Lyrics and translation Nirvana - Nevermind, It's An Interview - Part 3

Nevermind, It's An Interview - Part 3

Welcome back to Nevermind It′s An Interview. Inspiration comes in many forms,
And for Nirvana, it came in the form of an obscure Scottish band called the
Vaselines. - ST THOMAS
"Kurt and I were totally into the Vaselines, I mean they were my
Favorite band, they still are one of my favorite bands." - KRIST
"Definitely our number one favorite band." - KURT
"We finally got to play with them, they reformed to play with us,
When we played Edinburgh, Scotland, in ah, early winter of 1990 .So
We met Eugene, and kinda kept a rap going with them then we heard
Captain America the band, we heard the tape, we were totally blown
Away."- KRIST
"Yeah, that's his new band, Captain America, they′re really good."
- KURT
"Eugene's a great songwriter, so, yeah! Captain America's gotta go on
Tour with us!" - KRIST
Segment of Molly′s Lips
"Since our record has done so well, we can open up doors for other
Bands, from where we come from, like Sonic Youth or Mudhoney, or the
Melvins, or L7, or Dinosaur Jr. I can just go on and on and on and on"
- KRIST
"I guess the best part would be, being in the position to take
Other bands, whom you like a lot, on tour with you. It′s definitely a
Nice thing to be able to do. We took Shonen Knife, a three piece all
Girl Japanese band on tour with us in England, and they've been a
Favorite of ours for years, and no one really knows who they are in
England, or anywhere in Europe. And we′ve taken the Melvins on tour with us,
And in the future, we hope to take Hole, and Jesus Lizard, and a bunch of
Other bands who we like." - KURT
Segment of Stain
"But nothing really exciting happens on tour. People think that the
'Rock star life′ is so exciting and it's, y′know you play a show, you
Usually get into the town by the time it's dark, and you sound check, and
You don't get to see the city, you play the show and then you leave the
Next morning. Y′know, you go to the hotel room, and you leave, and do
The same thing over and over again. It′s kinda boring in a way, I mean
Still I can't think of anything else I′d rather do, but it's not as
Exciting as everyone thinks. But it′s getting harder for me to jump out of
The audience now, because the crowds are bigger and some of the people
Don't realize that. I don′t know what they realize actually, because
They're putting their hands in my pockets and trying to steal my money
And my wallet, and they're they′re hitting me really hard and scratching
Me, so it′s .I dunno, after a while I'm probably not going to be able to
Do that anymore. And that′s too bad, cause' it′s a fun little bonding
Thing to do with the audience." - KURT
Live version of School
"That's School from the album Bleach recorded live. Nirvana says their next
Album will be different, perhaps even more like Bleach"- ST THOMAS
"Well our next record′s gonna be different, it's gonna be way
Different." - KRIST
"Well I wouldn't want to put out two of the same record" - DAVE
"We′d like to record every song differently" - KURT
"These are just ideas that we have. Y′know, I know, I know it's gonna
Be a, a record of extremities." - KRIST
"I think we had our shot at doing the ah, big studio, high-tech Hollywood
Thing, whatever y′know I mean, that studio to us, was like, pretty like,
Techno. I dunno, maybe we'll do the next record on 8-track." - DAVE
"That will be recorded on 8-track" - KURT
"You can get more low end frequencies out of an 8-track" - DAVE
"Go back to the Bleach sound" - KURT
"Back to that sorta, more along the lines of Bleach" - DAVE
"Cause′ I really liked the production of Bleach, and I, I dunno, I felt kinda
Weird straying so far away from it" - KURT
"We've got this far, with this record" - DAVE
"There′s definitely going to be some more abrasive songs on our next record."
