Lyrics and translation Nirvana - Nevermind, It's An Interview - Part 2

Welcome back to Nevermind It's An Interview. With Nirvana's line up now set.
Kurt, Krist and Dave began rehearsing. - ST THOMAS
"We'd been, um, practicing in this really weird practice space. This man
Built a studio in this like barn in his backyard, but it wasn't
A barn, it was this thing that had a studio in it, and then upstairs his
Brother lived up there, and he was in this really bad like Howard
Johnson's lounge band. Everything is carpeted with this like brown
Shag carpet, and he even had stage lights in there and he had a
Massive PA that he just did not know how to use, and he'd turn it on,
And 'SHHHHHHHHH' there's just this huge hiss, and we were practicing a
Lot and we were writing a lot of material. We'd write them, they were
Great for like 2 weeks, 'Oh my God, this is the best song ever' and we'd
Forget them, and so then we decided 'OK, well we'll start putting them on
Cassette' so we started recording them onto these boom box things,
And we'd lose the cassettes y'know, so I mean we wrote so much material, that
We just like, forgot about and every once in a while we'll just like,
Pull one out and turn it around." - DAVE
While the band was writing and rehearsing, the major labels started
Taking interest. - ST THOMAS
"They were wining and dining us, and there were some labels that we were
Impressed by them, but uh, we thought uh DGC would be the best for us."
Was one of the main reasons because of Sonic Youth? - ST THOMAS
"Yeah, we knew Sonic Youth were happy on there, and we've always loved and
Respected Sonic Youth, so and there's like all these rumors, that we got like
A million dollars, or 700, it was actually, even in Spin Magazine it was
Printed that, that we got $750, 000, and we didn't even get a quarter of
That. What we did was instead of going for the big dough we went for the
Strong contract."
Which enables you like more freedom and - ST THOMAS
"More freedom, uh, more percentage points on the record, and there's a lot of
Clauses in there that are in our favor. Now if our record would've
Bombed, we woulda kicked ourselves in the butt and said 'Maaan, we
Should've took the cash!', but were not in it for the money, we were in
It for y'know, let's put out a record and let's do this thing right"
- KRIST
Snippet of Lithium
"I really don't know what the definition of selling out is anymore, I
Guess I really don't care. We haven't compromised, our record label
Let's us do anything we want we think on the same level, there's nothing
That we've done, that could be considered a sell out at all, at least
Not in my eyes. A lot of people were calling us sell out, they forget
That y'know, the Ramones, and the Sex Pistols were on major labels, so
Was the Clash, and they all, all those bands were trying to become big
Stars they didn't even deny it. Crap, the Ramones even had a movie out
After them, y'know, to help support them." - KURT
"Y'know I think that if you make money and you start voting Republican
Because you'll get tax breaks, and they're the party of the rich, I mean
- That's sold out." - KRIST
In early 1991 Nirvana entered the studio with producer Butch Vig. - ST
THOMAS
"Yeah, we worked with him in the spring time, when we, when we did that
Demo, that I mentioned earlier. He was just easy to work with laid back,
And um, really attentive to what's going on. He works hard, but he
Doesn't work the band hard." - KRIST
"It was about time that the band recorded something, finally, it had
Been so long." - DAVE
"It was called Sound City, and the board and the room were really old,
The board was from the early 70's" - KURT
"All the dinosaurs have recorded there, uh, Fleetwood Mac, uh, Cheap
Trick" - KRIST
"There's nothing more disgusting, than the late 80's or early 90's slick
Sound, y'know, you just can't escape it, no matter how retro and old you
Try to be, or what kind of old equipment you use, you still can't help
But sound new." - KURT
"We got a warm sound outta that place" - KRIST
"It'd been two years since Bleach, it'd been awhile, since the band
Had gone in and recorded a full LP, so it was more of like, 'wow, ok,
We're in the studio, let's just get this done! Let's just do it!'" - DAVE
"We made the record we wanted to make, we didn't have any, we didn't
Wanna make the number one record, we didn't want to make some big hit
Record, it's, y'know that's, it woulda been the same record if it was on
Sub Pop." - KRIST
Live version of Drain You
That's Drain You recorded live. Kurt and Dave talk about writing songs - ST
THOMAS
"It's usually done on an acoustic guitar sitting around in my underwear, just
Picking out riffs, pieces of songs." - KURT
"Maybe Kurt'll come in with a melody, a guitar riff, and um, show it to
Us." - DAVE
"We go to practice and then we play the song over, and over and over again."
