Lyrics and translation Nirvana - St. John's Wood Affair

St. John's Wood Affair

Mother closed the bathroom door you said you've seen it all before when you were sweet sixteen
Daughter don't you get upset you're not too old to learn yet while you are in-between
People you don't seem to care if what you breathe is tin canned air you've got to compromise
Vicar would you like some cake you're sure you're not too bad mistake I think you're in disguise
As I grow older going too far down the road
Up St John's Wood where I read on the notice board
That God is by my side all the time
Hello God, would you like to take a walk
Maybe we can have a talk, maybe I can fix you up
Maybe you can send me down
C'mon God, let's go to town
Hello God, would you like to take the train
Just relax and stop the rain
Stop the rain from pouring down
Surely you won't see me wrong
C'mon God, you must be strong
You refuse to stop the rain and I refuse to catch the train no need to get excited
Don't blame me for what I do cause baby I'm fed up with you but somehow feel delighted
As I grow older going too far down the road
From St John's Wood where I read on the notice board
That God is by my side all the time
Hello God, would you like to take a walk
Maybe we can have a talk, maybe I can fix you up
Maybe you can send me down
C'mon God, let's go to town
Hello God, would you like to take the train
Just relax and stop the rain
Stop the rain from pouring down
Surely you won't see me wrong
C'mon God, you must be strong

L'affaire de St. John's Wood

Maman a fermé la porte de la salle de bain, tu as dit que tu avais tout vu avant, quand tu avais seize ans
Ma chérie, ne te fâche pas, tu n'es pas trop vieille pour apprendre encore, tant que tu es entre deux
Les gens, tu ne sembles pas t'en soucier, si ce que tu respires est de l'air en conserve, tu dois faire des compromis
Curé, voudrais-tu un peu de gâteau ? Tu es sûr que tu n'es pas une grosse erreur, je pense que tu es déguisé
En vieillissant, j'avance trop loin sur la route
Vers St. John's Wood, où j'ai lu sur le tableau d'affichage
Que Dieu est à mes côtés tout le temps
Bonjour Dieu, voudrais-tu faire une promenade ?
On pourrait peut-être discuter, peut-être que je peux t'arranger
Peut-être que tu peux m'envoyer en bas
Allez, Dieu, allons en ville
Bonjour Dieu, voudrais-tu prendre le train ?
Détendez-vous et arrêtez la pluie
Arrêtez la pluie qui tombe
Sûrement que tu ne me vois pas mal
Allez, Dieu, tu dois être fort
Tu refuses d'arrêter la pluie et je refuse de prendre le train, pas besoin de s'exciter
Ne me blâme pas pour ce que je fais, parce que chérie, j'en ai assez de toi, mais je me sens quand même ravi
En vieillissant, j'avance trop loin sur la route
De St. John's Wood, où j'ai lu sur le tableau d'affichage
Que Dieu est à mes côtés tout le temps
Bonjour Dieu, voudrais-tu faire une promenade ?
On pourrait peut-être discuter, peut-être que je peux t'arranger
Peut-être que tu peux m'envoyer en bas
Allez, Dieu, allons en ville
Bonjour Dieu, voudrais-tu prendre le train ?
Détendez-vous et arrêtez la pluie
Arrêtez la pluie qui tombe
Sûrement que tu ne me vois pas mal
Allez, Dieu, tu dois être fort