- KURT
"Y'know, we're gonna do something, just totally test the limits" - DAVE
"Really raw and abrasive, to very uh, pretty and candyish." - KRIST
"All the radio listeners, or the MTV watchers, or whoever, just like, really
Test them, and shove something totally aggro, in their face, and, and see if
They can handle that." - DAVE
Segment of Big Cheese
"Almost anything that′s musical, is pop music, as far as I′m concerned. As
Long as it's good, and it′s catchy, it's pop. And y′know, a lot of punk rock
Is pop. I think the only time that punk rock strayed away from pop, was when
Hardcore came around, y'know, and there was a lot, y′know, real dirgy stuff
Also, like the crossover metal thing, .and I really can't consider a lot of
That music." - KURT
"Y'know, maybe one percent, of the people who are listening to
Nevermind, that ever bought Nevermind, maybe not one percent, but
I′m just saying that this, um, a small minority of people who are
Listening to our record now, know about punk rock. A lot of people don′t
Know about punk rock .they think about punk rock and they think of like
That Quincy episode where the guy threw the brick off the building, and"
- DAVE
"I guess, I dunno, I just don't agree with old punk rock ethos, of
Like, you have to starve to be a real artist. It′s bullshit." - KURT
Segment of Been A Son
"We don't like to think of ourselves as a political band, because
Y′know, you tend to become too anal, and it becomes ridiculous, If you
Shove it down people's throats y′know, we just ask people to be aware a
Little bit, .and I think the songs kinda reflect that." - KURT
"It's just another issue, another topic, like we could talk about
Racism, we could talk about feminism, nationalism, I don't really
Subscribe to that way of thought, at all." - KRIST
"There′s just so much corruption going on with the government, and the
Reagan years have definitely set us back, to where the average teenager
Feels kinda lost, and there isn′t much hope. They're still at least,
Aware of the mistakes that our parent′s generation has made .and I just
Think that it'll take a little bit of time for kids to start doing the
Duties that they′re supposed to do, which is challenge things, like
Corruption." - KURT
"The way American's money is budgeted by our government, it leaves
Nothing to the education system. Teachers are dealing with the future,
Y′know, teachers are dealing with kids growing up, who are gonna take
Care of me or you, someday. Just the education system in general, in a
Lot of places, is really screwed." - DAVE
"Y'know, it's great to get information like that, so you can um, form
Your own ideas. It′d be neat, if like y′know, the 60's had a like, Abby
Hoffman, or ah, John Sinclair y′know, Timothy Leary to an extent. And
They were spokes people, and they were shaking things up, and nowadays,
There's not really anybody." - KRIST
Album version of Territorial Pissings
"Territorial Pissings from the multi platinum release Nevermind. Since it′s
Release, the album has topped the billboard charts, and the first single
Smells Like Teen Spirit has become a top-ten hit. The success of Nevermind
Has taken a lot of people by surprise including the band." - ST THOMAS
"I'll never get over the shock and that′s kinda good." - KURT
"It was, um, sort of a really, whatever, organic thing, there wasn't any
Massive hype" - DAVE
"I mean there is definitely no big million dollar investment, in, in
Promotion behind this record at all, it's totally organic, and it just
Happened." - KURT
"Y′know, whatever′s happened, is, was surely out of our control, and I'm
Glad it′s happened y'know it′s nice to sell that many records, it's nice
To turn on people to something different. People tellin′ me 'Oh yeah you
Guy's record. I think you guys are gonna go platinum′ and we′re like 'Oh
Man .c′mon, y'know, if we get a gold record outta this, that′ll be
Amazing.'"- KRIST
"It′s not my fault. I never wanted the fame involved. That's, That's a
Totally different story. I think Paul Stanley (of Kiss) once said
Something′ like "Only thing that money gives you is relief of not having
To worry about money". Only thing I′d really like to do with it, is to
Invest in some bands that I like, I, I don't wanna start my own record
Label cause God, I know I couldn′t do that. But I'd like to give some money
To some labels who′re putting out great music, help in that way. And um,
Probably gonna buy a house. Hopefully we can have a recording studio too
A little 8-track recording studio, so we can make good demos. And those are
Pretty much the plans and just get some new shoes." - KURT

Peu Importe, C'Est Une Interview-Partie 3

Bon retour à Nevermind C'est une interview. L'inspiration se présente sous de nombreuses formes,
Et pour Nirvana, c'est venu sous la forme d'un obscur groupe écossais appelé the
Vaseline. - SAINT THOMAS D'AQUIN
"Kurt et moi étions totalement dans les Vaselines, je veux dire qu'ils étaient mes
Groupe préféré, ils sont toujours l'un de mes groupes préférés."- CHRIST
"Certainement notre groupe préféré numéro un."- PIERRE
"Nous avons finalement pu jouer avec eux, ils se sont reformés pour jouer avec nous,
Quand nous avons joué à Édimbourg, en Écosse, au début de l'hiver 1990 .Alors
On a rencontré Eugene, et on a un peu continué à rapper avec eux puis on a entendu
Captain America le groupe, nous avons entendu la cassette, nous avons été totalement époustouflés
Loin."- CHRIST
"Ouais, c'est son nouveau groupe, Captain America, ils sont vraiment bons."
