Lyrics and translation Nirvana - Sliver - Live & Loud
Mom
and
dad
went
to
a
show
Maman
et
papa
sont
allés
à
un
spectacle
They
dropped
me
off
at
grandpa
Joe's
Ils
m'ont
déposé
chez
grand-père
Joe
I
kicked
and
screamed,
said,
"Please,
don't
go"
J'ai
donné
des
coups
de
pied
et
crié
: "S'il
te
plaît,
ne
partez
pas"
Grandma
take
me
home
Grand-mère,
ramène-moi
à
la
maison
Grandma
take
me
home
Grand-mère,
ramène-moi
à
la
maison
Grandma
take
me
home
Grand-mère,
ramène-moi
à
la
maison
Grandma
take
me
home
Grand-mère,
ramène-moi
à
la
maison
Grandma
take
me
home
Grand-mère,
ramène-moi
à
la
maison
Grandma
take
me
home
Grand-mère,
ramène-moi
à
la
maison
Grandma
take
me
home
Grand-mère,
ramène-moi
à
la
maison
Grandma
take
me
home
Grand-mère,
ramène-moi
à
la
maison
Had
to
eat
my
dinner
there
J'ai
dû
manger
mon
dîner
là-bas
Mashed
potatos
and
stuff
like
that
Purée
de
pommes
de
terre
et
des
trucs
comme
ça
I
couldn't
chew
my
meat
too
good
Je
n'arrivais
pas
à
bien
mâcher
ma
viande
Grandma
take
me
home
Grand-mère,
ramène-moi
à
la
maison
Grandma
take
me
home
Grand-mère,
ramène-moi
à
la
maison
Grandma
take
me
home
Grand-mère,
ramène-moi
à
la
maison
Grandma
take
me
home
Grand-mère,
ramène-moi
à
la
maison
Grandma
take
me
home
Grand-mère,
ramène-moi
à
la
maison
Grandma
take
me
home
Grand-mère,
ramène-moi
à
la
maison
Grandma
take
me
home
Grand-mère,
ramène-moi
à
la
maison
Grandma
take
me
home
Grand-mère,
ramène-moi
à
la
maison
She
said,
"Why
don't
you
stop
your
crying
Elle
a
dit
: "Pourquoi
tu
ne
t'arrêtes
pas
de
pleurer
Go
outside
and
ride
your
bike"
Va
dehors
et
fais
du
vélo"
That's
what
I
did,
I
killed
a
toad
C'est
ce
que
j'ai
fait,
j'ai
tué
un
crapaud
Grandma
take
me
home
Grand-mère,
ramène-moi
à
la
maison
Grandma
take
me
home
Grand-mère,
ramène-moi
à
la
maison
Grandma
take
me
home
Grand-mère,
ramène-moi
à
la
maison
Grandma
take
me
home
Grand-mère,
ramène-moi
à
la
maison
Grandma
take
me
home
Grand-mère,
ramène-moi
à
la
maison
Grandma
take
me
home
Grand-mère,
ramène-moi
à
la
maison
Grandma
take
me
home
Grand-mère,
ramène-moi
à
la
maison
I
wanna
be
alone
J'veux
rester
tout
seul
After
dinner
I
had
ice
cream
Après
le
dîner,
j'ai
eu
de
la
crème
glacée
I
fell
asleep
and
watched
TV
Je
me
suis
endormi
et
j'ai
regardé
la
télé
I
woke
up
in
my
mother's
arms
Je
me
suis
réveillé
dans
les
bras
de
ma
mère
Grandma
take
me
home
Grand-mère,
ramène-moi
à
la
maison
Grandma
take
me
home
Grand-mère,
ramène-moi
à
la
maison
Grandma
take
me
home
Grand-mère,
ramène-moi
à
la
maison
Grandma
take
me
home
Grand-mère,
ramène-moi
à
la
maison
Grandma
take
me
home
Grand-mère,
ramène-moi
à
la
maison
Grandma
take
me
home
Grand-mère,
ramène-moi
à
la
maison
Grandma
take
me
home
Grand-mère,
ramène-moi
à
la
maison
Grandma
take
me
home
Grand-mère,
ramène-moi
à
la
maison
Grandma
take
me
home
Grand-mère,
ramène-moi
à
la
maison
Grandma
take
me
home
Grand-mère,
ramène-moi
à
la
maison
I
wanna
be
alone
J'veux
rester
tout
seul
Rate the translation
1
Sappy (2013 Mix)
2 I Hate Myself and Want To Die (2013 Mix)
3 Marigold (B-Side)
4 Scentless Apprentice (Demo)
5 All Apologies (2013 Mix)
6 Pennyroyal Tea (Scott Litt mix)
7 Radio Friendly Unit Shifter (2013 Mix)
8 Dumb (2013 Mix)
9 Rape Me (2013 Mix)
10 All Apologies (Original Steve Albini 1993 Mix)
11 Scentless Apprentice (2013 Mix)
12 Serve the Servants (2013 Mix)
