're way ahead
But love is a game
Where you win or you lose
Can you explain the consequences right here
Ah, because we have found that love is always near.

Suite de l'amour

Pourquoi suis-je derrière la porte ?
Marcher de haut en bas sur le sol
Il ne vient jamais
Chaque nuit, c'est la même chose
Passer le temps et demander qui est à blâmer
Et finir par dire que l'amour n'est qu'un jeu.
L'amour n'est qu'un jeu à jouer
Juste pour gagner ou pour s'en aller
Je perdrai toujours
Brisé comme un jouet
Je ne mérite pas d'avoir
Assise et pleurer
Attendre un garçon.
Chaque jour, je me brosse les dents
Porter des chaussettes propres et se laver les pieds
Je suis toujours intelligent
Lorsque je suis en ville
Je n'ai pas l'air de ça, ils me laissent tomber
Oh, j'aimerais trouver une fille pour rester dans les parages.
Mais j'ai peur d'être trop timide
Pour parler aux filles qui passent
C'est toujours difficile quand j'essaie de me faire des amis
Ils disent bonjour et puis c'est toujours la fin
Oh, je suis toujours triste, alors pourquoi devrais-je prétendre ?
Nous nous battons
Nous crions, mais nous sommes amoureux
Nous chantons, nous dansons si haut
Oui, je t'aime
Nous sommes malades, nous sommes tristes
Mais nous sommes toujours heureux
Pour l'amour, pour la vie
C'est à nous, ça ne peut pas être planifié
Nous sommes vieux, nous sommes jeunes
Mais pourtant nous ne viendrons jamais
Nous sommes en bas, nous sommes morts
Mais attendez, nous sommes bien en avance
Mais l'amour est un jeu
Où l'on gagne ou l'on perd
Peux-tu expliquer les conséquences ici
Ah, car nous avons trouvé que l'amour est toujours proche.