- KURT
"We just jam! There's no real formula." - DAVE
"Krist and Dave have a big part in deciding on how long a song should
Be, and how many parts it should have, so, I don't like to be considered
As the whole song writer, but I do come up with the basis of it. I come
Up with the singing style during practice and then I write the lyrics usually
Minutes before we record." - KURT
(Referring to Something In The Way)
"That song really wasn't even written until a week before we went into
The studio. And uh, I knew I wanted cello on it, but after all the music
Was recorded for it, we'd kinda forgotten about putting a cello on it,
And we had one more day in the studio, and we decided 'Oh, geez, we
Should try to hire a cellist' y'know, and put something in, and we were
At a party, and we were asking some of our friends if they had any
Friends who play cello, and it just so happened that one of our best
Friends in LA, plays cello, so we took him into the studio on the last day
And said 'here, play something', and he came up with something right
Away, it just fell like dominoes, it was really easy." - KURT
Snippet of Something In The Way
(Referring to Come As You Are)
"The lines in the song are really contradictory, y'know, one after another,
They're kind of a rebuttal, to each line, and they're just kinda confusing I
Guess. It's just about people, and uh, what they're expected to act like."
-KURT
Snippet of Come As You Are
(Referring to Polly)
"Just because I say 'I' in a song doesn't necessarily mean it's me. A
Lot of people have a problem with that. It's just the way I write
Usually, take on someone else's personality or character. I'd rather
Just use someone else's example, because I dunno, my life is kinda
Boring, and so y'know, I just take stories from things I've read, and
Off the television, and in stories I've heard, maybe even some friends."
- KURT
Snippet of Polly
(Referring to In Bloom)
"Obviously I don't like rednecks, I don't like macho men. You know I
Don't like abusive people, and I guess that's what that song is about it's an
Attack on them." - KURT
Snippet of In Bloom
(Referring to Smells Like Teen Spirit)
"This friend of mine and I were goofing around in my house one night, and we
Were kinda drunk, and we were writing graffiti all over the walls of my
House, and she wrote 'Kurt smells like teen spirit'. And earlier on, we were
Kinda having this discussion on revolution, and teen revolution and stuff
Like that, and I took that as a compliment, I thought that she was saying
That I was a person who, who could inspire. I just thought that was a nice
Little title. And it turns out she just meant that I smelt like the
Deodorant. I didn't even know that deodorant existed,
Until after the song was written." - KURT
"My father said this to me 'I know why you guys've sold so many
Records.the video shows a buncha kids trashing a gymnasium!' and I mean
That sorta works. Like uh, 'Nirvana! Spokesmen of the lost generation!
They're telling you to go out and destroy your local gymnasium!' I don't
Really, I don't see it that way, I mean, like, I don't want to hold a
Responsibility of being a spokesman for anything! You know I can barely hold
My own! I guess it's flattering, and I guess it's great that it acts like
Sorta, gives people a feeling of sorta like breaking out, and telling
Um, anyone and anything just to fuck off!" - DAVE
Snippet of Smells Like Teen Spirit
Live version of On A Plain
That's On A Plain recorded live. Kurt talks about the artwork on Nevermind. -
ST THOMAS
"One day, Dave and I were sitting around watching a documentary on
Babies being born underwater .and um, I thought that was a really neat
Image, so we thought, 'Let's put that on the album cover', and then when
We got back a picture of a baby underwater, we thought, I thought it
Would look nice for a fish with a dollar bill on it and so, the
Image was born." - KURT
Snippet of Stay Away
(Referring to photograph on the back of the Nevermind album cover)
"It's just a rubber monkey, that I've had for years, and I took that
Picture. It was in a Bohemian photography stage y'know, taking a bunch
Of weird, arty pictures, and that's one of them" - KURT
"It's a collage that I made many years ago. I, I got these pictures of
Beef, from a supermarket poster, and cut them out, and made a mountain
Of beef and then put Dante's people being thrown into hell climbing all
Over it, and um, that's pretty much, yeah, there's also, if you look
Real close, there's a picture of Kiss, in the back standing on a slab
Of beef" - KURT
"Since It's Halloween, We thought we'd play the secret song" - KRIST live
From the stage
"13 minutes, and 51 seconds after the beginning of track 12, the band put
A secret song on the Nevermind CD. This mystery song didn't make the
First pressing though. Dave explains" - ST THOMAS
"When we got our first CD, and popped it in, we listened to it, 'Oh,
Oh! Let's check to see if that track is there!', and it wasn't there.
