Scentless Apprentice - Live In Seattle, WA. / 1993 - Nirvana translation in French

Scentless Apprentice - Live In Seattle, WA. / 1993

Like most babies smell like butter
His smell smelled like no other
He was born scentless and senseless
He was born a scentless apprentice
Go away, go away, go away!
Every wet nurse refused to feed him
Electrolytes smell like semen
I promise not to sell your perfumed secrets
There are countless formulas for pressing flowers
Go away, go away, go away!
I lie in the soil and fertilize mushrooms
Leakin' out gas fumes are made into perfume
You can't fire me because I quit
Throw me in the fire and I won't throw a fit
Go away, go away, go away, go away
Go away, go away, go away!

Apprenti sans parfum - En direct de Seattle, WA. / 1993

Comme la plupart des bébés sentent le beurre
Son odeur ne ressemblait à aucune autre
Il est né sans odeur et sans sens
Il est né un apprenti sans parfum
Va-t'en, va-t'en, va-t'en !
Chaque nourrice a refusé de le nourrir
Les électrolytes sentent le sperme
Je promets de ne pas vendre tes secrets parfumés
Il existe d'innombrables formules pour presser des fleurs
Va-t'en, va-t'en, va-t'en !
Je me couche dans la terre et je fertilise les champignons
Les vapeurs d'essence qui fuient sont transformées en parfum
Tu ne peux pas me virer parce que je démissionne
Jette-moi au feu et je ne ferai pas d'histoires
Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en
Va-t'en, va-t'en, va-t'en !