13 Heart Shaped Box (2013 Mix)
14 Rape Me
15 Heart Shaped Box
16 Milk It
17 Radio Friendly Unit Shifter
18 Scentless Apprentice
19 tourette’s
20 Serve the Servants
21 Frances Farmer Will Have Her Revenge on Seattle
22 Pennyroyal Tea
23 All Apologies
24 Moist Vagina (2013 Mix)
25 Very Ape
26 About A Girl - Live & Loud
27 Drain You - Live & Loud
28 Serve The Servants - Live & Loud
29 Lithium - Live & Loud
30 Radio Friendly Unit Shifter - Live & Loud
31 Pennyroyal Tea - Live & Loud
32 Heart Shaped Box - Live & Loud
33 Blew - Live & Loud
34 Scentless Apprentice - Live & Loud
35 All Apologies - Live & Loud
36 Rape Me - Live & Loud
37 Sliver - Live & Loud
38 School - Live & Loud
39 Come As You Are - Live & Loud
40 Tourette's (Demo) (Instrumental)
41 Dumb
42 The Man Who Sold The World - Live & Loud
43 Very Ape (Demo / Instrumental)
44 Radio Friendly Unit Shifter (Demo) (Instrumental)
45 Dumb (Demo / Instrumental)
46 Pennyroyal Tea (Demo / Instrumental)
47 Heart Shaped Box (Original Steve Albini 1993 Mix)
48 Gallons of Rubbing Alcohol Flow Through the Strip
49 Tourette's (2013 Mix)
50 Frances Farmer Will Have Her Revenge On Seattle (2013 Mix)
51 Pennyroyal Tea (2013 Mix)
52 Frances Farmer Will Have Her Revenge On Seattle (Demo / Instrumental)
53 Marigold (Demo)
54 All Apologies (Demo)
55 Forgotten Tune - Demo / Instrumental
56 Jam - Demo
57 Breed - Live & Loud
58 Endless, Nameless - Live & Loud
59 Very Ape (2013 Mix)
60 Milk It (2013 Mix)
2 I Hate Myself and Want To Die (2013 Mix)
3 Marigold (B-Side)
4 Scentless Apprentice (Demo)
5 All Apologies (2013 Mix)
6 Pennyroyal Tea (Scott Litt mix)
7 Radio Friendly Unit Shifter (2013 Mix)
8 Dumb (2013 Mix)
9 Rape Me (2013 Mix)
10 All Apologies (Original Steve Albini 1993 Mix)
11 Scentless Apprentice (2013 Mix)
12 Serve the Servants (2013 Mix)
13 Heart Shaped Box (2013 Mix)
14 Rape Me
15 Heart Shaped Box
16 Milk It
17 Radio Friendly Unit Shifter
18 Scentless Apprentice
19 tourette’s
20 Serve the Servants
21 Frances Farmer Will Have Her Revenge on Seattle
22 Pennyroyal Tea
23 All Apologies
24 Moist Vagina (2013 Mix)
25 Very Ape
26 About A Girl - Live & Loud
27 Drain You - Live & Loud
28 Serve The Servants - Live & Loud
29 Lithium - Live & Loud
30 Radio Friendly Unit Shifter - Live & Loud
31 Pennyroyal Tea - Live & Loud
32 Heart Shaped Box - Live & Loud
33 Blew - Live & Loud
34 Scentless Apprentice - Live & Loud
35 All Apologies - Live & Loud
36 Rape Me - Live & Loud
37 Sliver - Live & Loud
38 School - Live & Loud
39 Come As You Are - Live & Loud
40 Tourette's (Demo) (Instrumental)
41 Dumb
42 The Man Who Sold The World - Live & Loud
43 Very Ape (Demo / Instrumental)
44 Radio Friendly Unit Shifter (Demo) (Instrumental)
45 Dumb (Demo / Instrumental)
46 Pennyroyal Tea (Demo / Instrumental)
47 Heart Shaped Box (Original Steve Albini 1993 Mix)
48 Gallons of Rubbing Alcohol Flow Through the Strip
49 Tourette's (2013 Mix)
50 Frances Farmer Will Have Her Revenge On Seattle (2013 Mix)
51 Pennyroyal Tea (2013 Mix)
52 Frances Farmer Will Have Her Revenge On Seattle (Demo / Instrumental)
53 Marigold (Demo)
54 All Apologies (Demo)
55 Forgotten Tune - Demo / Instrumental
56 Jam - Demo
57 Breed - Live & Loud
58 Endless, Nameless - Live & Loud
59 Very Ape (2013 Mix)
60 Milk It (2013 Mix)
Attention! Feel free to leave feedback.