Lyrics and translation Nirvana - Turnaround (BBC John Peel Session 1990)

Turnaround (BBC John Peel Session 1990)

Take a step out of yourself
And you turn around
Take a look at who you are
It's pretty scary

So silly
It's revolting
You're not much
If you're anything

Take a step outside the city
And you turn around
Take a look at where you are
It is revolting

You're really nowhere
So wasteful
So foolish
Poppycock

Who said don't look back?
Don't believe 'em
Go for that crazy sounding restaurant
'Cause they're gonna try and get behind you
Don't you let 'em do it
You know what I'm talking about?
You hear me talking?
You hear me talking?

It's pretty scary, totally, it's so revolting
It's pretty scary, totally, it's so revolting
It's pretty scary, totally, it's so revolting
It's pretty scary, totally, it's so revolting

Take a step out of the country
And you turn around
Take a look at where you are
It is amazing

Take a good look
You're no big deal
You're so petty
It's a laugh

Take a step outside the planet
Turn around and around
Take a look at where you are
It's pretty scary

Tourne-toi (Session John Peel de la BBC 1990)

Fais un pas en dehors de toi-même
Et tu te retournes
Regarde qui tu es
C'est assez effrayant

Tellement stupide
C'est répugnant
Tu n'es pas grand-chose
Si tu es quelque chose

Fais un pas hors de la ville
Et tu te retournes
Regarde où tu es
C'est répugnant

Tu n'es vraiment nulle part
Tellement gaspilleur
Tellement stupide
Bêtise

Qui a dit de ne pas regarder en arrière ?
Ne les crois pas
Va dans ce restaurant qui a l'air fou
Parce qu'ils vont essayer de te prendre de vitesse
Ne les laisse pas faire
Tu sais de quoi je parle ?
Tu m'entends parler ?
Tu m'entends parler ?

C'est assez effrayant, totalement, c'est tellement répugnant
C'est assez effrayant, totalement, c'est tellement répugnant
C'est assez effrayant, totalement, c'est tellement répugnant
C'est assez effrayant, totalement, c'est tellement répugnant

Fais un pas hors du pays
Et tu te retournes
Regarde où tu es
C'est incroyable

Regarde bien
Tu n'es pas une grosse affaire
Tu es tellement mesquine
C'est un fou rire

Fais un pas hors de la planète
Tourne-toi et tourne-toi
Regarde où tu es
C'est assez effrayant