Nisa - Ayda Hüzün - translation of the lyrics into French
Nisa Ayda Hüzün

Nisa - Ayda Hüzün

Lyrics and translation Nisa - Ayda Hüzün




Ayda Hüzün
Tristesse Lunaire
Ne mehtabın adı var
La lune n'a plus de nom,
Ne meyhanenin tadı
La taverne plus de goût,
Karanlık gecelerin
L'obscurité des nuits,
Yine tuttu inadı
S'obstine à me poursuivre.
Ne mehtabın adı var
La lune n'a plus de nom,
Ne meyhanenin tadı
La taverne plus de goût,
Karanlık gecelerin
L'obscurité des nuits,
Yine tuttu inadı
S'obstine à me poursuivre.
Madem ki ay tutulmuş
Puisque la lune est éclipsée,
Hani yıldızlar nerde?
Où sont donc les étoiles ?
Zaten güneş geç doğar
De toute façon, le soleil se lève tard,
Benim olduğum yerde
Là où je me trouve.
Olur mu hiç bülbülün
Se peut-il que le chant du rossignol,
Duyulmayan sesi hoş
Soit agréable sans être entendu ?
Kadehler bitti amma
Les coupes sont vides, pourtant,
Ben değil geceler sarhoş
Ce ne sont pas moi, mais les nuits qui sont ivres.
Olur mu hiç bülbülün
Se peut-il que le chant du rossignol,
Duyulmayan sesi hoş
Soit agréable sans être entendu ?
Kadehler bitti amma
Les coupes sont vides, pourtant,
Ben değil geceler sarhoş
Ce ne sont pas moi, mais les nuits qui sont ivres.
Gözlerim yanlız seni, seni görür sadece
Mes yeux ne voient que toi, seulement toi,
Düşlerimin esiri oluverdim her gece
Chaque nuit, je deviens prisonnière de mes rêves.
Gözlerim yanlız seni, seni görür sadece
Mes yeux ne voient que toi, seulement toi,
Düşlerimin esiri oluverdim her gece
Chaque nuit, je deviens prisonnière de mes rêves.
Madem ki ay tutulmuş
Puisque la lune est éclipsée,
Hani yıldızlar nerde?
Où sont donc les étoiles ?
Zaten güneş geç doğar
De toute façon, le soleil se lève tard,
Benim olduğum yerde
Là où je me trouve.
Ne mehtabın adı var
La lune n'a plus de nom,
Ne meyhanenin tadı
La taverne plus de goût,
Karanlık gecelerin
L'obscurité des nuits,
Yine tuttu inadı
S'obstine à me poursuivre.
Olur mu hiç bülbülün
Se peut-il que le chant du rossignol,
Duyulmayan sesi hoş
Soit agréable sans être entendu ?
Kadehler bitti amma
Les coupes sont vides, pourtant,
Ben değil geceler sarhoş
Ce ne sont pas moi, mais les nuits qui sont ivres.




Writer(s): Ali Osman Erbaşı, Dursun Ali Akinet
Nisa - Şaşırmışım
Album
Şaşırmışım
date of release
08-03-2011

1 Yalnızım Ceylan
2 Hazan Nedir
3 Antep'ten Öte
4 Ayda Hüzün
5 Cano
6 Zil Çalıyor Tenefüs
Attention! Feel free to leave feedback.