- ARTHUR
"Eugene est un grand auteur-compositeur, alors, oui! Captain America doit continuer
Tour avec nous!"- CHRIST
Segment des lèvres de Molly
"Puisque notre disque a si bien marché, nous pouvons ouvrir des portes à d'autres
Des groupes, d'où nous venons, comme Sonic Youth ou Mudhoney, ou le
Melvins, ou L7, ou Dinosaur Jr. Je peux continuer encore et encore et encore et encore"
- CHRIST
"Je suppose que la meilleure partie serait d'être en mesure de prendre
D'autres groupes, que tu aimes beaucoup, en tournée avec toi. C'est définitivement un
Belle chose à faire. Nous avons pris un couteau Shonen, un trois pièces tout
Un groupe de filles japonaises en tournée avec nous en Angleterre, et ils ont été un
Notre préféré depuis des années, et personne ne sait vraiment dans qui ils sont
Angleterre, ou n'importe où en Europe. Et nous avons emmené les Melvin en tournée avec nous,
Et à l'avenir, nous espérons prendre Hole, et Jesus Lizard, et un tas de
D'autres groupes que nous aimons."- PIERRE
Segment de Tache
"Mais rien de vraiment excitant ne se passe en tournée. Les gens pensent que le
"La vie de rock star" est tellement excitante et c'est, tu sais que tu joues un spectacle, toi
Habituellement, entrez dans la ville au moment où il fait nuit, et vous vérifiez le son, et
Vous n'avez pas l'occasion de voir la ville, vous jouez le spectacle et ensuite vous quittez le
Le lendemain matin. Tu sais, tu vas dans la chambre d'hôtel, et tu pars, et tu fais
La même chose encore et encore. C'est un peu ennuyeux d'une certaine manière, je veux dire
Pourtant, je ne peux penser à rien d'autre que je préférerais faire, mais ce n'est pas aussi
Excitant comme tout le monde le pense. Mais il devient de plus en plus difficile pour moi de sauter
Le public maintenant, parce que la foule est plus grande et que certaines personnes
Ne t'en rends pas compte. Je ne sais pas ce qu'ils réalisent en fait, parce que
Ils mettent leurs mains dans mes poches et essaient de voler mon argent
Et mon portefeuille, et ils me frappent très fort et me grattent
Moi, donc c'est .Je ne sais pas, après un moment, je ne pourrai probablement plus
Fais plus ça. Et c'est dommage, parce que c'est un petit lien amusant
Chose à voir avec le public."- PIERRE
Version en direct de l'École
"C'est l'école de l'album Bleach enregistré en direct. Le Nirvana dit leur prochain
L'album sera différent, peut-être même plus comme de l'eau de Javel" - ST THOMAS
"Eh bien, notre prochain album sera différent, ça va être bien
Différent."- CHRIST
"Eh bien, je ne voudrais pas sortir deux disques du même disque" - DAVE
"Nous aimerions enregistrer chaque chanson différemment" - KURT
"Ce ne sont que des idées que nous avons. Tu sais, je sais, je sais que ça va
Soyez un, un record d'extrémités."- CHRIST
"Je pense que nous avions notre chance de faire le ah, grand studio, Hollywood high-tech
Chose, peu importe ce que tu sais que je veux dire, ce studio pour nous, était comme, assez comme,
De la techno. Je ne sais pas, peut-être qu'on fera le prochain disque sur 8 pistes."- PIERRE
"Qui sera enregistré sur 8 pistes" -KURT
"Vous pouvez obtenir plus de fréquences basses sur une piste 8" -DAVE
"Retourne au son de l'eau de Javel" - KURT
"Revenons à cette sorte, plus dans le sens de l'eau de Javel" - DAVE
"Parce que j'aimais vraiment la production d'eau de Javel, et moi, je ne sais pas, je me sentais un peu
Bizarre de s'en éloigner si loin "- KURT
"Nous sommes arrivés jusqu'ici, avec ce disque" - DAVE
"Il y aura certainement des chansons plus abrasives sur notre prochain album."
