Lyrics and translation Nirvana - Melanie Blue - 2017 Version

Melanie Blue - 2017 Version

She doesn′t have to make it
She's got the sunshine to stay
And long before the afternoon
Her children laugh and play

Without her I′d be nothing
She sends the rain clouds inside
I never see the age I am
There is no changing tide

Melanie blue, always be my girl
Melanie blue, I know you're my girl
Laughing together at something I say
Not knowing whether it's night or it′s day

She put me on a tightrope
And I pretended to fall
And when I tried to find myself
She didn′t help at all

Without her I'd be nothing
She sends the rain clouds inside
I never see the age I am
There is no changing tide

Melanie blue, always be my girl
Melanie blue, I know you′re my girl
Laughing together at something I say
Not knowing whether it's night or it′s day

Melanie Blue - Version 2017

Elle n'a pas à faire d'efforts
Elle a le soleil pour rester
Et bien avant l'après-midi
Ses enfants rient et jouent

Sans elle, je ne serais rien
Elle envoie les nuages de pluie à l'intérieur
Je ne vois jamais l'âge que j'ai
Il n'y a pas de marée changeante

Melanie bleue, sois toujours ma fille
Melanie bleue, je sais que tu es ma fille
Rire ensemble à quelque chose que je dis
Ne sachant pas s'il fait jour ou nuit

Elle m'a mis sur un fil de fer
Et j'ai fait semblant de tomber
Et quand j'ai essayé de me retrouver
Elle ne m'a pas aidé du tout

Sans elle, je ne serais rien
Elle envoie les nuages de pluie à l'intérieur
Je ne vois jamais l'âge que j'ai
Il n'y a pas de marée changeante

Melanie bleue, sois toujours ma fille
Melanie bleue, je sais que tu es ma fille
Rire ensemble à quelque chose que je dis
Ne sachant pas s'il fait jour ou nuit