The reason for it, I think the original reason was because, Something
In The Way is sorta like your slower, whatever song it's the last song
On the record, most likely to be listened to by like someone who would
Have a carousel CD player, and so okay, why not like 'screw up their
Little carousel deal!' I was talking to a friend who works in a
Record store, and he said uh, a person came in with the CD, and said
'Y'know, this thing's screwed up. After the last song, there's like,
This 10 minutes of dead space, then this total noise song' He wanted
His money back! And the person at that store said, 'Well, I think
Maybe it was like a joke of the band .y'know, put it on after,' and
He goes 'Well I don't think it's very funny y'know!', and he wanted his
Money back! It was just like" - DAVE
Snippet of Endless Nameless
In a moment we'll find out what's next for Nirvana, when Nevermind It's An
Interview continues. - ST THOMAS

Добро пожаловать обратно в Nevermind, это интервью, и состав "Нирваны" уже готов.
Курт, Крист и Дейв начали репетировать.
"Мы, ЭМ, практиковались в этом действительно странном тренировочном пространстве.
Построил студию в этом подобном амбаре на заднем дворе, но это было не так.
Амбар, это была такая штука, в которой была студия, а потом наверху его
Брат жил там, наверху, и ему было очень плохо, как Говарду.
Группа johnson'S lounge band-все покрыто ковром, похожим на коричневый.
Ворсистый ковер, и у него там даже были огни сцены, и у него был ...
Массивное ПА, которым он просто не умел пользоваться, и он включал его,
И "ШШШШШШШШШШШШ" раздавалось только это громкое шипение, и мы репетировали ...
Много, и мы писали много материала, мы писали их, они были ...
Отлично, примерно на 2 недели: "О Боже, это самая лучшая песня На свете", и мы бы ...
Забудь о них, и тогда мы решили: "хорошо, тогда мы начнем их надевать".
Кассеты, так что мы начали записывать их на эти бумбоксы,
И мы теряли кассеты, понимаете, так что я имею в виду, что мы написали так много материала, что ...
Мы просто любим, забываем об этом, и время от времени мы просто любим ...
Вытащи одну и поверни ее "- Дейв.
Пока группа писала и репетировала, появились крупные лейблы.
Проявляя интерес. - Святой Фома
"Они угощали и угощали нас, и были какие-то ярлыки, которыми мы были.
Впечатлены ими, но, э-э, Мы думали, что э-э, ДГК будет лучше для нас."
Была ли одна из главных причин из-за звуковой молодости? - Святой Фома
"Да, мы знали, что Sonic Young были счастливы там, и мы всегда любили и ...
Уважаемая звуковая молодежь, так вот и ходят слухи, что мы вроде как ...
Миллион долларов, точнее, 700, даже в журнале "спин".
Напечатали, что мы получили 750 000 долларов, а не получили даже четверти
То, что мы сделали, было вместо того, чтобы идти за большими деньгами, мы пошли за ...
Крепкий контракт.
Что позволяет тебе любить больше свободы и ... Святого Фомы.
"Больше свободы, э-э, больше процентных пунктов в записи, и есть много ...
Там есть пункты, которые говорят в нашу пользу.
Разбомбленные, мы бы пнули себя в зад и сказали: "Мааан, мы
Надо было взять наличные!", но мы были здесь не из-за денег, а из-за них.
Это для того, чтобы ты знал, давай выпустим пластинку и сделаем все правильно".
- Крист
Фрагмент лития
"Я действительно больше не знаю, что такое "распродажа".
Думаю, мне действительно все равно, мы не пошли на компромисс, наш звукозаписывающий лейбл
Давай будем делать все, что захотим, мы думаем на одном уровне, ничего нет.
То, что мы сделали, можно считать распродажей, по крайней мере.
Многие люди называли нас продавшимися, но они забыли об этом.
Знаете, The Ramones и Sex Pistols были на главных лейблах, так что ...
Это было столкновение, и все они, все эти группы пытались стать большими.
Звезды даже не отрицали этого, черт возьми, у Рамонов даже вышел фильм
После них, понимаешь, чтобы поддержать их". - Курт
"Знаешь, я думаю, что если ты заработаешь деньги и начнешь голосовать за республиканцев
Потому что ты получишь налоговые льготы, а это вечеринка богачей, я имею в виду.