- ARTHUR
"Tu sais, on va faire quelque chose, juste tester totalement les limites" - DAVE
"Vraiment brut et abrasif, à très euh, joli et candyish."- CHRIST
"Tous les auditeurs de radio, ou les observateurs de MTV, ou qui que ce soit, tout comme, vraiment
Testez-les, et poussez quelque chose de totalement agressif, dans leur visage, et, et voyez si
Ils peuvent gérer ça."- PIERRE
Segment de Gros Fromage
"Presque tout ce qui est musical, c'est de la musique pop, en ce qui me concerne. Comme
Tant que c'est bon, et que c'est accrocheur, c'est pop. Et vous savez, beaucoup de punk rock
C'est de la pop. Je pense que la seule fois où le punk rock s'est éloigné de la pop, c'était quand
Le hardcore est arrivé, vous savez, et il y avait beaucoup, vous savez, de vrais trucs sales
Aussi, comme le truc en métal croisé,.et je ne peux vraiment pas envisager beaucoup de
Cette musique."- PIERRE
"Vous savez, peut-être un pour cent des personnes qui écoutent
Peu importe, cela n'a jamais acheté Peu importe, peut-être pas un pour cent, mais
Je dis juste que ça, euh, une petite minorité de gens qui sont
En écoutant notre disque maintenant, connaissez le punk rock. Beaucoup de gens ne le font pas
Connaître le punk rock .ils pensent au punk rock et ils pensent comme
Cet épisode de Quincy où le gars a jeté la brique du bâtiment, et"
- PÈRE
"Je suppose, je ne sais pas, je ne suis tout simplement pas d'accord avec la vieille philosophie punk rock, de
Comme, tu dois mourir de faim pour être un vrai artiste. C'est des conneries."- PIERRE
Segment de Été Un Fils
"Nous n'aimons pas nous considérer comme un groupe politique, car
Tu sais, tu as tendance à devenir trop anal, et ça devient ridicule, Si tu
Enfoncez-le dans la gorge des gens, vous savez, nous demandons simplement aux gens d'être conscients d'un
Un peu,.et je pense que les chansons reflètent un peu ça."- PIERRE
"C'est juste un autre problème, un autre sujet, comme on pourrait en parler
Racisme, on pourrait parler de féminisme, de nationalisme, je n'en ai pas vraiment
Abonnez-vous à cette façon de penser, du tout."- CHRIST
"Il y a tellement de corruption au sein du gouvernement, et le
Les années Reagan nous ont définitivement ramenés là où l'adolescent moyen
On se sent un peu perdu, et il n'y a pas beaucoup d'espoir. Ils sont encore au moins,
Conscient des erreurs que la génération de nos parents a commises .et j'ai juste
Pensez qu'il faudra un peu de temps aux enfants pour commencer à faire le
Les devoirs qu'ils sont censés faire, c'est-à-dire remettre en question des choses, comme
Corruption."- PIERRE
"La façon dont l'argent américain est budgétisé par notre gouvernement, il laisse
Rien au système éducatif. Les enseignants s'occupent de l'avenir,
Tu sais, les enseignants s'occupent des enfants qui grandissent, qui vont prendre
Prends soin de moi ou de toi, un jour. Juste le système éducatif en général, dans un
Beaucoup d'endroits, c'est vraiment foutu."- PIERRE
"Tu sais, c'est génial d'avoir des informations comme ça, pour que tu puisses euh, former
Vos propres idées. Ce serait bien, si comme tu sais, les années 60 en avaient un, Abby
Hoffman, ou ah, John Sinclair, vous savez, Timothy Leary dans une certaine mesure. Et
Ils étaient des porte-parole, et ils faisaient bouger les choses, et de nos jours,
Il n'y a vraiment personne."- CHRIST
Version album de Pisse territoriale
"Pisse territoriale de la sortie multi platine Nevermind. Puisque c'est
Sortie, l'album est en tête des charts billboard, et le premier single
Smells Like Teen Spirit est devenu l'un des dix meilleurs succès. Le succès de Nevermind
A pris beaucoup de gens par surprise, y compris le groupe."- SAINT THOMAS
"Je ne me remettrai jamais du choc et c'est plutôt bien."- PIERRE
"C'était, euh, une sorte de truc vraiment organique, peu importe, il n'y en avait pas
Battage médiatique massif "- DAVE
"Je veux dire qu'il n'y a certainement pas de gros investissement d'un million de dollars, en, en
La promotion derrière ce disque du tout, c'est totalement organique, et c'est juste
C'est arrivé."- PIERRE
"Tu sais, quoi qu'il se soit passé, c'est sûrement hors de notre contrôle, et je suis
Content que ce soit arrivé tu sais c'est bien de vendre autant de disques, c'est bien
Pour inciter les gens à quelque chose de différent. Les gens me disent Oh ouais toi
Le record de Guy. Je pense que vous allez devenir platine' et nous sommes comme ' Oh
Mec .allez, tu sais, si on sort un disque d'or de ça, ce sera
Incroyable.""- CHRIST
"Ce n'est pas de ma faute. Je n'ai jamais voulu que la célébrité soit impliquée. C'est, C'est un
Histoire totalement différente. Je pense que Paul Stanley (de Kiss) a dit un jour
Quelque chose comme " La seule chose que l'argent vous procure est le soulagement de ne pas avoir
Se soucier de l'argent". La seule chose que j'aimerais vraiment faire avec ça, c'est de
Investir dans des groupes que j'aime, je, je ne veux pas commencer mon propre disque
Étiqueter parce que Dieu, je sais que je ne pourrais pas faire ça. Mais j'aimerais donner de l'argent
Pour certains labels qui produisent de la bonne musique, aidez-les de cette façon. Et euh,
Je vais probablement acheter une maison. J'espère que nous pourrons aussi avoir un studio d'enregistrement
Un petit studio d'enregistrement 8 pistes, pour qu'on puisse faire de bonnes démos. Et ce sont
À peu près les plans et juste obtenir de nouvelles chaussures."- PIERRE