- Все распродано. - Крист
В начале 1991 года Нирвана вошла в студию вместе с продюсером Бутчем Вигом.
Томас
: "Да, мы работали с ним весной, когда мы, когда мы делали это
Демо-версия, о которой я упоминал ранее, с ним было просто легко работать, расслабленно.
И, ГМ, очень внимателен к тому, что происходит.
Это не очень-то помогает группе". - Крист
"Это было время, когда группа записала что-то, наконец-то, у нее было ...
Прошло так много времени "- Дэйв
"Он назывался саунд-Сити, и доска, и комната были очень старыми.
Доска была из начала 70-х" - Курт
"Все динозавры записали там, э-э, Fleetwood Mac, э-э, дешево.
Трюк "- Крист
"Нет ничего более отвратительного, чем Слик конца 80-х или начала 90-х.
Звук, знаете ли, вы просто не можете избежать его, каким бы ретро-старым вы ни были
Попробуй быть или каким старым оборудованием ты пользуешься, ты все равно не сможешь помочь.
Но звучит по-новому "- Курт
"Мы получили теплый звук из этого места" - Крист
"Прошло два года с Bleach, прошло какое-то время с группы.
Он вошел и записал полный альбом, так что это было больше похоже на: "вау, о'Кей!
Мы в студии, Давай просто сделаем это! давай просто сделаем это! "- Дэйв.
"Мы записали пластинку, которую хотели, но у нас ее не было, у нас ее не было.
Мы хотим сделать пластинку номер один, но не хотим делать какой-то большой хит.
Пластинка, это, знаете ли, была бы та же самая пластинка, если бы она была включена.
Саб поп" - Крист
Живая версия Drain You
Курт и Дэйв говорят о написании песен-ST
Томас
"Обычно это делается на акустической гитаре, сидя в одном нижнем белье, просто
Выбираю риффы, фрагменты песен "- Курт.
"Может быть, Курт придет с мелодией, гитарным риффом, и, ЭМ, покажет ...
Мы" - Дэйв
"Мы идем на репетицию, а потом играем песню снова, и снова, и снова".
- Курт
: "мы просто джем! нет никакой реальной формулы". - Дэйв
"Крист и Дэйв играют важную роль в выборе длины песни.
Быть, и сколько в нем должно быть частей, так что я не люблю, когда меня рассматривают.
Как автор всей песни, но я действительно придумал ее основу.
Во время практики я привыкаю к стилю пения, а потом обычно пишу тексты песен.
За несколько минут до записи "- Курт
(Намекая на что-то в пути)
"Эта песня на самом деле даже не была написана за неделю до того, как мы вошли в ...
И я знал, что хочу играть на виолончели, но после всей этой музыки ...
Он был записан для нее, но мы вроде как забыли поставить на него виолончель.
И у нас был еще один день в студии, и мы решили: "О Боже, мы ...
Надо было нанять виолончелиста и что-нибудь вставить, и мы ...
На вечеринке мы спросили кое-кого из наших друзей, есть ли у них что-нибудь.
Друзья, которые играют на виолончели, и так уж вышло, что один из наших лучших
Друзья в Лос-Анджелесе, он играет на виолончели, так что мы взяли его в студию в последний день.
И сказал: "Вот, сыграй что-нибудь", и он придумал что-то правильное.
Они просто падали, как костяшки домино, это было действительно легко". - Курт
Обрывок чего-то на пути.
(Имея в виду прийти таким, какой ты есть)
"Знаешь, строки в песне действительно противоречивы, одна за другой,
Они как бы опровержение каждой строчки, и они просто немного сбивают меня с толку.
Думаю, все дело в людях и в том, как они должны себя вести.
- Курт
Отрывок из " Приходи как есть
"(обращаясь к Полли)
"То, что я говорю" я "в песне, не обязательно означает, что это я".
У многих людей есть проблемы с этим, просто я так пишу
Я бы предпочел
Просто взять чей-то пример, потому что я не знаю, моя жизнь-это что-то вроде ...
Скучно, и поэтому, знаете ли, я просто беру истории из того, что читал, и ...
По телевизору и в историях, которые я слышал, может быть, даже с друзьями.
- Курт
Отрывок из Полли
(Имея в виду In Bloom)
"Очевидно, я не люблю деревенщин, я не люблю мачо.
Мне не нравятся жестокие люди, и я думаю, что именно об этом и поется в этой песне.
Напасть на них". - Курт
Фрагмент из In Bloom
(Имея в виду запахи подросткового Духа)
"Однажды ночью мы с моим другом валяли дурака в моем доме, и мы ...
Мы были немного пьяны, и мы писали граффити по всем стенам моего дома.
Дом, и она написала: "Курт пахнет подростковым духом", а еще раньше мы были ...
Вроде как обсуждают революцию, подростковую революцию и все такое прочее
Вот так, и я воспринял это как комплимент, мне показалось, что она сказала:
Что я был человеком, который мог вдохновлять.
И оказалось, что она просто имела в виду, что от меня пахнет ...
Дезодорант. я даже не знал, что дезодорант существует,
Пока песня не была написана". - Курт
"Мой отец сказал мне:" я знаю, почему вы продали так много.
Записи. на видео видно, как куча ребятишек громит спортзал! " и я имею в виду
Это вроде как работает ... э-э-э ... "Нирвана!" - представители потерянного поколения!
Они велят тебе пойти и уничтожить местный спортивный зал!
На самом деле, я не вижу этого таким образом, я имею в виду, что не хочу держать ...
Ты же знаешь, что я с трудом могу нести ответственность за то, чтобы быть представителем чего бы то ни было
Я думаю, это лестно, и я думаю, это здорово, что он ведет себя так.
Что-то вроде того, что дает людям ощущение того, что они вырываются и рассказывают друг другу.
ГМ, кто угодно и что угодно, только бы отвалить! "- Дэйв
Обрывок запахов подросткового Духа
Живая версия On a Plain
Это записано в прямом эфире, и Курт рассказывает о произведениях искусства на Nevermind. -
СВЯТОЙ ФОМА
"Однажды мы с Дейвом сидели и смотрели документальный фильм.
Дети рождаются под водой ,и я подумал, что это действительно здорово.
Образ, поэтому мы подумали: "Давай поместим его на обложку альбома", а потом, когда ...
Мы получили назад фотографию ребенка под водой, мы думали, я так думал.
Было бы неплохо для рыбы с долларовой купюрой, и так
Родился образ". - Курт
Отрывок из песни Держись подальше
(Имеется в виду фотография на обратной стороне обложки альбома Nevermind)
"Это всего лишь резиновая обезьянка, которая была у меня много лет, и я забрал ее.
Это было на богемной сцене фотографии, знаете ли, я снимал кучу фотографий.
Странных, искусственных картин, и это одна из них "- Курт
-Это коллаж, который я сделал много лет назад.
Говядина с плаката супермаркета, вырезал их и сделал целую гору.
Говядины, а затем отправил людей Данте в ад.
Поверх этого, и ГМ, это довольно много, да, есть еще кое-что, если вы посмотрите
Очень близко, сзади на плите стоит Фотография поцелуя.
Из говядины "- Курт
"Поскольку сегодня Хэллоуин, мы решили сыграть секретную песню" - Крист лайв
Со сцены
"13 минут и 51 секунда после начала трека 12 группа поставила ...
Секретная песня на компакт-диске Nevermind, эта таинственная песня не попала в ...
Дэйв объясняет "- Сент-Томас
"Когда мы получили наш первый диск и включили его, мы слушали его:" о,
О, давай проверим, там ли этот след!", но его там не было.
Причина этого, я думаю, что первоначальная причина была в том, что что-то ...
В пути это вроде как твоя медленная песня, какая бы песня ни была последней.
На пластинке, скорее всего, ее будет слушать кто-то вроде того, кто ...
У меня есть карусельный CD-плеер, и так ладно, почему бы не испортить их
Маленькая сделка на карусели! " я разговаривал с другом, который работает в ...
Магазин пластинок, и он сказал: "Э-э, пришел человек с диском и сказал:
- Знаешь, эта штука испорчена, и после последней песни раздается что-то вроде:
Эти 10 минут мертвого пространства, а потом эта песня "тотальный шум", которую он хотел.
И человек в том магазине сказал: "Ну, я думаю
Может быть, это была какая-то шутка группы .
Он говорит: "Ну, я не думаю, что это очень смешно, Знаете ли!", и он хотел, чтобы его ...
Деньги назад! это было прямо как" - Дэйв
Фрагмент бесконечного безымянного
Через мгновение мы узнаем, что будет дальше для нирваны, когда неважно, что это ...
Интервью продолжается. - Святой Фома